Translation of "Öffentliches gesundheitswesen" in English
																						Für
																											den
																											Bereich
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											wurden
																											1999
																											56,3
																											Mio.
																											EUR
																											bereitgestellt.
																		
			
				
																						In
																											public
																											health,
																											appropriations
																											available
																											for
																											1999
																											totalled
																											EUR
																											56.3
																											million.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											gilt
																											ebenfalls
																											nicht
																											für
																											private
																											Kliniken
																											bieten.
																		
			
				
																						Public
																											healthcare
																											does
																											also
																											not
																											provide
																											for
																											private
																											clinics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											wird
																											durch
																											allgemeine
																											Besteuerung
																											durch
																											den
																											Staat
																											finanziert.
																		
			
				
																						Public
																											healthcare
																											is
																											funded
																											through
																											general
																											taxation
																											by
																											the
																											state.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											arbeite
																											als
																											Öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											Administrator
																											in
																											Thailand.
																		
			
				
																						I
																											work
																											as
																											a
																											Public
																											Health
																											care
																											Administrator
																											in
																											Thailand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausgabensteigerung
																											entfällt
																											vorrangig
																											auf
																											die
																											Ressorts
																											Arbeit
																											und
																											Beschäftigung,
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											und
																											Umweltschutz.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											in
																											expenditure
																											is
																											to
																											be
																											concentrated
																											on
																											employment
																											and
																											labour,
																											public
																											health
																											and
																											the
																											environment.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diabetes
																											und
																											damit
																											verbundene
																											Komplikationen
																											entwickeln
																											sich
																											zu
																											einem
																											wachsenden
																											Problem
																											für
																											Europas
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen.
																		
			
				
																						Diabetes
																											and
																											its
																											complications
																											are
																											a
																											growing
																											public
																											health
																											concern
																											in
																											Europe.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Überdies
																											steht
																											er
																											dem
																											Department
																											für
																											Nutztiere
																											und
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											in
																											der
																											Veterinärmedizin
																											am
																											Campus
																											vor.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											he
																											heads
																											the
																											Department
																											for
																											Farm
																											Animals
																											and
																											Veterinary
																											Public
																											Health
																											at
																											the
																											campus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											wird
																											von
																											der
																											nationalen
																											Krankenversicherung,
																											die
																											an
																											NFZ
																											(National
																											Health
																											Fund).
																		
			
				
																						Public
																											healthcare
																											system
																											is
																											financed
																											by
																											the
																											national
																											health
																											insurance
																											which
																											is
																											paid
																											to
																											NFZ
																											(National
																											Health
																											Fund)
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Institut
																											für
																											Ernährung
																											ist
																											im
																											Fachbereich
																											für
																											Nutztiere
																											und
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											in
																											der
																											Veterinärmedizin
																											angesiedelt.
																		
			
				
																						The
																											Institute
																											for
																											Food
																											is
																											active
																											in
																											the
																											technical
																											fields
																											of
																											useful
																											animals
																											and
																											public
																											healthcare
																											in
																											veterinary
																											medicine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											erfordert
																											ein
																											staatliches,
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen,
																											das
																											kostenlos
																											beziehungsweise
																											weitestgehend
																											kostenlos
																											ist,
																											sowie
																											ein
																											qualitativ
																											hochwertiges,
																											kostenloses
																											und
																											öffentliches
																											Bildungswesen
																											für
																											alle.
																		
			
				
																						This
																											requires
																											national
																											public
																											health
																											services
																											that
																											are
																											free
																											or
																											mainly
																											free,
																											and
																											quality,
																											free,
																											public
																											education
																											for
																											all.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zu
																											dieser
																											Zeit
																											der
																											Wirtschafts-
																											und
																											Sozialkrise
																											ist
																											es
																											für
																											die
																											vielen
																											Millionen
																											unserer
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürger,
																											die
																											wegen
																											der
																											Krise
																											und
																											der
																											eingeleiteten
																											Maßnahmen
																											zur
																											Bekämpfung
																											der
																											Krise
																											bereits
																											ihre
																											Arbeitsplätze,
																											Häuser,
																											Ersparnisse,
																											Renten,
																											ihr
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											und
																											die
																											Bildungsmöglichkeiten
																											für
																											ihre
																											Kinder
																											verloren
																											haben
																											und
																											für
																											die
																											vielen,
																											die
																											dies
																											alles
																											noch
																											verlieren
																											werden,
																											doppelt
																											so
																											wichtig,
																											dass
																											wir
																											dies
																											tun.
																		
			
				
																						It
																											is
																											doubly
																											important
																											at
																											this
																											time
																											of
																											economic
																											and
																											social
																											crisis
																											for
																											many
																											millions
																											of
																											our
																											citizens
																											who
																											have
																											already
																											lost,
																											and
																											many
																											more
																											who
																											will
																											lose,
																											their
																											jobs,
																											their
																											homes,
																											their
																											savings,
																											their
																											pensions,
																											their
																											public
																											health
																											services
																											and,
																											indeed,
																											educational
																											opportunities
																											for
																											their
																											children
																											because
																											of
																											the
																											crisis
																											and
																											the
																											remedies
																											being
																											applied.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											das
																											Haushaltsjahr
																											1996
																											wurden
																											von
																											ihm
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Haushaltspostens
																											"Öffentliches
																											Gesundheitswesen"
																											5
																											Mio.
																											ECU
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						This
																											year
																											it
																											has
																											added
																											ECU
																											5
																											m
																											to
																											the
																											public
																											health
																											budget
																											line.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											fordern
																											die
																											Kommission
																											auf,
																											Sektoren
																											wie
																											Kultur,
																											Bildung
																											und
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											aus
																											dem
																											Umfang
																											der
																											Abkommen
																											auszuschließen.
																		
			
				
																						We
																											call
																											on
																											the
																											Commission
																											to
																											exclude
																											sectors
																											such
																											as
																											culture,
																											education
																											and
																											public
																											health
																											from
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											agreements.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Strategie
																											umfasst
																											Maßnahmen
																											in
																											allen
																											entsprechenden
																											Sektoren,
																											einschließlich
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											und
																											der
																											Sektoren
																											Tiermedizin
																											und
																											Pflanzenschutz.
																		
			
				
																						This
																											strategy
																											comprises
																											actions
																											in
																											all
																											relevant
																											sectors,
																											including
																											public
																											health
																											and
																											the
																											veterinary
																											and
																											phytosanitory
																											sectors.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											einzige
																											Ausnahme
																											von
																											dieser
																											Regel
																											tritt
																											in
																											dem
																											Fall
																											ein,
																											wenn
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											eine
																											Dienstleistung
																											ausschließlich
																											durch
																											ein
																											Monopol
																											bereitstellt
																											und
																											nicht
																											beabsichtigt,
																											überhaupt
																											private
																											Akteure
																											zuzulassen
																											(beispielsweise
																											ein
																											Mitgliedstaat,
																											der
																											ausschließlich
																											ein
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											zulässt).
																		
			
				
																						The
																											only
																											exception
																											to
																											this
																											rule
																											is
																											in
																											the
																											event
																											of
																											a
																											Member
																											State’s
																											having
																											chosen
																											only
																											to
																											make
																											the
																											service
																											available
																											through
																											a
																											monopoly
																											and
																											of
																											its
																											not
																											intending
																											to
																											permit
																											private
																											actors
																											at
																											all
																											(for
																											example,
																											in
																											the
																											event
																											of
																											a
																											Member
																											State’s
																											only
																											permitting
																											public
																											health
																											care).
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nur
																											eine
																											dieser
																											beiden
																											Amtsinhaberinnen,
																											nämlich
																											Claudia
																											Morón,
																											verblieb
																											im
																											Amt
																											als
																											die
																											Vize-Gesundheitsministerin
																											für
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen.
																		
			
				
																						Of
																											these
																											two
																											health
																											authorities,
																											only
																											Claudia
																											Morón
																											remains
																											as
																											a
																											deputy
																											minister
																											of
																											the
																											Public
																											Health
																											Network.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						China,
																											so
																											glaube
																											ich,
																											hat
																											noch
																											immer
																											einige
																											herausragende,
																											ungeschliffene
																											Grundlagen
																											–
																											vor
																											allem
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											soziales
																											Kapital,
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen,
																											einen
																											Sinn
																											für
																											Gleichheit,
																											die
																											es
																											in
																											Indien
																											nicht
																											gibt.
																		
			
				
																						China,
																											I
																											believe,
																											still
																											has
																											some
																											of
																											the
																											excellent
																											raw
																											fundamentals
																											--
																											mostly
																											the
																											social
																											capital,
																											the
																											public
																											health,
																											the
																											sense
																											of
																											egalitarianism
																											that
																											you
																											don't
																											find
																											in
																											India.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Ihr
																											Lebenslauf
																											liest
																											sich
																											wie
																											der
																											eines
																											sich
																											schnell
																											entwickelnden
																											Multimedia-Journalisten
																											mit
																											einem
																											besonderen
																											Interesse
																											für
																											Umwelt,
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											und
																											soziale
																											Gerechtigkeit.
																		
			
				
																						Her
																											CV
																											reads
																											as
																											a
																											fast-growing
																											multimedia
																											journalist
																											with
																											keen
																											interest
																											in
																											environment,
																											public
																											health,
																											and
																											social
																											justice.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Am
																											wichtigsten
																											ist,
																											dass
																											diese
																											und
																											andere
																											Reformen
																											-
																											wie
																											etwa
																											neue
																											Verkehrssysteme
																											und
																											ein
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											basierend
																											auf
																											Hausärzten
																											-
																											unter
																											Mitwirkung
																											der
																											Menschen
																											durchgeführt
																											werden
																											müssen,
																											die
																											betroffen
																											sind.
																		
			
				
																						Most
																											importantly,
																											these
																											and
																											other
																											reforms
																											-
																											such
																											as
																											new
																											transportation
																											systems
																											and
																											a
																											public-health
																											system
																											based
																											on
																											family
																											doctors
																											-
																											must
																											be
																											undertaken
																											with
																											the
																											participation
																											of
																											the
																											people
																											affected.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											Fünfte
																											Rahmenprogramm
																											im
																											Bereich
																											der
																											Forschung,
																											technologischen
																											Entwicklung
																											und
																											Demonstration
																											(1998–2002)
																											könnte
																											unter
																											dem
																											Themenbereich
																											„Lebensqualität
																											und
																											Management
																											lebender
																											Ressourcen,
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											und
																											Gesundheitsdienste“,
																											auch
																											Forschungsarbeiten
																											über
																											die
																											psychologischen
																											und
																											sozioökonomischen
																											Faktoren
																											des
																											Dopings
																											bei
																											Profi-
																											und
																											Amateursportlern
																											umfassen.
																		
			
				
																						The
																											Fifth
																											Framework
																											programme
																											for
																											Research,
																											Technological
																											Development
																											and
																											Demonstration
																											Activities
																											(1998-2002)
																											could
																											include
																											as
																											well
																											research
																											on
																											the
																											psychological
																											and
																											socio-economic
																											factors
																											involved
																											in
																											doping
																											among
																											professional
																											and
																											non-professional
																											athletes,
																											within
																											the
																											theme
																											quality
																											of
																											life
																											and
																											management
																											of
																											living
																											resources,
																											research
																											relating
																											to
																											public
																											health
																											and
																											health
																											services.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Unterstützung
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Programms
																											sollte
																											von
																											der
																											Kommission
																											auf
																											Antrag
																											eines
																											Mitgliedstaats
																											in
																											Bereichen
																											geleistet
																											werden,
																											die
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Zusammenhalt,
																											Wettbewerbsfähigkeit,
																											Produktivität,
																											Innovation,
																											intelligentem,
																											nachhaltigem
																											und
																											integrativem
																											Wachstum,
																											Beschäftigung
																											und
																											Investitionen
																											stehen,
																											wie
																											Haushalt
																											und
																											Steuern,
																											öffentlicher
																											Dienst,
																											institutionelle
																											und
																											administrative
																											Reformen,
																											Justizwesen,
																											Betrugsbekämpfung,
																											Bekämpfung
																											von
																											Korruption,
																											Geldwäsche
																											und
																											Steuerhinterziehung,
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											Unternehmen,
																											Entwicklung
																											des
																											Privatsektors,
																											Wettbewerb,
																											Vergabe
																											öffentlicher
																											Aufträge,
																											öffentliche
																											Beteiligung
																											an
																											Unternehmen,
																											Privatisierung,
																											Zugang
																											zu
																											Finanzierungen,
																											politische
																											Maßnahmen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											den
																											Finanzdienstleistungssektor,
																											Handel,
																											nachhaltige
																											Entwicklung,
																											allgemeine
																											und
																											berufliche
																											Bildung,
																											Arbeitsmarktpolitik,
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen,
																											Asyl,
																											Migrationspolitik,
																											Landwirtschaft,
																											ländliche
																											Entwicklung
																											und
																											Fischerei.
																		
			
				
																						Support
																											under
																											the
																											Programme
																											should
																											be
																											provided
																											by
																											the
																											Commission,
																											upon
																											request
																											by
																											a
																											Member
																											State,
																											in
																											areas
																											related
																											to
																											cohesion,
																											competitiveness,
																											productivity,
																											innovation,
																											smart,
																											sustainable
																											and
																											inclusive
																											growth,
																											jobs
																											and
																											investment,
																											such
																											as
																											budget
																											and
																											taxation,
																											public
																											service,
																											institutional
																											and
																											administrative
																											reforms,
																											justice
																											systems,
																											the
																											fight
																											against
																											fraud,
																											corruption,
																											money
																											laundering
																											and
																											tax
																											evasion,
																											business
																											environment,
																											private
																											sector
																											development,
																											competition,
																											public
																											procurement,
																											public
																											participation
																											in
																											enterprises,
																											privatisation
																											processes,
																											access
																											to
																											finance,
																											financial
																											sector
																											policies,
																											trade,
																											sustainable
																											development,
																											education
																											and
																											training,
																											labour
																											policies,
																											public
																											health,
																											asylum,
																											migration
																											policies,
																											agriculture,
																											rural
																											development
																											and
																											fisheries.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											wurden
																											Telematikanwendungen
																											für
																											verschiedene
																											spezifische
																											Sektoren
																											erarbeitet:
																											Zoll-
																											und
																											Steuerwesen,
																											Fischerei,
																											Landwirtschaft,
																											Sozialversicherung,
																											öffentliches
																											Auftragswesen,
																											Gesundheitswesen,
																											Statistik,
																											Handelspolitik,
																											Wettbewerbspolitik
																											und
																											Kultur.
																		
			
				
																						Telematics
																											applications
																											have
																											been
																											drawn
																											up
																											for
																											specific
																											sectors:
																											customs
																											and
																											taxation,
																											fisheries,
																											agriculture,
																											social
																											security,
																											public
																											procurement,
																											health,
																											statistics,
																											commercial
																											policy,
																											competition
																											policy
																											and
																											culture.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Unterstützung
																											von
																											Reformen
																											wird
																											spezifische
																											Politikbereiche
																											betreffen,
																											insbesondere
																											folgende:
																											Verwaltung
																											der
																											öffentlichen
																											Finanzen,
																											Haushaltsverfahren,
																											Schuldenverwaltung
																											und
																											Steuerverwaltung,
																											institutionelle
																											Reformen
																											und
																											effiziente,
																											dienstleistungsorientierte
																											öffentliche
																											Verwaltung,
																											Rechtsstaatlichkeit,
																											Reform
																											des
																											Justizwesens
																											und
																											Stärkung
																											der
																											Bekämpfung
																											von
																											Betrug,
																											Korruption
																											und
																											Geldwäsche,
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											Unternehmen,
																											Entwicklung
																											des
																											Privatsektors,
																											Zugang
																											zu
																											Finanzierungen,
																											Investitionen,
																											Politik
																											für
																											den
																											Finanzsektor,
																											Privatisierung,
																											Handel
																											und
																											ausländische
																											Direktinvestitionen,
																											Wettbewerb,
																											öffentliches
																											Beschaffungswesen,
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											der
																											einzelnen
																											Sektoren
																											und
																											Innovationsförderung,
																											allgemeine
																											und
																											berufliche
																											Bildung,
																											Arbeitsmarktpolitik,
																											soziale
																											Inklusion,
																											Systeme
																											der
																											sozialen
																											Sicherheit,
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											und
																											Gesundheitsversorgungssysteme,
																											Asyl,
																											Migration
																											und
																											Grenzmanagement,
																											Landwirtschaftspolitik
																											und
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											ländlicher
																											Gebiete
																											(Artikel
																											5).
																		
			
				
																						The
																											above
																											mentioned
																											support
																											will
																											relate
																											to
																											specific
																											policy
																											areas,
																											such
																											as
																											public
																											financial
																											management,
																											budget
																											process,
																											debt
																											management
																											and
																											revenue
																											administration,
																											institutional
																											reform
																											and
																											efficient
																											and
																											service-oriented
																											functioning
																											of
																											public
																											administration,
																											effective
																											rule
																											of
																											law,
																											reform
																											of
																											the
																											justice
																											system
																											and
																											reinforcement
																											of
																											anti-fraud,
																											anticorruption
																											and
																											anti-money
																											laundering,
																											business
																											environment,
																											private
																											sector
																											development,
																											access
																											to
																											finance,
																											investment,
																											financial
																											sector
																											policies,
																											privatisation
																											processes,
																											trade
																											and
																											foreign
																											direct
																											investment,
																											competition,
																											public
																											procurement,
																											sustainable
																											sectoral
																											development
																											and
																											support
																											for
																											innovation,
																											education
																											and
																											training,
																											labour
																											market
																											policies,
																											social
																											inclusion,
																											social
																											security
																											and
																											social
																											welfare
																											systems,
																											public
																											health
																											and
																											healthcare
																											systems,
																											asylum,
																											migration
																											and
																											borders
																											policies
																											and
																											policies
																											for
																											the
																											agricultural
																											sector
																											and
																											the
																											sustainable
																											development
																											of
																											rural
																											areas
																											(Article
																											5).
															 
				
		 TildeMODEL v2018