Translation of "Alte jungfer" in English

In Russland gelte ich als alte Jungfer und somit als hoffnungsloser Fall.
For Russian society, I'm an old maid and hopeless to ever get married.
TED2020 v1
Mary will keine alte Jungfer werden.
Mary doesn't want to end up being an old maid.
Tatoeba v2021-03-10
Eigentlich wollte ich keine alte Jungfer werden.
Frankly, I hadn't planned on being an old maid.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte keine alte Jungfer werden.
I couldn't bear to be an old maid.
OpenSubtitles v2018
Sie hält mich für eine alte Jungfer.
She considers me an old maid.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine alte Jungfer aus mir gemacht.
You made me an old maid.
OpenSubtitles v2018
Deshalb ist sie eine alte Jungfer.
That's why she's an old maid.
OpenSubtitles v2018
Und wo Sie sagen "alte Jungfer", sagt er...
And when you say, "old maid," he says:
OpenSubtitles v2018
Schluss mit dem Mitleid, Sie knöcherne alte Jungfer!
Well, I ain't sorry no more, you crazy, psalm-singing, skinny old maid!
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Witz über eine alte Jungfer und ihren Papagei.
This is about the old maid and the parrot.
OpenSubtitles v2018
Ich will keine alte Jungfer sein!
I ain't cut out to be no old maid!
OpenSubtitles v2018
Sie werden bestimmt General und eine alte Jungfer.
You'll probably wind up general and an old maid.
OpenSubtitles v2018
Sie galt als alte Jungfer, bis Willard auftauchte.
She was scheduled to be an old maid till Willard come along.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen davon wollte ich keine alte Jungfer werden.
Besides that, I didn't want to be an old maid.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur eine alte Jungfer, eine Schullehrerin.
No, I'm an old maid schoolteacher.
OpenSubtitles v2018
Sie mögen ja eine Schullehrerin sein, aber sicher keine alte Jungfer.
You may be a schoolteacher, but you're certainly not an old maid.
OpenSubtitles v2018
Sehe ich damit nicht wie eine alte Jungfer aus?
I don't look like an old maid?
OpenSubtitles v2018
Der Letzte ist eine alte Jungfer.
Last one home is an old maid.
OpenSubtitles v2018
Wirst du den Rest deines Lebens als alte Jungfer verbringen?
You gonna be an old maid the rest of your life?
OpenSubtitles v2018
Ich sag denen, Sie seien eine alte Jungfer.
Leave it to me. Will I call you an old maid.
OpenSubtitles v2018
Du meinst, eine alte Jungfer darf nicht wählerisch sein.
You don't think a spinster can be choosy.
OpenSubtitles v2018
Du bist schon dreißig und eine alte Jungfer.
You've turned 30. You're officially an old maid.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein fettes Weichei geworden und du eine alte Jungfer.
And I ended up a castrated, obese mess. You ended up a dried-up old spinster.
OpenSubtitles v2018
Und eine alte Jungfer werden, wie du?
And end up an old spinster librarian like you?
OpenSubtitles v2018
Oh, mein Gott, ich bin eine alte Jungfer.
Oh, my God, I'm the spinster aunt.
OpenSubtitles v2018
Witzigerweise wäre ich in meinem Alter auf dem Krypton schon eine alte Jungfer.
You know, what's funny is, on Krypton, by my age, I'd be a spinster.
OpenSubtitles v2018
Aber sie ist eine alte Jungfer.
But she's a spinster.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nun mal keine 15-jährige alte Jungfer werden, verstehst du?
I just didn't want to end up like one of those 15-year-old spinsters, you know?
OpenSubtitles v2018

Related phrases