Translation of "Übertragbares drehmoment" in English

Die Reibkupplung hat ein relativ kleines übertragbares Drehmoment.
The friction clutch has a relatively small transmittable torque.
EuroPat v2
Übertragbares Drehmoment 890+Nm bei voller Alltagstauglichkeit.
Transmittable Torque 890+Nm and everyday suitability at the same time.
ParaCrawl v7.1
Ein übertragbares Drehmoment C R entspricht dabei einer Hauptkupplungsanpresskraft.
Transmissible torque C R corresponds to main clutch pressure.
EuroPat v2
Deswegen entspricht ein übertragbares Drehmoment einer Verdrehung der Rampe um einen Winkel.
A transmissible torque therefore corresponds to a rotation of the ramp around an angle.
EuroPat v2
Ein übertragbares Drehmoment vom Motor zum Getriebe entspricht einer Hauptkupplungsanpresskraft.
A transmissible torque from the motor to the transmission corresponds to a main clutch contact force.
EuroPat v2
Bei gegebener Baugröße ist ein höheres übertragbares Drehmoment bei verringertem Verschleiß erzielbar.
For a given size of the device a higher torque can be transmitted while wear is reduced.
EuroPat v2
Somit ist ein maximal übertragbares Drehmoment der Drehverbindung gegeben.
Thus the torque of the rotary connection to be transmitted at the maximum is predetermined.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann mit einfachen Mitteln ein maximal übertragbares Drehmoment ausgewählt werden.
In this way, a maximum transmissible torque can be chosen by simple means.
EuroPat v2
Nachteilig bei der bekannten Bauweise ist eine erhöhte Schaltkraft und ein reduziertes übertragbares Drehmoment.
One disadvantage of this known design is an increased shifting force and a reduced amount of transmittable torque.
EuroPat v2
Diese Anordnung der Permanentmagnete der inneren Magneteinrichtung gewährleistet ein besonders hohes übertragbares Drehmoment, da die Zentral-Drehkupplung auch nach einem Schlupf um 180° erneut in eine stabile Lage gelangt.
This arrangement of the permanent magnets of the inner magnetic device ensures that a particularly large torque can be transmitted, since the rotary coupling arrives again in a stable position after it has slipped 180 degrees.
EuroPat v2
Ein hohes übertragbares Drehmoment und somit optimales Betriebsverhalten ist bei beiden Ausführungsformen aufgrund der Verwendung von stabförmigen Permanentmagneten 15 bis 18 und 20, 21 aus einem Sintermaterial aus Kobalt und Seltenen Erden und deren vorteilhafte Anordnung an den Kupplungshälften 2 und 3 gewährleistet.
A large torque can be transmitted, and therefore optimum operating behavior is ensured in the two embodiments due to the use of rod-shaped permanent magnets 15-18, 20 and 21 of a sintered material of cobalt and rare earths, and their arrangement in the coupling members 2 and 3.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein Diagramm, in dem ein durch die Kupplung eines Doppelkupplungsgetriebes übertragbares Drehmoment gegen einen Druck aufgetragen ist, der auf einen die Kupplung betätigenden Hydraulikzylinder einwirkt.
FIG. 4 shows a diagram in which a torque, which can be transmitted by means of the clutch of a dual clutch transmission, is plotted over the pressure that acts on a hydraulic cylinder actuating the clutch.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch Auswahl der Anzahl der in dem Käfig aufgenommenen Wälzkörper ein maximal übertragbares Drehmoment auswählbar oder einstellbar.
Furthermore, a maximum transmissible torque can be chosen or set by choosing the number of rolling bodies held in the cage.
EuroPat v2
Die Folge ist, dass in eine Richtung ein maximal übertragbares Drehmoment übertragen werden kann und in eine andere Richtung ein nahezu unbegrenztes oder jedenfalls gegenüber dem maximalen Drehmoment wesentlich erhöhtes Drehmoment übertragen werden kann.
The consequence is that a maximum transmissible torque can be transmitted in one direction and a virtually unlimited torque, or at least a torque that is increased significantly in comparison with the above-named maximum torque, can be transmitted in the other direction.
EuroPat v2
Durch Auswahl der Anzahl der Andrückelemente, welche später in dem Drehmomentbegrenzer verwendet werden, kann ein maximal übertragbares Drehmoment eingestellt werden.
A maximum transmissible torque can be set by choosing the number of pressure-exerting elements that are later used in the torque limiter.
EuroPat v2
Es ist möglich, noch weitere Andrückelemente vorzusehen, um ein durch den Drehmomentbegrenzer maximal übertragbares Drehmoment zu erhöhen.
It is possible to provide still further pressure-exerting elements in order to increase a torque that can be transmitted as a maximum by the torque limiter.
EuroPat v2
Für extrem hohe Rundlaufgenauigkeiten im µ-Bereich sind aber selbst bei Vorsehen mehrerer axial beabstandeter Spannstellen die unvermeidlichen sonstigen Toleranzfehler bei der Fertigung der Bauteile immer noch zu hoch, insbesondere wenn man dabei berücksichtigt, daß ja auch eine hohe Klemmkraft und damit ein großes übertragbares Drehmoment gewährleistet sein soll, die wiederum erhöhte Verspannungen und Verwindungen zur Folge haben müssen.
However, for extremely high concentricity accuracy in the ? range, unavoidable other tolerance errors in the manufacture of the components are still too high, even if several axially spaced clamping sites are provided. This is so especially if one takes into consideration that, after all, a high clamping force and, with that, a large transferable torque should be guaranteed. This in turn results in increased distortion and twisting.
EuroPat v2
Für extrem hohe Rundlaufgenauigkeiten im y-Bereich sind aber selbst bei Vorsehen mehrerer axial beabstandeter Spannstellen die unvermeidlichen sonstigen Toleranzfehler bei der Fertigung der Bauteile immer noch zu hoch, insbesondere wenn man dabei berücksichtigt, daß ja auch eine hohe Klemmkraft und damit ein großes übertragbares Drehmoment gewährleistet sein soll, die wiederum erhöhte Verspannungen und Verwindungen zur Folge haben müssen.
However, for extremely high concentricity accuracy in the ? range, unavoidable other tolerance errors in the manufacture of the components are still too high, even if several axially spaced clamping sites are provided. This is so especially if one takes into consideration that, after all, a high clamping force and, with that, a large transferable torque should be guaranteed. This in turn results in increased distortion and twisting.
EuroPat v2
Demgegenüber besteht die Aufgabe der Erfindung in der Schaffung einer Lösung, welche eine möglichst vollständige Spiel- und Versatzfreiheit ermöglicht, wobei gleichzeitig die aus dem zu übertragenden Drehmoment kommenden Kräfte gleichmäßig auf alle Verbindungen verteilt werden sollen, um eine höhere Leistungsdichte, d. h. höheres übertragbares Drehmoment bei gleichen oder kleineren Abmessungen zu erreichen.
It is, therefore, the primary object of the present invention to provide a flexible shaft coupling of the abovedescribed type which is as much as possible completely free of play and imbalance. Simultaneously, the forces resulting from the torque to be transmitted are uniformly distributed over all bolt connections in order to obtain a greater power density, i.e., a higher transmittable torque with the same or smaller dimensions.
EuroPat v2
Die Erfindung bietet außerdem noch den Vorteil, dass durch Auswahl einer bestimmten Anzahl an Wälzkörpern, Auswahl einer bestimmten Anzahl an Andrückelementen und auch Auswahl bestimmter Andrückelemente mit bestimmten mechanischen Eigenschaften ein maximal übertragbares Drehmoment einfach und zuverlässig festgelegt werden kann.
In the case of preferred embodiments, the invention also offers the advantage that a maximum admissible torque can be easily and reliably determined by choosing a specific number of rolling bodies, choosing a specific number of pressure-exerting elements or else choosing specific pressure-exerting elements with specific mechanical properties.
EuroPat v2
Der Drehmomentbegrenzer bietet den besonderen Vorteil, dass Anwenderseitig leicht durch Auswahl bestimmter kategorisierter Bauelemente, wie Wälzkörper oder Andrückelemente, ein maximal übertragbares Drehmoment eingestellt werden kann.
The assembly kit offers the particular advantage that a maximum transmissible torque can be set by the user simply by choosing specific categorized components, such as rolling bodies or pressure-exerting elements.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, einige der Gummiringe 9 oder der Federscheiben 10 wegzulassen, um ein maximal übertragbares Drehmoment zu reduzieren.
It is similarly possible to omit some of the rubber rings 9 or the spring washers 10 in order to reduce a maximum transmissible torque.
EuroPat v2
Der Arbeitspunkt ist vorzugsweise ein maximales durch das Getriebe dauerhaft übertragbares Drehmoment oder ein Drehmoment von mindestens 50% oder mindestens 70% des maximal übertragbaren Drehmoments.
The operating point is preferably a maximum torque to be permanently transmitted through the gearing or a torque of at least 50% or at least 70% of the maximum transmitted torque.
EuroPat v2
So sind beispielsweise aus der DE 39 05 216 A1 und der DE 199 17 667 A1 elektromagnetisch erregbare Hysteresekupplungen bekannt, deren übertragbares Drehmoment in Abhängigkeit von dem durch eine Erregerspule fließenden Strom einstellbar ist.
For example electromagnetically energizable hysteresis clutches are known from DE 39 05 216 A1 and DE 199 17 667 A1, whose transmitted torque can be adjusted as a function of the current flowing through an energizing coil.
EuroPat v2
Der Anwender kann durch Auswahl der Teile wie Anzahl der Wälzkörper oder Andrückelemente ein maximal übertragbares Drehmoment auswählen.
The user can choose a maximum transmissible torque by choosing the parts, such as the number of rolling bodies or pressure-exerting elements.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass die Vorkupplung auf ein übertragbares Drehmoment zwischen 40 Nm und 100 Nm ausgelegt ist.
The pilot clutch can, for example, be designed for a transmissible torque between 40 Nm and 100 Nm.
EuroPat v2
Ein erstes, in der Absenkdrehrichtung 13 übertragbares Drehmoment ist kleiner als das zweite, in der Anhebedrehrichtung 14 übertragbare Drehmoment.
A first torque which can be transmitted in the lowering rotational direction 13 is smaller than the second torque which can be transmitted in the lifting rotational direction 14 .
EuroPat v2

Related phrases