Translation of "Ärztliche kunst" in English
Sie
stellt
aufgrund
der
Vielzahl
heute
zur
Verfügung
stehender
Medikamente
und
Psychotherapieformen
eine
ärztliche
Kunst
dar.
According
to
the
variety
of
existing
medications
and
psychotherapeutic
approaches
the
therapist
has
to
carefully
evaluate
the
adequate
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
inzwischen
so
sehr
von
bürokratischen,
politischen
und
wirtschaftlichen
Kräften
umschriebene
ärztliche
Kunst
ist
sowohl
von
der
Professionalisierung
dieser
per
se
menschlichen
Ressourcen
als
auch
der
Einwirkung
ihres
routinemäßigen
Einsatzes
auf
das
eigene
moralische
Leben
des
Arztes
abhängig.
The
physician’s
art
–
now
so
circumscribed
by
bureaucratic,
political,
and
economic
forces
–
turns
on
both
the
professionalization
of
these
inherently
human
resources
and
the
impact
of
their
routine
use
on
the
doctor’s
own
moral
life.
News-Commentary v14
Ich
hatte
gleich
beim
ersten
Treffen
mein
volles
Vertrauen
in
seine
ärztliche
Kunst
und
wurde
nicht
enttäuscht.
At
our
first
meeting,
his
medical
skills
fully
convinced
me,
and
I
was
not
disappointed.
ParaCrawl v7.1
Groddeck
trat
immer
vehement
für
die
ärztliche
Kunst
ein
und
betrachtete
die
Verwissenschaftlichung
als
einen
Prozess
des
Gesetzemachens,
der
neue
Entdeckungen
behindert
und
die
Beziehung
zwischen
Patient
und
Arzt
durch
Schematisierung
verfälscht.
Groddeck
vehemently
supported
medical
art
and
regarded
making
it
more
scientific
as
a
process
of
law
making
that
impeded
new
discoveries
and
falsified
the
relationship
between
patient
and
doctor
because
of
schematisation.
ParaCrawl v7.1
Doch
alle
ärztliche
Kunst
kann
es
nicht
verhindern,
daß
tiefe
Narben
auf
Körper
und
Seele
zurückbleiben
werden.
But
all
medical
art
cannot
prevent
that
deep
scars
on
body
and
soul
will
stay.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Wissenschaft
und
die
ärztliche
Kunst
das
Risiko
eingehen,
ihre
von
Natur
aus
gegebene
ethische
Dimension
zu
verlieren,
können
die
gleichen
Menschen,
die
in
der
Welt
des
Gesundheitswesens
tätig
sind,
„bisweilen
stark
versucht
sein,
zu
Urhebern
der
Manipulation
des
Lebens
oder
gar
zu
Todesvollstreckern
zu
werden“
(ebd.,
89).
When
science
and
medical
practice
risk
losing
sight
of
their
inherent
ethical
dimension,
health-care
professionals
“can
be
strongly
tempted
at
times
to
become
manipulators
of
life,
or
even
agents
of
death”
(ibid.,
n.
89).
ParaCrawl v7.1
Es
lag
längere
Zeit
in
der
Augenklinik,
wurde
aber
trotz
der
ärztlichen
Kunst
nicht
gesund.
She
spent
quite
a
time
in
an
eye
clinic,
but
in
spite
of
the
treatment
she
was
not
cured.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Trend
zu
überwinden,
müssen
wir
die
Geisteswissenschaften
in
die
medizinische
Ausbildung
einbinden
–
als
Mittel,
um
jene
menschlichen
Erfahrungen
der
Vorstellungskraft
und
des
Engagements,
die
für
die
Pflege
unverzichtbar
sind,
zu
neu
zu
entzünden
und
zu
vertiefen
und
der
ein
Versagen
der
ärztlichen
Kunst
verursachenden
Bürokratisierung
von
Werten
und
Gefühlsreaktionen
zu
widerstehen.
To
overcome
this
trend,
we
must
incorporate
the
humanities
into
medical
training
as
a
means
of
rekindling
and
deepening
those
human
experiences
of
imagination
and
commitment
that
are
essential
for
care-giving,
and
resisting
the
bureaucratization
of
values
and
emotional
responses
that
causes
failure
in
the
physician’s
art.
News-Commentary v14
Verhält
sich
der
Arzt
"lege
artis"
d.
h.
nach
dem
Gesetz
der
ärztlichen
Kunst,
so
nimmt
er
die
Nadel
samt
Nadelschutz
aus
der
Verpackung,
nimmt
eine
Spritze
aus
der
Verpackung,
bricht
die
Ampulle
mit
der
zu
injizierenden
Flüssigkeit,
steckt
die
Spritze
auf
die
Nadel,
streift
den
Nadelschutz
ab,
zieht
den
Inhalt
der
Ampulle
mit
der
Nadel
auf,
verwirft
die
gebrauchte
Nadel,
nimmt
eine
neue
Nadel
aus
der
Verpackung,
steckt
die
Nadel
samt
Schutz
auf
die
Spritze,
streift
den
Schutz
ab
und
injiziert
den
Spritzeninhalt.
If
the
doctor
proceeds
"lege
artis",
i.e.
strictly
according
to
the
rules
of
the
medical
profession,
he
will
first
take
the
needle
still
bearing
the
slipped-on
needle
protection
sleeve
out
of
the
packing,
then
take
a
syringe
out
of
its
packing,
break
open
the
ampulla
containing
the
liquid
to
be
injected,
then
fit
needle
onto
the
syringe,
remove
the
needle
protection
sleeve,
fill
the
syringe
with
the
ampulla
contents
via
the
needle,
discard
the
used
needle,
take
a
new
needle
out
of
its
packing,
fit
the
needle
and
its
protection
sleeve
onto
the
syringe,
remove
the
protection
sleeve
and
inject
the
syringe
contents.
EuroPat v2
Am
Totenbett
von
Reichspräsident
Paul
von
Hindenburg
musste
er
diesem
jedoch
die
Grenzen
der
ärztlichen
Kunst
eingestehen
und
Hindenburgs
Ängste,
nach
seinem
Tod
würde
„er“
(der
von
Hindenburg
als
Reichskanzler
eingesetzte
Adolf
Hitler)
die
Armeen
auf
sich
vereidigen,
mit
dem
Einwand
beruhigen,
dass
man
nur
aus
der
Situation
heraus
handeln
kann
und
es
die
Geschichte
immer
leichter
hat,
im
Nachhinein
zu
urteilen.
On
President
Paul
von
Hindenburgs
deathbed,
Sauerbruch
had
to
admit
himself
to
the
limitations
of
his
profession
and
to
calm
down
Hindenburg's
fears
that,
after
Hindenburgs
death,
Adolf
Hitler,
who
had
been
appointed
Chancellor
of
the
German
Empire
by
Hindenburg,
would
swear
the
army
on
himself,
by
telling
Hindenburg
that
one
only
is
able
to
decide
situationally
and
that
it
is
always
easy
for
history
to
judge
afterwards.
WikiMatrix v1
Ihm
werden,
sogar
nach
den
Regeln
der
ärztlichen
Kunst,
meuchelmörderische
Bedingungen
aufgezwungen,
die
bewirken,
daß
er
verfault,
und
zwar
nicht
erst
im
Sarg,
sondern,
jahre-
und
jahrzehntelang
chronisch
und
wechselbadweise,
bei
lebendigem
Leib.
One
is
subject
to
conditions
of
treacherous
murder
that
are
imposed
on
the
person,
even
pursuant
to
the
rules
of
the
medical
art,
and
which
have
as
the
result
that
one
is
rotting,
no,
not
in
the
coffin,
but
chronically,
for
years
and
decades,
and
alternately
[wechselbadweise,
compare:
to
blow
hot
and
cold
with
somebody],
and
thus
one
is
rotting
alive
[verfault
bei
lebendigem
Leib].
ParaCrawl v7.1
Seitdem
Rudolf
Steiner
und
Ita
Wegman
1925
die
Anthroposophische
Medizin
als
eine
«Erweiterung
der
ärztlichen
Kunst»
bezeichnet
haben,
darf
sich
diese
als
beispielhaft
für
das
Anliegen
einer
«komplementären»
Medizin
betrachten.
Anthroposophic
Medicine,
founded
in
1925
by
Rudolf
Steiner
and
Ita
Wegman
as
an
“extension
of
scientific
medicine”,
has
been
a
model
of
complementary
medicine
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
beruhe
der
Ausschluss
medizinischer
Verfahren
von
der
Patentierung
eher
auf
dem
Grundsatz,
dass
aus
ethischen
und
sozialen
Gründen
zur
Sicherstellung
der
medizinischen
Versorgung
der
Bevölkerung
die
Ausübung
der
ärztlichen
Kunst
nicht
durch
Patente
eingeschränkt
und
behindert
werden
dürfe
(s.
Stellungnahme
G
1/04
und
weitere
Quellen).
Nowadays,
the
exclusion
of
medical
methods
from
patentability
is
rather
based
on
the
principle
that
the
exercise
of
medical
skills
should
not
be
restricted
or
hindered
by
patents
for
ethical
and
social
reasons
related
to
ensuring
the
provision
of
medical
services
to
the
public
(opinion
G
1/04
and
further
references
are
cited).
ParaCrawl v7.1
Abstract:
Psychotherapeutisches
Arbeiten
bewegt
sich
heute
wie
zu
Groddecks
Zeiten
zwischen
wissenschaftlichem
Anspruch
und
ärztlicher
Kunst.
Abstract:
Today
as
in
Groddeck's
day,
psychotherapeutic
work
hovers
between
scientific
aspiration
and
medical
art.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
deutlich,
dass
es
Personen
gibt,
die
sich
nichteinmal
an
die
Minimalanforderungen
des
Gesetzgebers
-
wie
einer
Durchführung
nach
den
Regeln
der
ärztlichen
Kunst
-
zu
halten
bereit
sind.
It
clearly
shows
that
some
people
are
unwilling
to
abide
to
at
least
the
minimum
standards
set
forth
by
law,
for
example
just
obeying
the
rules
for
proper
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Gian
Domenico
Borasio
plädiert
in
seinem
Gespräch
mit
Anna
von
Münchhausen
von
der
FAZ
für
das
Unterlassen
von
immer
weiteren
Maßnahmen,
die
den
Tod
immer
noch
ein
bisschen
hinausschieben,
mit
allen
Mitteln,
die
der
ärztlichen
Kunst
heute
zur
Verfügung
stehen.
In
his
conversation
with
Anna
von
Münchhausen
of
the
FAZ
(Frankfurter
Allgemeine
Zeitung,
German
newspaper),
Gian
Domenico
Borasio
calls
for
omitting
of
more
and
more
measures
taken
to
postpone
death
a
little
by
all
means
medical
arts
avail
over
today.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
betrat
nur
selten
den
Raum,
verordnete
gelegentlich
Medizin,
und
wenn
die
Grenze
der
ärztlichen
Kunst
erreicht
war,
trat
er
respektvoll
zurück.
The
doctor
only
appeared
occasionally,
and
prescribed
appropriate
medicaments,
and
when
he
reached
the
limits
of
his
medical
art,
he
moved
respectfully
aside.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gelang
es
der
ärztlichen
Kunst,
das
hochgehende
Fieber
herabzudrücken,
ganz
zu
entfernen
vormochte
sie
es
nicht.
The
medical
art
succeeded
in
lowering
the
high
fever
down,
but
not
in
removing
it
completely.
ParaCrawl v7.1
Die
Materia
medica
wandte
sich
an
den
Laien
und
empfahl
–
in
äußerster
Skepsis
gegenüber
der
ärztlichen
Kunst
und
Integrität
–
die
Selbstmedikamentation.
Materia
Medica
were
intended
for
laymen
and
–
utterly
sceptical
of
the
medical
profession
and
its
integrity
–
recommended
self-medication.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
„Die
Grundlage
der
ärztlichen
Kunst“
durch
alle
Jahre
der
Studie
lehrt
Studenten,
wie
man
mit
einem
Patienten
sprechen.
The
course
"The
basis
of
the
medical
art"
through
all
the
years
of
study
teaches
students
how
to
talk
with
a
patient.
ParaCrawl v7.1