Translation of "Arbeitslage" in English

Seit den Nachkriegsjahren haben sich drastische Veränderungen in der Arbeitslage der Einwanderer vollzogen.
In the post-war period, the employment situation of immigrants has changed dramatically.
EUbookshop v2
Der Anker 8 ist in Ruhelage und andeutungsweise auch in Arbeitslage dargestellt.
The armature 8 is shown in resting position and indicated also in working position.
EuroPat v2
Die jeweilige Arbeitslage des schwenkbaren Rahmens kann pneumatisch verriegelbar sein.
The respective work position for the swiveling framework can be locked-in pneumatically.
EuroPat v2
Dann läßt sich der Messerkopf 7 mühelos in seine Arbeitslage verstellen.
The cutter head 7 can then be easily shifted into its operating position.
EuroPat v2
Die linke voll gezeichnete Lage ist die Arbeitslage für den Schmelzvorgang.
The left-hand position, drawn full, is the working position for the melting process.
EuroPat v2
Diese vorzentrierte Arbeitslage ist also im wesentlichen stabil.
Thus, this precentered work position is essentially stable.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist die Arbeitslage der Bindevorrichtung 1 dargestellt.
FIG. 2 illustrates the operative position of the binding apparatus 1.
EuroPat v2
Die letztere kann selbst auch, zumindest in der Arbeitslage, einrastend sein.
The latter can also latch in something itself, at least in the working position.
EuroPat v2
Die Raste kann selbst auch, zumindest in der Arbeitslage, einrastend sein.
The catch can also latch into something itself, at least in the working position.
EuroPat v2
Die zusätzliche Faserschleife 47 hat in dieser Arbeitslage des faseroptischen Brückenschalters keine Funktion.
Thus, the additional fiber loop 47 of the fiber optical bypass relay S2 has no function in the work position.
EuroPat v2
Die erste Arbeitslage wird nach Beendigung des Kühlpulses 11 im Wesentlichen beibehalten.
The first working position is essentially maintained after termination of the cooling pulse 11 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Handgriff in Arbeitslage oberhalb des Gebläses angeordnet.
Advantageously, in the operating position the handle is arranged above the fan.
EuroPat v2
Diese Arbeitslage ist in den Figuren 4a und 4b dargestellt.
This operating position is illustrated in FIGS. 4A and 4B .
EuroPat v2
Das bedeutet, dass der letzte Klinkenhebel in seiner Arbeitslage festgehalten wird.
This means that the last ratchet lever is securely held in its working position.
EuroPat v2
In ihrer Arbeitslage ist die Trennwand 16 zweckmäßig durch eine federnde Rastung gesichert.
In its working position the partition 16 is expediently locked in place by a spring latch.
EuroPat v2
Befinden sich die Umstellmittel 34 in Arbeitslage 36 - siehe Fig.
If the switching means 34 are situated in the working position 36 (see FIGS.
EuroPat v2
Das wählt direkt die Arbeitslage aus.
This directly selects the working layer.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der aktiven Arbeitslage kann auf mehrere Arten erfolgen:
The selection of the active working layer can be done in several ways:
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitslage des Kontrollventiles - ist "geöffnet".
Working position of the control gate - is opened".
ParaCrawl v7.1
Schnelltasten, um die Arbeitslage auszuwählen, werden angezeigt.
Hot keys to select the working layer are displayed.
ParaCrawl v7.1
Dieses Niveau dient für die vorläufige Anlage der Nivellierinstrumente in die Arbeitslage.
This level serves for preliminary installation of levels into position.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind angemessene gemeinschaftsinterne Verfahren erforderlich, die der wirklichen Arbeitslage bei der ICAO angepasst sind.
In addition, appropriate internal Community procedures are required, adapted to the real situation of ICAO work.
TildeMODEL v2018
Das Signal bewirkt am Taktverzögerungsglied 268, daß dieses in seine normale Arbeitslage zurückgesetzt wird.
The enable signal causes the clock delay member 268 to be reset to its normal operating position.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise kann die Bedienungsperson durch Ein- bzw. Ausschalten der Rollenbahn selbst je nach Arbeitslage bestimmen.
The operator can himself determine this procedure according to the working situation, by switching the roller track forward or reverse or OFF.
EuroPat v2
Die Arbeitslage der zu beschichtenden Gefäße ist räumlich unabhängig und kann beispielsweise auch horizontal sein.
The working position of the vessels to be coated is independent of location in space and, for example, can also be horizontal.
EuroPat v2
Das Enable-Signal bewirkt am Taktverzögerungsglied 268, dass dieses in seine normale Arbeitslage zurückgesetzt wird.
The enable signal causes the clock delay member 268 to be reset to its normal operating position.
EuroPat v2
Die Arbeitslage ist eines der Dinge, die unsere Bürger Tag für Tag beschäftigen.
Employment is one of the major day-to-day preoccupations of our citizens.
EUbookshop v2

Related phrases