Translation of "Überweisung über" in English

Unsere Zahlung ist sicher mit SSL, Überweisung oder Kreditkarte über Paypal.
Our payment is secure with SSL, bank transfer or credit card through Paypal.
ParaCrawl v7.1
Die Bezahlung kann per Überweisung oder über Paypal erfolgen.
Payment can be made via bank transfer or via Paypal.
ParaCrawl v7.1
Der Shop bietet vielfältige Zahlungsmöglichkeiten von Überweisung über Nachnahme bis hin zu Paypal.
The range of parts offers by Pro Speed Racing is continuing to expand.
ParaCrawl v7.1
Direkt finanziell unterstützen können Sie uns per Überweisung (Impressum) oder über:
You can directly support us financially via bank transfer (account details) or via:
CCAligned v1
Sie können ein Konto entweder per Kreditkarte oder über Überweisung aufladen.
Youcan load up an account either by credit card or over bank transfer.
ParaCrawl v7.1
Jede internationale nicht-SEPA Überweisung über Banken kommt einem Spießrutenlauf gleich.
Every international non-SEPA transfer through banks is similar to a gauntlet.
ParaCrawl v7.1
Ausfüllen einer Überweisung über das Internet erfolgt durch die gleichen Schritte wie eine initiierte Überweisung.
Completing a wire transfer over the Internet is done by following the same steps as a bank initiated transfer.
ParaCrawl v7.1
Die Überweisung kann über eine Datenfernverbindung 4 zwischen der Zuteilungseinheit 3 und einem Geldinstitut 5 erfolgen.
The money transfer can be effected through a remote data connection 4 between the code allocation unit 3 and the financial institution 5 .
EuroPat v2
Bezahlt die Reservierung mit Kreditkarte, per Überweisung, in bar, über paytostudy oder PayPal.
Pay a reservation by credit card, bank transfer, cash, paytostudy and paypal.
CCAligned v1
Bitte informieren Sie die Bank, die die Überweisung vornehmen muss, über folgende Punkte.
Please inform the bank carrying out the transfer of the following points.
CCAligned v1
Sie sind hier, weil Ihnen jemand eine Überweisung über Paysend Link gesendet hat.
You are here because someone has sent you a transfer through Paysend Link.
CCAligned v1
In Ländern außerhalb der EU können Sie per Überweisung oder über das elektronische Bezahlsystem Paypal bezahlen.
In countries outside the EU, you can pay by bank transfer or by the electronic payment system ‘Paypal’.
ParaCrawl v7.1
Unser Online-Shop bietet die Zahlung mit allen wesentlichen Kreditkarten, per Überweisung und über PayPal an.
Our online shop offers payment by all major credit cards, by wire transfer and by PayPal.
ParaCrawl v7.1
In Kenia beispielsweise hat ein Privatunternehmen ein System zur mobilen Bezahlung entwickelt, das Benutzern die schnelle Überweisung von Geld über Mobiltelefone ermöglicht, und damit ein Zahlungssystem viel schneller geschaffen, als es die Regierung hätte tun können.
For example, in Kenya, a private company developed a mobile-payments system that allows users to transfer money using cell phones, effectively creating a banking system much more quickly than the government could have done.
News-Commentary v14
Die Überweisung wird nicht über den Monat Oktober des laufenden Jahres hinaus vorgenommen, wenn der Beamte keine die Überweisung rechtfertigende Erziehungszulage für das Kind beantragt hat.
Transfers shall not be continued beyond the month of October of the current year where officials have not submitted an application for the education allowance in respect of the child justifying the transfer.
TildeMODEL v2018
Die Latvijas Banka zahlt der EZB am 2. Januar 2014 den in Absatz 1 genannten Betrag im Wege einer separaten Überweisung über das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2).
Latvijas Banka shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2014 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
DGT v2019
Jede der vorgenannten NZBen zahlt den Betrag, der in Absatz 1 für sie festgelegt wird, am 2. Januar 2008 mittels einer separaten Überweisung über das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET/TARGET2) an die EZB.
Each of the above mentioned NCBs shall pay the amount specified for it in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2008, by means of a separate transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET/TARGET2).
DGT v2019
Die Národná banka Slovenska zahlt der EZB den Betrag, der in Absatz 1 für sie festgelegt wird, am 2. Januar 2009 im Wege einer separaten Überweisung über das Transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2).
Národná banka Slovenska shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2009, by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
DGT v2019
Die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen zahlen der EZB am 29. Dezember 2010 die in Absatz 1 aufgeführten Beträge im Wege einer separaten Überweisung über das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2).
Non-euro area NCBs shall pay the amounts specified in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
DGT v2019
Die NZBen zahlen der EZB die in Absatz 2 festgelegten Beträge im Wege einer separaten Überweisung über das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2).
NCBs shall pay to the ECB the amounts specified in paragraph 2 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
DGT v2019
Die Eesti Pank zahlt der EZB am 3. Januar 2011 einen ersten Teilbetrag in Höhe von 12572592,35 EUR im Wege einer separaten Überweisung über das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2).
Eesti Pank shall pay to the ECB on 3 January 2011 a first instalment of EUR 12572592,35 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
DGT v2019
Ferner nahmen sie eine Richtlinieüber grenzüberschreitende Überweisungen an,die Bestimmungen über die Information der Kunden, die eine Überweisung vornehmen wollen, über die Pflichten der betreffenden Kreditinstitute und über die Rechtsmittel enthält.
The Parliament and the Council adopted a directive amending recognition of contractual nettingby the competent authorities to take account ofthe risk-reducing effects of contractual netting.They also adopted a directive on cross-bordercredit transfers containing provisions on information for customers wishing to make a transfer, the obligations of the credit institutions concerned and redress procedures.
EUbookshop v2
Die Steuerpflichtigen entrichten die in den regel­mäßigen Steuererklärungen angegebene Mehrwertsteuer durch Einzahlung, Überweisung oder über eine Bank auf das Postgirokonto der Steuerbehörde.
Taxable persons pay the amount of VAT shown on their returns by lodgement, by transfer or through the bank to the post office current account of the VAT administration.
EUbookshop v2
Die Buchung können Sie über unsere Website durchführen und entweder per Überweisung, über „PayPal“ oder Scheck aus Frankreich bezahlen.
After reservation please pay via wire transfer, paypal, or with a French bank check.
CCAligned v1
Weist der Gläubiger diese seine Eigenschaft durch persönliches Erscheinen oder durch Vertretung vor dem Notar ordnungsgemäß nach, informiert ihn der Notar – soweit dies vorher nicht getätigt wurde – über die Hinterlegung, sowie über die Möglichkeit der Antragstellung auf Überweisung, und über diese Tatsache wird vom Notar eine Niederschrift aufgenommen.
If the beneficiary provides proof proper of in person or by a representative before the notary of him/her being the beneficiary, the notary notifies him/her on the deposit of funds in escrow and the possibility to apply for disbursement - provided it had not already been done so -, and records the occurrence of such facts in minutes.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten im dritten und letzten Schritt der giropay-Überweisung eine Bestätigung über die erfolgreiche Zahlung, die Sie sich ausdrucken können.
Then in the third and final step of the giropay bank transfer you will receive a confirmation of the effected payment, which you may also print out.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahlung von 30% können Sie per Überweisung oder Kreditkarte über Paypal bezahlen (mit Paypal Höhe der plus 5%).
The 30% deposit you can pay by bank transfer or guarantee credit card or Paypal (with Paypal amount of the plus 5%).
CCAligned v1
Unser Zahlungs-Gateway benutzt das Sicherheitsprotokoll SSL (secure sockets layer), welches dafür gekennzeichnet ist eine Lösung zu sein, welche Geheimhaltung in den Kommunikationen und die sichere Überweisung über Datenverschlüsselung garantiert.
Our payment gateway uses the Security Protocol SSL (secure sockets layer) which is characterized as a solution that guarantees secrecy in communications and secure transfer through data encryption keys.
ParaCrawl v7.1

Related phrases