Translation of "Übersichtlicher machen" in English

Wir überlegen uns aber, wie wir diesen Wust übersichtlicher machen.
But we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.
Europarl v8
Dies übersichtlicher zu machen, dies vorzustellen, ist ein demokratischer Wert.
Making this transparent and presenting it in some way is a democratic value.
ParaCrawl v7.1
Eine Reduzierung des europäischen Aufgabenpakets würde die europäische Beschlußfassung nämlich übersichtlicher machen und die Erweiterung vereinfachen.
A slimming down of the European portfolio would make European decision-making clearer, in the end, and would simplify the enlargement.
Europarl v8
Mit Audials Radiotracker und Audials One den Duplikatenmanager nutzen um die eigene Musiksammlung übersichtlicher zu machen.
Use the Duplicate Manager to provide a better overview of your music collection with Audials Radiotracker and Audials One.
ParaCrawl v7.1
Die Normalfälle aus der Sicht auszublenden, kann die Beschreibung dann viel übersichtlicher und deutlicher machen.
Hiding these attributes from the View in standard cases can help make the description clearer and easier to understand.
ParaCrawl v7.1
Um die Beschreibung übersichtlicher zu machen, müssen die Aspekte jedoch zunächst einzeln erläutert werden.
However, in order to make the description clearer, the aspects must first be explained individually.
EuroPat v2
Um diese Seite übersichtlicher zu machen, haben wir die Fragen in Kategorien eingeteilt.
To keep things clear, we have arranged the questions into categories.
ParaCrawl v7.1
Es sollte das selbstverständliche Ziel europäischer Politik sein, und darum kämpfen wir schon länger, das europäische Recht klarer und übersichtlicher zu machen.
It should be the obvious aim of European policy -and we have been fighting for this for some time now - to make European law clearer and easier to understand.
Europarl v8
Deshalb ist es eines der Hauptziele unseres Vorschlags, alle diese Bestimmungen, die in verschiedensten separaten Verordnungen enthalten sind, in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen und damit wesentlich übersichtlicher zu machen.
One of the main objectives of our proposal is therefore to draw together all these provisions, which are contained in many separate regulations, into a single regulation and thus make them far more manageable.
Europarl v8
Um die Liste der zugelassenen Zusatzstoffe übersichtlicher zu machen, wird diese in eine begrenzte Zahl umfassender Kategorien unterteilt:
In order to clarify the structure of the list of authorised additives, this list will be divided into a restricted number of broad additive categories:
TildeMODEL v2018
Ziel dieser Gemeinschaftsregelung war es, den Schutz der geografischen Namen für alle Lebensmittel außer Wein und Spirituosen - für die bereits eine besondere Gemeinschafts­regelung galt - zu harmonisieren, um den Markt übersichtlicher zu machen und den Erzeugern und Verbrauchern einen wirksamen und starken Schutz gegen Nachahmungen oder widerrechtliche Aneignungen zu bieten.
The new rules were designed to harmonise protection of geographical names for all food products other than wines and spirits (already covered by other Community rules) and so clarify the market and give solidly effective protection to producers and consumers against practices and imitations that misuse these geographical names.
TildeMODEL v2018
Um das Eionet übersichtlicher zu machen, wurde beschlossen, sich auf eine Unter gruppe der Hauptbestandteile, die Nationalen Re ferenzzentren (NRCs), zu konzentrieren, die die technische Koordinierung für ein spezifisches Thema übernehmen sollen.
To make EIONET more manageable it was decided to focus on a subset of Main Component Elements as so-called National Reference Centres (NRCs) to play a role in technical coordination for a specific topic.
EUbookshop v2
Bei Verwendung einer größeren Tastenanzahl soll es aber oberstes Ziel sein, die Steuerung übersichtlicher zu machen, was im wesentlichen dadurch erreicht wird, daß jeder Taste vorzugsweise nur eine Funktion zugeordnet wird.
When a larger quantity of keys is employed, however, the chief aim should be to make control easier to oversee and this is substantially achieved in that preferably only one function is assigned to each key.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer größeren Tastenanzahl soll es oberstes Ziel sein, die Bedienung übersichtlicher zu machen, was im wesentlichen dadurch erreicht wird, daß jeder Taste vorzugsweise nur eine Funktion zugeordnet wird.
When a larger quantity of keys is employed, however, the chief aim should be to make control easier to oversee and this is substantially achieved in that preferably only one function is assigned to each key.
EuroPat v2
Wir freuen uns daher Ihnen die wichtigsten Artikel aus den EMG-Newslettern zum jeweiligen QS-Produkt in übersichtlicher Form verfügbar machen zu können.
We are therefore pleased to be able to provide you with the most important articles from EMG newsletters concerning the respective QA product in a clear format.
ParaCrawl v7.1
Um einer Magnetwand einen persönlichen Touch zu geben oder sie noch übersichtlicher zu machen, sind bei uns auch bedruckte Magnete mit Symbolen, Logos und Wörtern erhältlich.
To give a magnetic wall a personal touch or to create an even better overview, we supply magnets on which you can print symbols, logos and words.
ParaCrawl v7.1
Damit wollen wir GoVolunteer noch übersichtlicher machen, um Organisatoren und Freiwilligen einen blitzschnellen Zugang zu den benötigten Informationen zu ermöglichen.
In this way, we want to make GoVolunteer even easier to use for organizers and volunteers.
ParaCrawl v7.1
Um die App noch benutzerfreundlicher und übersichtlicher zu machen, verfügt sie nun über einige neue Features.
The app is now more user-friendly and easier to understand with several new features.
ParaCrawl v7.1
Die Entwickler der Walzprofiliersoftware haben sich einiges ausgedacht, wie sie dem Konstrukteur die Arbeit noch einfacher und übersichtlicher machen können.
The developers of the roll form design software had some good ideas how to make the designer's work easier and clearer.
ParaCrawl v7.1
Mit den Buttons auf der linken Seite gelangt man in die einzelnen Rubriken, weiter unten ist eine kleine Tabelle um das Ganze noch übersichtlicher zu machen.
You may use the buttons on the left to browse the different categories. Also there is a small table on the bottom of the page where you'll get an overview.
ParaCrawl v7.1
Um die Diagnose noch einfacher und übersichtlicher zu machen, werden die Stop-Codes in einem Klartext-Fenster erläutert.
The Stop codes are also explained in a plain text window in order to make diagnosis even easier and clearer.
ParaCrawl v7.1
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, den Empfang und die Anzeige von Nachrichten für den Fahrer eines Kraftfahrzeuges einfacher und übersichtlicher zu machen, wobei gleichzeitig die Funktionsvielfalt erweitert werden soll.
On the basis of this, one possible object is making the reception and display of messages easier and clearer for the driver of a motor vehicle, in which case the variety of functions is intended to be expanded at the same time.
EuroPat v2
Direkte Farbanpassung – belegen Sie Pads, Spuren und Clips via Push mit Farben, um Ihre Live-Performance übersichtlicher zu machen.
Hands-on color customization – color pads, tracks and clips using Push to make your live performance easier.
ParaCrawl v7.1
Die Variablen A, B, und C werden zuerst definiert, um die nachfolgenden Gleichungen übersichtlicher zu machen.
The A, B, and C variables are defined first, to make the later equations simpler to read.
ParaCrawl v7.1

Related phrases