Translation of "Äußere begrenzung" in English
Die
äußere
Begrenzung
bilden
immer
hochbrechende
Glasplatten.
High-refractive-index
glass
plates
always
form
the
outer
border.
EuroPat v2
Die
radial
äußere
Begrenzung
der
Scheibe
70
ist
tellerrandartig.
The
radially
outer
boundary
of
the
disk
70
is
like
the
rim
of
a
plate.
EuroPat v2
Die
Radnabe
28
stellt
eine
äußere
Begrenzung
für
den
Radkopf
9
dar.
The
wheel
hubs
28
constitutes
an
external
limit
for
the
gear
head
9.
EuroPat v2
Per
Lackmaske
wird
die
äußere
Begrenzung
der
Schichten
30
und
23
strukturiert.
The
outer
boundary
of
the
layers
30
and
23
is
structured
by
way
of
a
lacquer
mask.
EuroPat v2
Der
äußere
Kreis
11e
bezeichnet
die
äußere
Begrenzung
des
Auflagerbereichs
11a.
The
outer
circle
11
e
designates
the
outer
limitation
of
the
support
area
11
a
.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
ist
die
gesamte
äußere
Begrenzung
dieses
Querschnitts
gekrümmt.
More
preferably,
the
total
outer
border
of
this
cross
section
is
curved.
EuroPat v2
Zur
besseren
Darstellung
wurde
die
äußere
Begrenzung
des
Printmodells
18
rund
dargestellt.
To
illustrate
it
better,
the
outer
boundary
of
the
printed
model
18
has
been
shown
as
being
round.
EuroPat v2
Die
äußere
Begrenzung,
d.h.
der
äußere
Zylinder,
ist
die
zweite
Elektrode.
The
outer
enclosure,
i.e.
the
outer
cylinder
is
the
second
electrode.
EuroPat v2
Die
äußere
Begrenzung
des
gesamten
Wärmetauscherblockes
ist
durch
Deckbleche
5
realisiert.
The
outer
delimitation
of
the
overall
heat
exchanger
block
is
realized
by
outer
sheets
5
.
EuroPat v2
Die
äußere
Begrenzung
des
Kreisringes
wird
durch
den
Drahtradius
gebildet.
The
outer
boundary
of
the
circular
ring
is
formed
by
the
wire
radius.
EuroPat v2
Sie
sind
also
die
äußere
Begrenzung
des
Thrones.
So,
they
are
the
external
boundary
of
the
throne.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandage
kann
dann
gleichzeitig
die
äußere
Begrenzung
für
einen
Fluidströmungskanal
bzw.
eine
Fluidkammer
bilden.
The
bandage
then
may
constitute
at
the
same
time
the
outer
confinement
for
a
fluid
flow
channel
or
a
fluid
chamber.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Vielfalt
und
Differenziertheit
der
internen
Struktur
ist
die
äußere
Begrenzung
dieser
Arbeiten
variiert.
The
diversity
and
differentiation
of
the
internal
structure
is
matched
by
the
variation
in
the
outer
boundary
of
these
works.
ParaCrawl v7.1
Der
Strömungskanal
10
umfasst
einen
Wandabschnitt
14,
welcher
die
radial
äußere
Begrenzung
des
Strömungswegs
darstellt.
The
flow
passage
10
comprises
a
wall
section
14
which
constitutes
the
radially
outer
limit
of
the
flow
path.
EuroPat v2
Der
äußere
Bereich
der
Melkplätze
6
ist
durch
eine
stationäre
äußere
Begrenzung
5
gebildet.
The
outer
area
of
milking
stalls
6
is
formed
by
a
stationary
outer
partition
5
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
bildet
der
Rahmen
eine
äußere
und
obere
Begrenzung
eines
inneren
Arbeitsbereiches.
In
this
manner,
the
frame
forms
the
outer
and
upper
borders
of
an
inner
work
area.
EuroPat v2
Nur
für
den
nördlichen
Raum
(27)
konnte
eine
äußere
Begrenzung
nachgewiesen
werden.
Only
for
the
northern
room
(27)
an
outer
wall
could
be
proved.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sphäre
hat
eine
äußere
Begrenzung,
die
die
Alchemisten
als
"Ring"
bezeichnen.
This
sphere
has
a
boundary,
which
alchemists
call
"the
ring".
ParaCrawl v7.1
Die
Messerplatte
weist
zwei
axial-symmetrische
Schrägflächen
31
und
32
auf,
deren
äußere
Begrenzung
die
Schneidkanten
bildet
und
die
zusammen
mit
zwei
Schrägflächen,
die
durch
seitliche
Aussparungen
der
beiden
Messerkopfbacken
21
und
22
gebildet
werden,
je
einen
Spanraum
begrenzen.
The
knife
plate
3
is
formed
with
a
pair
of
axially
symmetrical
oblique
surfaces
31,
32
having
outer
boundaries
which
form
the
cutting
edges
of
the
tool
and
which,
together
with
a
pair
of
oblique
surfaces
formed
by
lateral
recesses
of
the
cutter
head
jaws
21,
22,
define
a
cutting
space
or
chamber.
EuroPat v2
Die
äußere
Begrenzung
der
Kathode
4
wird
ebenfalls
durch
einen
metallischen
Zylinder
4Z
gebildet,
der
gleiche
Form
wie
der
Zylinder
3Z
aufweist.
The
outer
boundary
of
the
cathode
4
is
likewise
formed
by
a
metallic
cylinder
4Z
which
has
the
same
shape
as
the
cylinder
3Z.
EuroPat v2
Dieser
Mantel
41,
der
die
äußere
Begrenzung
des
Rotors
22
bildet,
ist
von
dem
Gehäuse
10
eng
umschlossen.
Said
jacket
41
which
forms
the
outer
boundary
of
the
rotor
22
is
tightly
enclosed
by
the
housing
10.
EuroPat v2
Der
den
Kondensationsbereich
19
angebende
Kreis
beschreibt
die
äußere
Begrenzung
des
Wärmerohres
3,
dessen
Heizzone
50
durch
den
konzentrisehen
kleineren
Kreis
angegeben
ist.
The
circle
indicating
the
condensation
area
19
describes
the
outer
limit
of
the
heat
pipe
3
whose
heating
zone
50
is
indicated
by
the
smaller
concentric
circle.
EuroPat v2
Die
kreisringförmig
ausgestaltete
Durchbrechung
15
wird
einerseits
gebildet
aus
der
ihre
äußere
Begrenzung
16
darstellenden
Innenmantelfläche
der
durchbrochenen
Vorderwand
14
des
Düsenkopfs
7
und
andererseits
aus
der
ihre
innere
Begrenzung
17
darstellenden
Außenmantelfläche
des
Kernstücks
12,
wobei
letzteres
gleichzeitig
als
Führung
für
das
Einsatzstück
10
dient.
The
circular
opening
15
is
formed
on
the
one
hand
from
the
inside
jacket
surface
of
pierced
front
wall
14
of
jet
7
which
represents
its
outer
limit
16
and
on
the
other
hand
from
the
outer
jacket
surface
of
core
piece
12
which
represents
its
inner
limit
17,
whereby
the
core
piece
serves
simultaneously
as
a
guide
for
insert
10.
EuroPat v2
Die
Justierung
dieses
Zwischenklotzes
und
der
beiden
Lochplatten
zueinander
kann
durch
die
äußere
Begrenzung
dieser
Teile
erfolgen,
indem
diese
genau
zueinander
fluchtend
ausgerichtet
werden.
The
adjustment
of
this
intermediate
block
and
the
two
perforated
plates
relative
to
one
another
can
be
effected
by
means
of
the
outer
boundary
of
these
parts,
by
orienting
them
in
exact
alignment
with
one
another.
EuroPat v2
Die
sichtbare
Grenzfläche
9,
die
eine
runde
äußere
Begrenzung
aufweist,
wird
von
einer
zentralen
Zündelektrode
26
kontaktiert.
The
visible
boundary
surface
9
which
comprises
a
round,
outer
limitation
is
contacted
by
a
central
initiating
electrode
26.
EuroPat v2
Als
weitere
verstellbare
Steuermittel
weist
jede
Kopfhälfte
26,
27
an
dem
unteren
Randbereich,
der
an
den
Langseiten
23
der
Ringöffnung
21
die
äußere
Begrenzung
des
Extrusionsschlitzes
33
bildet,
eine
Randleiste
51
auf,
die
mit
dem
unteren
Abschnitt
der
Kopfhälfte
26
oder
27
einstückig
ist,
mit
dem
sie
über
einen
durch
eine
Ausnehmung
53
verjüngten
Verbindungsbereich
55
zusammenhängt.
As
further
adjustable
control
means,
each
half
26
and
27
of
the
tube
head
3,
on
its
bottom
border
area
forming
longitudinal
sides
23
of
the
annular
opening
21
and
providing
the
outside
limitation
of
the
extrusion
slot
33,
has
border
strips
51.
Each
border
strip
51
is
of
one
piece
with
the
bottom
segment
of
the
respective
half
of
the
tube
head
3,
is
coupled
by
a
tapered
connection
area
and
is
formed
adjacent
a
recess
53.
EuroPat v2