Translation of "Alarm" in English
Ich
denke,
es
handelt
sich
hier
nicht
um
blinden
Alarm.
In
my
view
they
are
not
crying
'wolf'.
Europarl v8
Der
Alarm
wurde
fast
drei
Wochen
nach
der
Lieferung
dieser
Öle
ausgelöst.
The
alert
was
given
nearly
three
weeks
after
these
oils
were
delivered.
Europarl v8
Sie
sind
diejenigen,
die
Alarm
schlagen
wegen
der
vollen
Deponien.
They
are
the
ones
sounding
the
alarm
about
the
full
landfills.
Europarl v8
Natürlich
hat
die
Kommission
die
Pflicht,
hier
Alarm
zu
schlagen.
Certainly,
it
is
the
Commission's
duty
to
sound
the
alarm.
Europarl v8
Daher
hat
das
Parlament
Alarm
geschlagen.
That
is
why
Parliament
has
sounded
the
alarm.
Europarl v8
Vor
einigen
Monaten
haben
wir
wegen
der
Schweinegrippe
Alarm
geschlagen.
Several
months
ago,
we
raised
the
alarm
concerning
swine
flu.
Europarl v8
Amnesty
International
zum
Beispiel
schlägt
wegen
dieser
Situation
seit
den
Wahlen
ständig
Alarm.
Amnesty
International,
for
example,
is
still
alarmed
at
this
situation,
even
after
the
elections.
Europarl v8
Nicht
nur
die
Gewerkschaften,
sondern
auch
die
Arbeitgeber
hatten
Alarm
geschlagen.
It
is
not
just
the
trade
union
associations,
but
it
was
also
the
employers
who
sounded
the
alarm.
Europarl v8
Aus
all
diesen
Gründen
sollten
wir
jetzt
Alarm
schlagen
und
aufrütteln.
For
all
those
reasons,
we
should
now
take
alarm
and
mobilise.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
mir
ist
die
Aufgabe
zugefallen,
Alarm
zu
schlagen.
Madam
President,
it
falls
to
me
to
be
the
one
who
cries
wolf
on
this
occasion.
Europarl v8
In
Frankreich
hat
bereits
vor
mehr
als
zehn
Jahren
ein
Weißbuch
Alarm
ausgelöst.
In
France,
a
white
paper
raised
the
alarm
more
than
ten
years
ago.
Europarl v8
Wir
als
Abgeordnete
schlagen
heute
Alarm!
We
Members
must
sound
the
alarm.
Europarl v8
Auch
Abraham
Burg,
ehemaliger
Präsident
der
Knesset,
schlägt
Alarm.
Even
Mr
Abraham
Burg,
a
former
President
of
the
Knesset,
raised
the
alarm.
Europarl v8
Dieser
Kanarienvogel
war
also
ein
lebender
Alarm,
und
ein
sehr
effektiver.
So
this
canary
was
a
living
alarm,
and
a
very
efficient
one.
TED2013 v1.1
Dann
müssen
wir
Alarm
schlagen
und
mit
den
Armen
wedeln.
That's
when
we
need
to
sound
the
alarm
and
wave
our
arms.
TED2020 v1
Ein
gelber
Alarm
wurde
vorsichtshalber
ausgelöst,
weil
wesentliche
Überflutungen
erwartet
wurden.
A
yellow
alert
was
also
declared
for
the
state
as
significant
flooding
was
anticipated.
Wikipedia v1.0
Der
Alarm
ging
los,
und
ein
rotes
Licht
blinkte
auf.
The
alarm
went
off
and
a
red
light
started
flashing.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Alarm
wurde
um
5:30
Uhr
ausgelöst.
The
alarm
went
off
at
five-thirty.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Gegensatz
zum
Powder
Alarm
war
diesmal
zuvor
wirklich
Blut
vergossen
worden.
Unlike
the
Powder
Alarm,
the
rumors
of
spilled
blood
were
true,
and
the
Revolutionary
War
had
begun.
Wikipedia v1.0
Desweiteren
werden
Kalendertermine
(Alarm)
und
wiederkehrende
Termine
unterstützt.
There
is
also
support
for
calendar
triggers
(alarms)
and
recurring
events.
PHP v1
Chantal
Rouleau
war
eine
der
ersten
Abgeordneten
von
Montreal,
die
Alarm
schlug.
Chantal
Rouleau
was
one
of
the
first
women
in
Montreal
to
raise
the
alarm.
WMT-News v2019
Nach
MAINLANDS
Ansiedelung
in
der
Gegend
hat
die
Bevölkerung
von
Manakara
Alarm
geschlagen.
After
MAINLAND's
establishment
in
the
area,
the
Manakara
population
raised
the
alarm.
GlobalVoices v2018q4
Gerade
jetzt,
fängt
jeder
Alarm
in
unserem
Haus
gleichzeitig
an
zu
läuten.
Right
now,
every
alarm
in
our
house
is
going
off
simultaneously.
TED2020 v1