Translation of "Ansteckende krankheit" in English

Wir sehen also, dass sich Gewalt ähnlich wie eine ansteckende Krankheit verhält.
And so we see that violence is, in a way, behaving like a contagious disease.
TED2020 v1
Alle tun so, als hätte ich eine ansteckende exotische Krankheit.
They stay away from me like I had an extremely tropical disease.
OpenSubtitles v2018
Na, das scheint eine recht ansteckende Krankheit zu sein, ja?
Well, it seems like a pretty contagious disease, huh?
OpenSubtitles v2018
Dieses Ding verbreitet sich wie eine ansteckende Krankheit.
The way this thing propagates is like a... infectious disease.
OpenSubtitles v2018
Wir haben hier eine ansteckende Krankheit.
There's an infectious disease in the prison
OpenSubtitles v2018
Gibt es hier eine schreckliche, eventuell ansteckende Krankheit?
Is there a very terrible, possibly communicable disease in this home? (donkey braying)
OpenSubtitles v2018
Dieser Gefangene hat eine ansteckende Krankheit.
This prisoner has a contagious disease
OpenSubtitles v2018
Ich habe... eine nicht ansteckende lebensbedrohende Krankheit.
A noncontagious, yet life-threatening disease.
OpenSubtitles v2018
Ebola ist eine sehr ansteckende Krankheit.
Ebola is a very infectious disease.
OpenSubtitles v2018
Als hätte ich 'ne ansteckende Krankheit.
As if I'd caught some disease.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine höchst ansteckende Krankheit!
That's a highly contagious disease!
OpenSubtitles v2018
Wenn Jean-Luc kommt, sag ihm, ich hab eine ansteckende Krankheit.
If Jean-Luc comes, tell him I'm sick, and it's contagious.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine ansteckende Krankheit durch das Stargate mitgebracht.
It appears we've brought a very contagious disease through the Stargate.
OpenSubtitles v2018
Scheint irgendwie .. eine ansteckende Krankheit zu sein, die Arbeitslosigkeit.
It seems to be a contagious disease: Unemployment.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr nicht, dass eine ansteckende Krankheit dieses Dorf heimgesucht hatte?
Don't you know an epidemic disease is plaguing this village?
OpenSubtitles v2018
Masern sind aufgrund der Infektion mit dem Masernvirus eine hochgradig ansteckende Krankheit.
Measles as a disease and its complications
EUbookshop v2
Ich hörte, dass Sie in Harvard einen Abteilungsleiter für ansteckende Krankheit suchen.
I heard there's an opening at Harvard for division chief, infectious disease.
OpenSubtitles v2018
Der Brexit ist eine ansteckende politische Krankheit.
Brexit is a contagious political disease.
ParaCrawl v7.1
Ja noch mehr, es ist eine ansteckende Krankheit.
Moreover it is a contagious disease. It spreads.
ParaCrawl v7.1
Windpocken - eine hoch ansteckende Krankheit, die durch Varizella-zostrian verursacht.
Chickenpox - It is a highly contagious disease caused by the varicella-zoster virus.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie eine ansteckende Krankheit haben.
If you have a contagious disease
CCAligned v1
Hepatitis E - ist eine ansteckende Krankheit, akute Leberentzündung.
Hepatitis E - It is a contagious disease, acute inflammation of the liver.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine ansteckende Krankheit haben.
If you have a contagious disease.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig auftretende Kopfschmerzen sind in der Regel kein Hinweis auf eine ansteckende Krankheit.
Regular headaches are not usually an indication of a contagious disease.
ParaCrawl v7.1
Geschichte prüft, daß solches atrocity eine " ansteckende " Krankheit ist.
History proves such atrocity is a "contagious" disease.
ParaCrawl v7.1

Related phrases