Translation of "Ökonomischer aufstieg" in English

Für den Kampf gegen die Diskriminierung von Frauen hat Chinas ökonomischer Aufstieg mehr als eine Seite.
There is more than one side to the economic rise of China in regard to the fight against discrimination of women.
ParaCrawl v7.1
Um das Jahr 1640 begann für die Nachfahren der Konvertierten ein starker ökonomischer Aufstieg und sie gewannen zunehmend Einfluss auf die Handelswelt.
From 1640, the descendants of the converts began a marked process of economic ascent and increasing commercial influence.
Wikipedia v1.0
Dem mit Arnold von Gundelvingen 1312 erstmals in Luzern bezeugten Zweig gelang spätestens in der zweiten Generation ein rascher politischer und ökonomischer Aufstieg ohne formale Ritterqualifizierung, worauf Schiedsgerichtsleitungen sowie verwandtschaftliche Beziehungen zu den von Moos, von Büttikon und von Garten hinweisen.
The Arnold of Gundelvingen 1312 first testified in Lucerne branch succeeded later than the second generation, a rapid political and economic rise without formal qualification Ritter, whereupon arbitration lines and family ties to the moss, from Büttikon and Garden point.
WikiMatrix v1
Während Chinas ökonomischer Aufstieg globale Aufmerksamkeit erregt, wird dem monumentalen Problem des, von einer bürgerlichen Bevölkerung, einer boomenden Industrie und dem ungesteuerten urbanen Wachstum erzeugten Mülls wenig Beachtung geschenkt.
While China's economic ascent commands global attention, less light has been shed upon the monumental problem of waste spawned by a burgeoning population, booming industry, and insatiable urban growth.
ParaCrawl v7.1
Deutschlands und Japans rascher ökonomischer Aufstieg am Ende des 19. Jahrhunderts und nach dem 2. Weltkrieg zeigen, dass ein Aufholprozess möglich ist, obwohl Dependency-Theoretiker wahrscheinlich keines der beiden Länder der Peripherie zuordnen würden.
Germany’s and Japan’s rapid economic rise in the late 19th century and post-WW-II, respectively, demonstrate that catch-up is possible, even though dependency theorists would not regard either country as belonging to the periphery.
ParaCrawl v7.1
Mit der Eingliederung Schleswig-Holsteins in den Norddeutschen Bund und dann in das Deutsche Reich begann in Kiel, das nun "Reichskriegshafen" wurde, ein rascher ökonomischer Aufstieg.
The integration of Schleswig-Holstein into the Northern German Confederation and later into the German Empire caused an economic boom in Kiel, which became "Reichskriegshafen" [Imperial War Harbors].
ParaCrawl v7.1
Diese zusatzliche Last hat die negative Einwirkung auf den sozial-okonomischen Aufstieg Pakistans herbeigerufen.
This extra burden brought negative impact on Pakistan's social and economic progress.
ParaCrawl v7.1
In der neuen, nationalen Sichtweise der Mittelklasse, die die traditionelle, kommunistische Ideologie abgelöst hat, braucht China die unangefochtene und unbestrittene Vorherrschaft der Kommunistischen Partei, die es bei seinem ökonomischen und geopolitischen Aufstieg gegen die Bedrohungen und Intrigen des feindseligen Westens beschützt, der China klein halten und den Aufstieg des Landes mit allen Mitteln verhindern will.
According to this new middle-class nationalist narrative, which has replaced traditional communist ideology, China needs the Communist Party's uncontested and unchallenged rule to protect it against plots by a hostile West seeking to contain China and block her economic and geopolitical ascendancy by whatever means available. Criticism of China's human rights record is just one such evil ploy to derail China's progress.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Arbeitsteilung und der übernationale Charakter der gegenwärtigen Produktivkräfte behalten nicht nur ihre Bedeutung, sondern sie werden diese Bedeutung für die Sowjetunion mit deren ökonomischen Aufstieg verdoppeln und verzehnfachen.
The international division of labor and the supra-national character of modern productive forces not only retain but will increase twofold and tenfold their significance for the Soviet Union in proportion to the degree of Soviet economic ascent.
ParaCrawl v7.1
Die Verschiebungen im internationalen System sowie der ökonomische und politische Aufstieg vieler Schwellenländer – allen voran Chinas – bedeutet für die westliche Demokratieförderung einen Verlust an Hebelkraft.
The shifts in the international system and the economic and political rise of many emerging economies – with China in the lead – mean a loss of leverage for western democracy promotion.
ParaCrawl v7.1
Der ökonomische und politische Aufstieg hat China mit neuem Selbstbewusstsein erfüllt und globale Ambitionen geweckt, die den Osteuropäern heute wie damals völlig fremd sind.
China's economic and political rise lent it new self-confidence, and generated global ambitions totally foreign to eastern Europeans then and now.
ParaCrawl v7.1
Und wenn der rasche Zuzug internationaler Hotelketten als Indikator für einen – nicht nur – ökonomischen Aufstieg einer Destination gilt, dann ist auch Seoul derzeit mehr als »heiß«.Bereits nach der Jahrtausendwende hatten Ketten wie Marriott, Hyatt und Hilton sukzessive damit begonnen, ihr Revier mit Luxusbrands wie JW Marriott, Ritz-Carlton, Park Hyatt und Grand Hyatt sowie Conrad (2012) zu markieren.
And if the fast influx of international hotel chains can be used as an indicator of the – not just – economic rise of a destination, then Seoul is also currently more than just "hot".After the turn of the millennium, chains like Marriott, Hyatt and Hilton had already begun to successively mark their territory with luxury brands like JW Marriott, Ritz-Carlton, Park Hyatt and Grand Hyatt, as well as Conrad (2012).
ParaCrawl v7.1
Es scheint ausgemachte Sache zu sein, dass mit dem ökonomischen Aufstieg dieser Zentren auch die dortige Kunst den Weltmarkt erobert: Schließlich kann man annehmen, dass Sammler aus beispielsweise Indien auch vorzugsweise indische Kunst sammeln.
It seems clear that with the economic rise of these regions, their art will also conquer the world market. One can safely assume that, for instance, Indian collectors will prefer to collect Indian art.
ParaCrawl v7.1

Related phrases