Translation of "Aufsichtsräte" in English
Auch
Aufsichtsräte
und
Geschäftsführer
müssen
in
höherem
Maße
persönlich
haftbar
gemacht
werden.
The
board
of
directors
and
managing
director
must
also
be
given
greater
personal
responsibility.
Europarl v8
Außerdem
werden
zusätzliche
Offenlegungspflichten
für
nicht
geschäftsführende
Direktoren
und
Aufsichtsräte
angeregt.
It
also
proposes
specific
additional
disclosure
for
non-executive
and
supervisory
directors.
TildeMODEL v2018
Zuständigkeiten
und
Pflichten
der
Aufsichtsräte
werden
im
Ge
sellschaftsrecht
(Aktiengesetz)
geregelt.
The
powers
and
obligations
of
the
supervisory
boards
are
laid
down
in
company
law
(.Aktiengesetz*).
EUbookshop v2
Aufsichtsräte
sind
nicht
Gründer
des
Unternehmens.
The
supervisory
board
members
were
not
the
founders
of
the
company.
EUbookshop v2
Erstens
gibt
es
Überschneidungen
bei
den
Mitgliedern
der
Aufsichtsräte
der
beiden
Gruppen.
Firstly,
there
is
an
overlapping
membership
between
the
supervisory
boards
of
the
two
groups.
EUbookshop v2
Alle
Aufsichtsräte
haben
an
mehr
als
der
Hälfte
der
Sitzungen
teilgenommen.
All
Supervisory
Board
members
were
present
at
more
than
half
of
the
meetings.
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
sitzen
Mitarbeitervertreter
in
30%
der
Aufsichtsräte
der
größten
Unternehmen.
Representation
of
employee
shareholders
on
the
main
boards
of
30%
of
the
largest
companies
in
France...
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsichtsräte
von
E.ON
und
RAG
haben
dieser
Vereinbarung
heute
zugestimmt.
The
supervisory
boards
of
E.ON
and
RAG
today
approved
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Und
nur
rund
ein
Viertel
(25,9
Prozent)
der
Aufsichtsräte
sind
weiblich.
And
only
around
one
quarter
(25.9%)
of
the
supervisory
board
members
are
women.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
der
neuen
Aufsichtsräte
durch
das
Amtsgericht
Würzburg
gilt
mit
sofortiger
Wirkung.
The
appointment
of
the
new
Supervisory
Board
members
by
Würzberg
district
court
is
effective
immediately.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
Aufsichtsräte
für
eine
Dauer
von
4
Jahren
gewählt.
Ordinarily
the
members
of
the
supervisory
board
will
be
elected
for
a
period
of
4
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
kein
Stimmrecht
und
können
nicht
auf
Aufsichtsräte
gewählt
werden.
They
have
no
voting
rights
and
can
not
be
elected
to
corporate
boards.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsichtsräte
der
Gesellschaften
haben
am
07.
Dezember
2006
dieser
Umstrukturierung
zugestimmt.
The
companies´
Supervisory
Boards
approved
the
transaction
on
7
December
2006.
ParaCrawl v7.1
Für
Aufsichtsräte
oder
Interessensvertreter
gilt
natürlich
dieselbe
Regel.
To
supervisory
boards
or
interest
representatives
naturally
the
same
rule
applies.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
der
Aufsichtsräte
ist
in
einen
fixen
und
einen
variablen
Bestandteil
aufgeteilt.
Compensation
of
Supervisory
Board
members
is
split
into
fixed
and
variable
components.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hubert
Bock
wurde
als
Ersatzmitglied
für
die
vorgenannten
Aufsichtsräte
gewählt.
Dr.
Hubert
Bock
was
elected
substitute
member
for
the
above-mentioned
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
dazu
war
der
Versuch
die
Quote
für
Aufsichtsräte
einzuführen.
The
last
such
initiative
was
the
attempt
to
introduce
a
female
quota
for
company
boards.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
"unbekannte
Vorstände
und
Aufsichtsräte
im
Hintergrund".
There
are
no
"unknown
managers
and
board
members
in
the
background".
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
kommen
Aufsichtsräte
dieser
wichtigen
Verantwortung
jedoch
häufig
nicht
nach.
In
practice,
however,
Supervisory
Boards
oftentimes
fail
to
take
on
this
important
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
norwegische
Quote
für
Aufsichtsräte
eine
Antwort?
Does
the
Norwegian
quota
for
supervisory
boards
give
an
answer?
ParaCrawl v7.1
Hierzu
berät
er
sowohl
Vorstände
und
Geschäftsführer
als
auch
Aufsichtsräte.
He
advises
board
members
and
directors
as
well
as
supervisory
boards
in
this
regard.”
ParaCrawl v7.1