Translation of "Übernahme der daten" in English
Eine
unkritische
Übernahme
der
Daten
steht
daher
außer
Frage.
Sub-indices
are
calculated
from
the
blocks
which
can
then
be
combined
into
EUbookshop v2
Zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
wurden
Daten
ausschließlich
mit
analogen
Modems
übertragen.
At
the
time
of
the
takeover,
data
was
exclusively
transmitted
via
analogue
modems.
ParaCrawl v7.1
Der
Übernahme
und
Nutzung
der
Daten
zu
anderen
Zwecken
bedarf
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
Transfer
and
utilization
of
such
data
for
other
purposes
is
subject
to
our
written
approval.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übernahme
der
Daten
weist
die
Steuereinheit
entsprechende
Eingabeschnittstellen
auf.
The
control
unit
has
suitable
input
interfaces
for
receiving
the
data.
EuroPat v2
In
der
Übernahme
von
Daten
aus
älteren
Computersystemen
haben
wir
fundierte
Erfahrungen.
In
data
migration
from
older
computer
systems
we
have
a
foundet
experience.
CCAligned v1
Die
Übernahme
und
Nutzung
der
Daten
zu
anderen
Zwecken
bedarf
der
schriftlichen
Zustimmung.
Written
approval
must
be
obtained
for
the
adoption
and
use
of
the
data
for
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
und
Nutzung
der
Daten
bedarf
der
Quellenanzeige.
The
use
requires
the
reference.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Daten
aus
der
importierten
Nachricht
können
Sie
manuell
starten.
The
adoption
of
the
data
from
the
imported
message
can
be
started
manually.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Daten
aus
der
bearbeiteten
Nachricht
können
Sie
manuell
starten.
The
adoption
of
the
data
from
the
edited
message
can
be
started
manually.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
bei
der
Übernahme
die
Daten
eines
bestehenden
Belegs
geändert
werden.
The
data
of
an
existing
document
can
also
be
changed
during
the
adoption.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
fundierten
Migrations-Know-how
begleiten
wir
Sie
kompetent
bei
der
Übernahme
Ihrer
Daten
und
Prozesse.
We
provide
you
with
professional
support
in
the
transfer
of
your
data
and
processes
with
our
established
migration
expertise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methoden
sparen
Zeit
und
Kosten.
Fehler
bei
der
Übernahme
von
Daten
sind
ausgeschlossen.
These
methods
save
time
and
money.
Errors
in
the
transfer
of
data
are
excluded.
CCAligned v1
Beim
Platzieren
oder
Löschen
von
Draht-
und
Potenzial-Shapes
erfolgt
die
Übernahme
der
Daten
automatisch.
During
placing
or
deleting
wire
or
potential
shapes,
the
transfer
of
data
is
carried
out
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Daten
aus
den
Vorsystemen
der
Inlands-
und
Auslandsgesellschaften
verlief
einfach
und
schnell.
The
transfer
of
the
data
from
the
source
systems
of
the
domestic
and
foreign
companies
was
simple
and
rapid.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
und
Nutzung
der
Daten
zu
anderen
Zwecken
bedarf
der
schriftlichen
Zustimmung
von
Realitäten
Bureau.
The
acquisition
and
use
of
data
and
information
for
other
purposes
requires
the
written
consent
of
Realitäten
Bureau.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
und
Umwandlung
der
Daten
erfolgt
automatisch,
so
dass
keine
Nachbearbeitung
mehr
nötig
ist.
The
transfer
and
conversion
of
the
data
is
automatic
and
therefore
no
further
postprocessing
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Daten
aus
Vorsystemen
in
das
Layout
geschieht
in
der
Regel
manuell.
Data
from
the
source
systems
are
as
a
rule
entered
manually
into
the
layout.
ParaCrawl v7.1
Standardschnittstellen
für
den
Im-
und
Export
ermöglichen
die
einfache
Übernahme
und
Weitergabe
der
Daten.
Standard
interfaces
to
import
and
export
data
guarantee
easy
data
exchange.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
speichernde
ELement
ein
D-Flip-Flop,
bei
dem
die
übernahme
der
angeLegten
Daten
zu
einem
vom
Takt
bestimmten
Zeitpunkt
erfolgt.
In
a
further
embodiment,
the
storage
element
is
a
D
flip-flop
into
which
the
applied
data
is
transferred
at
an
instant
determined
by
the
clock.
EuroPat v2
Eine
weitere
Steigerung
der
Verfügbarkeit
der
Datenverarbeitungsanlagen
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Übernahme
der
aktuellen
Daten
durch
eine
Datenverarbeitungsanlage,
beispielsweise
nach
erfolgtem
Gerätewechsel
die
Menge
der
zu
übertragenden
Daten
vom
Anwender
projektierbar
ist
und
der
Zeitpunkt
der
Datenübernahme
vom
Anwenderprogramm
gesteuert
wird.
A
further
increase
in
the
availability
of
the
data
processing
systems
is
achieved
in
that
the
system
relinquishes
control
of
the
actual
data
which
is
taken
over
by
another
data
processing
system.
This
occurs
for
instance,
after
equipment
has
been
replaced.
The
quantity
of
data
to
be
transmitted
is
projected
by
the
user
and
the
moment
of
data
acceptance
is
controlled
by
the
user
program.
EuroPat v2
Zur
Übernahme
der
Daten
durch
einen
Personal-Computer
und
einen
Drucker
stehen
zwei
serielle
RS
232-Schnittstellen
12
und
15
zur
Verfügung.
Two
serial
RS
232-interfaces
are
available
for
transfer
of
the
data
with
a
personal
computer
19
and
a
printer
18.
EuroPat v2
Außerdem
wird
ein
Antwortsignal
erzeugt,
das
z.B.
eine
Leuchtanzeige
einschalten
kann,
um
anzuzeigen,
daß
der
zu
einer
Adresse
gehörende
Befehlsspeicher
für
die
Übernahme
der
neuen
Daten
vorbereitet
ist,
oder
das
dem
Rechner
mitteilt,
ob
eine
Programmverzweigung
möglich
ist,
welche
die
gerade
adressierte
Funktion
erfordern
würde.
In
addition,
a
reply
signal
is
also
generated,
which
for
example
can
turn
on
a
luminous
display
to
indicate
that
the
command
memory
belonging
to
an
address
has
been
readied
for
the
acceptance
of
new
data,
or
which
informs
the
computer
whether
a
program
transfer,
that
would
require
the
function
just
then
addressed,
is
possible.
EuroPat v2
Wenn
die
angeforderten
Daten
bereits
ausgelesen
sind
und
in
das
erste
Datenregister
6
übernommen
wurden,
können
diese
sofort
(wenn
seit
der
Übernahme
der
Daten
in
das
erste
Datenregister
6
so
viel
Zeit
vergangen
ist,
das
die
Fehlerkorrektur
durchgeführt
werden
konnte)
oder
kurz
danach
(nach
der
Zeit
die
erforderlich
ist,
um
die
begonnene
Fehlerkorrektur
abzuschließen)
in
das
zweite
Datenregister
8
übernommen
und
an
die
CPU
1
ausgegeben
werden.
If
the
data
requested
has
already
been
read
and
transferred
into
the
first
data
register
6,
this
data
can
be
transferred
into
the
second
data
register
8
and
output
to
the
CPU
1
immediately
(if,
since
the
transfer
of
the
data
into
the
first
data
register
6,
so
much
time
has
elapsed
that
the
error
correction
could
have
been
carried
out)
or
shortly
thereafter
(after
the
time
which
is
required
in
order
to
complete
the
error
correction
started).
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
so
sein,
dass
die
Übernahme
der
Daten
aus
dem
Schaltungsteil
3
in
den
Schaltungsteil
5
von
dem
genauen
Phasenverhalten
der
beiden
Taktsignale
CLK
1
*
und
CLK
2*
zueinander
abhängt.
For
example,
the
take-over
of
data
from
the
circuit
component
3
to
the
circuit
component
5
may
be
dependent
on
the
exact
mutual
phase
behavior
of
both
clock
signals
CLK
1
*
and
CLK
2
*.
EuroPat v2
Der
Eingaberechner
übermittelt
dann
in
einer
dem
Wiederinbetriebgehen
der
Stellwerksanlage
vorausgehenden
Aufrüstphase
die
in
ihm
gespeicherten
Daten
bereichsweise
auf
die
einzelnen
Bereichsrechner,
die
mit
der
Übernahme
dieser
Daten
wieder
den
Betrieb
aufnehmen
können.
Then,
in
a
loading
phase
which
precedes
the
return
to
operation
of
the
interlocking
system,
the
input
computer
transfers
the
data
stored
therein
section-wise
to
the
individual
section
computers
which,
on
the
transfer
of
this
date,
can
resume
operation.
EuroPat v2