Translation of "Öffentliches interesse" in English

Dieses Vorgehen erfährt mehr öffentliches Interesse und Unterstützung denn je zuvor.
This action is attracting more public interest and support than ever before.
Europarl v8
In einem solchen Fall besteht ein öffentliches Interesse am Rückgriff auf Abwicklungsinstrumente.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
TildeMODEL v2018
Ist die Verlagerung durch ein öffentliches Interesse gemäß Angaben in der Rechtsgrundlage gerechtfertigt?
Is the relocation justified on grounds of public interest specified in the legal basis?
DGT v2019
Salles Werk erlangte zum ersten Mal in den frühen 1980er Jahren öffentliches Interesse.
Salle’s work first came to public attention in New York in the early 1980s.
Wikipedia v1.0
Es besteht daher ein öffentliches Interesse am Finanzgebaren von Versicherern.
There is thus a public interest in the financial affairs of insurers.
EUbookshop v2
Erstens bestehe vorrangig ein öffentliches Interesse an einer ordnungsmäßigen Verwaltung.
First, the overriding public interest is that of proper administration.
EUbookshop v2
Die Aufseher sagten: Öffentliches Interesse.
"Public document", said the screws.
OpenSubtitles v2018
Wachsendes Umweltbewusstsein und öffentliches Interesse wirken sich weltweit auf die Geschäftstätigkeiten aus.
The growth of environmental awareness and public interest have an impact on business activities.
ParaCrawl v7.1
Aber Gebetsforschung zieht weltweit großes öffentliches Interesse auf sich und geniest immense Förderung.
But prayer research enjoys great public interest worldwide and immense support.
ParaCrawl v7.1
Carl Mayer, ein öffentliches Interesse Anwalt, der Mayer Law Group läuft.
Carl Mayer, a public interest lawyer who runs the Mayer Law Group.
ParaCrawl v7.1
Die Reise stieß jedoch auf großes öffentliches Interesse.
However, the trip attracted ample public interest.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis stieß auf großes öffentliches Interesse in Politik und Wirtschaft.
The occasion attracted great public interest in political and industrial circles.
ParaCrawl v7.1
Für ein Video zugespielt Rede wurde online und hat großes öffentliches Interesse hervorgerufen.
For a video speech was leaked online and has caused great public interest.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Wachstum der beteiligten Institutionen ist ein steigendes öffentliches Interesse anzunehmen.
The growing number of participating institutions is indicative of the increasing public interest it is receiving.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich würde Öffentliches Interesse als Verteidigungsgrund anerkannt werden.
In addition, public interest would be introduced as a defense.
ParaCrawl v7.1
Sein Besuch hätte in Deutschland größtes öffentliches Interesse verdient.
His visit should have sparked wide interest in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sein Tod zog großes öffentliches Interesse auf die als Muller Kollektion bekannte Sammlung.
His death drew great public attention to what had become famous as the Muller Collection.
ParaCrawl v7.1
Ob das Land wurde von der Regierung für überwiegendes öffentliches Interesse erworben;
Whether the land was acquired by the government for overriding public interest;
ParaCrawl v7.1
Ferner sehen wir auch kein öffentliches Interesse dafür, daß die Kommission neue Rechtsvorschriften erläßt.
Nor do we think it is in the public interest for the Commission to set out new legal bases.
Europarl v8
Besteht ein überwiegendes öffentliches Interesse, so muss ein Dokument der Öffentlichkeit trotzdem zugänglich gemacht werden.
In the case of huge public interest, documents are to be disclosed nevertheless.
Europarl v8
Die Folgen sind eine Abkehr von diesen Regierungen und ein mangelndes öffentliches Interesse an EU-Angelegenheiten.
The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs.
News-Commentary v14
Dies ist ein klares globales öffentliches Interesse , dem sich öffentliche Institutionen stellen müssen .
This is clearly in the global public interest , and public institutions must address it .
ECB v1
Der Rest der Rede hat zwar kaum öffentliches Interesse erregt, war aber sogar noch aufschlussreicher.
The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice.
News-Commentary v14
Die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung wird von allen Mitgliedstaaten als wichtiges öffentliches Interesse anerkannt.
The fight against money laundering and terrorist financing is recognised as an important public interest ground by all Member States.
DGT v2019
Ein Begriff wie "öffentliches Interesse" sollte im Wettbewerbsrecht nichts zu suchen haben.
An expression such as “public interest” should not exist in competition law.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann hier kein übergeordnetes öffentliches Interesse erkennen, das eine solche Diskriminierung rechtfertigen würde.
The Commission does not see any overriding principle of public interest that can justify such discrimination.
TildeMODEL v2018

Related phrases