Translation of "Äußerster rand" in English

Anschließend wird ein äußerster Rand 15 der entsprechenden Seitenkanten 2 abgeschnitten (Fig.
Subsequently, an outermost edge 15 of the corresponding side edges 2 is cut off (FIG.
EuroPat v2
Nr. 2792/1999 vor, mit denen den Bedürfnissen der Gebiete in äußerster Rand lage besser Rechnung getragen werden soll (strukturelle Ausnahmebestimmungen).
No 2792/1999' to take more account of the needs of the outermost regions
EUbookshop v2
Wie aus der Zeichnung ersichtlich, haben die Befestigungszapfen 32, 34 jeweils eine Mehrzahl in Umfangsrichtung verteilter axialer Schlitze 36 und sind in ihrem über die Rückseite (vom Gelenk abliegende Seite) der Tragplatte 28 vorspringenden Abschnitt kegelförmig ausgebildet, wobei ein äußerster Rand des Kegels radial über den Rand der Öffnung 30 übersteht.
As may be seen from the drawings, the mounting pins 32, 34 each are formed with a plurality of circumferentially spaced axial slots 36 and their portion projecting from the back side (side, which is remote from the joint) of the mounting plate 28 is of conical shape, an outermost edge portion of the cone radially projecting beyond the edge of the opening 30.
EuroPat v2
Während das mindestens eine erste Sensorelement somit eine Annäherung einer Person in einem weiter entfernt von dem Fahrzeug liegenden Fernbereich erkennt (sein äußerster Rand liegt weiter entfernt, der Fernbereich reicht also weiter), beschränkt sich die Überwachung des mindestens einen zweiten Sensorelements auf einen näher an dem Fahrzeug liegenden Nahbereich, der ggf. auch um ein Vielfaches kleiner ist als der überwachte Fernbereich.
While the at least one first sensor element thus detects an approach of a person in a distant region located further away from the vehicle (its outermost edge is located further away, the distant region thus reaches further), the monitoring of the at least one second sensor element is limited to a nearby region located closer to the vehicle, which possibly also is many times smaller than the monitored distant region.
EuroPat v2
Jeder dieser Nahbereiche liegt mit seinem äußersten Rand jeweils näher an dem Fahrzeug als ein äußerster Rand des Fernbereichs und ist somit dazu eingerichtet und vorgesehen, Bewegungen eines Benutzers in unmittelbarer Nähe des Fahrzeugs vorzugsweise sogar nur in unmittelbarer Nähe des zu verstellenden Fahrzeugschließelements zu detektieren.
With its outermost edge, each of these nearby regions is located closer to the vehicle than an outermost edge of the distant region and thus is equipped and provided to detect movements of a user in direct vicinity of the vehicle, preferably even only in direct vicinity of the vehicle closing element to be adjusted.
EuroPat v2
Daran schließt noch der sogenannte Kuipergürtel an, eine Region voller kleiner Objekte, deren äußerster Rand in etwa 7,5 Milliarden Kilometern Entfernung von der Sonne liegt.
Also extending from the orbit of Neptune is the so-called Kuiper Belt, a region consisting of many small bodies, whose outermost edge is about 7.5 billion kilometres from the sun.
ParaCrawl v7.1
Daran schließt noch der sogenannte Kuipergürtel an, eine Region voller kleiner Objekte, deren äußerster Rand in etwa 7,5 Milliarden Kilometern Entfernung von der Sonne liegt.Vor diesen Ausmaßen verschwinden sogar die 1,39 Millionen Kilometer Durchmesser der Sonne.
Also extending from the orbit of Neptune is the so-called Kuiper Belt, a region consisting of many small bodies, whose outermost edge is about 7.5 billion kilometres from the sun.In relation to such enormous proportions, the mere 1.39 million kilometres diameter of the sun appear vanishingly small.
ParaCrawl v7.1
Schließlich... stand sie am äußersten Rand.
Finally... she stood at the very edge.
OpenSubtitles v2018
Wir bauen Waffen für den bevorstehenden Krieg, am äußersten Rand der Stadt.
We build weapons to prepare for the coming war at the farthest edge of town.
OpenSubtitles v2018
Die Unterlage kann bis an den äußersten Rand beschichtet werden.
The base can be coated up to the outermost edge.
EuroPat v2
Es kann bis an den äußersten Rand der Unterlage beschichtet werden.
The base can be coated up to its outermost edge.
EuroPat v2
Wir haben nur den äußersten Rand der Explosion auf Band.
We just catch the very edge of the explosion.
OpenSubtitles v2018
Außerdem muss dadurch die Druckplatte 73 nicht an ihrem äußersten Rand geklemmt werden.
Moreover, the printing plate 73 thereby does not have to be clamped on its outermost edge.
EuroPat v2
Sehen Sie diese Reichweite am äußersten Rand?
See that reach at the very edge?
CCAligned v1
Ihr befindet euch am äußersten Rand einer neuen Wirklichkeit, liebe Herzen.
You, dear hearts, are on the very edge of a new reality.
ParaCrawl v7.1
Bislang wurde der äußerste Rand eines dieser Gebiete nur mit einem Bohrloch erprobt.
Only one drill hole to date has tested the very edge of one of these areas of interest.
ParaCrawl v7.1
Jansky ist ein Einschlagkrater äußersten östlichen Rand der Mondvorderseite, am südlichen Rand des Mare Marginis.
It lies due east of the larger walled plain Neper, along the southern edge of the Mare Marginis.
Wikipedia v1.0
Der Buntsandstein, ist das älteste Gesteinspaket der Trias und der äußerste Rand des Pariser Beckens.
The Buntsandstein, is the oldest stone package of the Triassic and the outermost edge of the Paris basin.
WikiMatrix v1
Die Schwenkachse 13 ist im Langloch 19 des Lagerbocks 17 an dessen äußersten linken Rand verschoben.
The turning axle 13 is displaced in the elongated opening 19 of the bearing block 17 to its outermost left edge.
EuroPat v2
Demzufolge wird das in die Rohrmuffe eingesetzte Rohr im wesentlichen vom äussersten Rand der Rohrmuffe gehalten.
Therefore the tube inserted into the coupling will be held substantially at its outermost edge.
EuroPat v2
Der äußerste Rand der Beckenstruktur besteht aus härteren Gesteinsschichten des Oberen Keupers (Ko) Rätkeuper.
The outermost edge of the basin structure consists of harder rock layers of the Upper Keuper (Ko) Rätkeuper.
WikiMatrix v1
Diese Futter-Konstruktion ermöglicht eine Ausdehnung des GORE-TEX®-Materials bis zum äußersten Rand des Schafts.
Using this liner construction also allows the GORE-TEX® membrane to extend to the very top edge of the cuff.
ParaCrawl v7.1

Related phrases