Translation of "Übernahme der leistung" in English
Korrekturen
und
Ergänzungen,
die
sich
bis
zur
Übernahme
der
vereinbarten
Leistung
aufgrund
organisatorischer
und
programmtechnischer
Mängel,
welche
vom
Auftragnehmer
zu
vertreten
sind,
als
notwendig
erweisen,
werden
kostenlos
vom
Auftragnehmer
durchgeführt.
Revisions
and
additions,
which,
before
the
agreed
work
is
handed
over,
prove
to
be
necessary
because
of
organisational
deficiencies
or
technical
deficiencies
in
the
programme,
and
for
which
the
contractor
bears
responsibility,
are
to
be
carried
out
free
of
charge
by
the
contractor.
ParaCrawl v7.1
Artikel
25
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
des
Rates
vom
14.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern,
in
ihrer
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2001/83
des
Rates
vom
2.
Juni
1983
geänderten
und
aktualisierten
Fassung
ist
dahin
auszulegen,
daß
der
zuständige
Träger
auch
über
einen
Antrag
auf
Verlängerung
des
Zeitraums
der
Übernahme
von
Leistungen
bei
Krankheit
zu
entscheiden
hat,
der
von
dem
arbeitslosen
Arbeitnehmer
nicht
ausdrücklich
gestellt
wurde,
sich
aber
aus
einem
Antrag
auf
Geldleistungen
bei
Krankheit
ableiten
läßt,
der
kurz
vor
Ablauf
der
Frist
des
Artikels
25
Absatz
1
der
Verordnung
bei
dem
Krankenversicherungsträger
des
Ortes,
an
den
sich
der
Arbeitslose
hegeben
hat,
eingereicht
wurde.
The
competent
institution
must
treat
an
application
for
cash
benefits
submitted,
within
the
period
referred
to
in
Article
69(l)(c)
of
Regulation
No
1408/71,
to
the
sickness
institution
of
the
place
to
which
the
unemployed
person
has
gone
as
a
request
for
extension
of
that
period
lodged
pursuant
to
Article
25(4)
of
the
regulation.
EUbookshop v2
Mit
der
Übernahme
der
neuen
Leistungen
für
das
weltweit
tätige
Unternehmen
wächst
die
Zusammenarbeit
zwischen
Fiege
und
Döllken
um
ein
Vielfaches.
By
assuming
the
new
range
of
services
for
the
globally
operating
company
the
co-operation
between
Fiege
and
Döllken
is
extended
many
times
over.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
neuen
Leistungen
für
das
weltweit
tätige
Unternehmen,
das
zum
internationalen
Surteco
SE
Konzern
gehört,
erweitert
sich
die
Zusammenarbeit
zwischen
Fiege
und
Döllken
um
ein
Vielfaches.
By
assuming
the
new
range
of
services
for
the
globally
operating
company
which
is
part
of
the
international
Surteco
SE
Group,
the
co-operation
between
Fiege
and
Döllken
is
extended
many
times
over.
ParaCrawl v7.1