Translation of "Bestand aufnehmen" in English

Ich muss den Bestand im Laden aufnehmen.
I have to make the inventory in the shop.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns Bestand aufnehmen.
Let's take stock.
ParaCrawl v7.1
Das gegenwärtige Niveau der langfristigen Verträge auf Gemeinschaftsebene ist angemessen, und es wird davon ausgegangen, dass diese Verträge auch weiterhin einen beachtlichen Beitrag zur Gesamtgasversorgung leisten, da die Unternehmen diese Verträge nach wie vor in ihren Bestand an Lieferverträgen aufnehmen.
The current level of long term contracts is adequate on the Community level, and it is believed that such contracts will continue to make a significant contribution to overall gas supplies as companies continue to include such contracts in their overall supply portfolio.
JRC-Acquis v3.0
Beschreibung: Der eintägige Workshop zielt auf die Bedürfnisse von Archiven kleiner bis mittlerer GröÃ e ab, die vor der Herausforderung stehen, elektronische Akten in den Bestand aufnehmen zu müssen.
Description: This one-day workshop has been designed to address the needs of small to medium-sized archives faced with the pressing need to address electronic records acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Unser Gebäck auf dem Bier, dessen Foto so appetitlich aussieht, wird Ihre Erwartungen rechtfertigen und wird dieses berauschende Getränk in den Bestand aufnehmen.
Our cookies on beer which photo so appetizingly looks, will meet your expectations and will include this intoxicated drink in the structure.
ParaCrawl v7.1
In Beziehung zum Treffen des Europäischen Rats vom 18. und 19. Oktober wird der GAC Bestand aufnehmen über die Auswirkungen des Treffens, welche sowohl die Wirtschaftspolitik als auch strategische Partnerschaft betrifft.
In relation to the European Council of October 18-19, the GAC will take stock of the follow-up to the meeting, which also focused on economic policy, as well as strategic partners.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Sichtungen von Mi-17 HIP H auf den sowjetischen Flugplätzen Parchim (2. Garde-Panzer-Armee) und Stendal (3. Stoßarmee) deuten darauf hin, dass diese Regimenter diese neueste HIP-Variante eines Angriffshubschraubers in ihren Bestand aufnehmen.
"Several sightings of HIP H at sowjetischen Flugplätzen Parchim Soviet Airfield (2nd Guards Tank Army) and Stendal Soviet Airfield (3rd Shock Army) indicated these regiments were integrating this latest HIP-series assault variant into their inventories.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie sich über die Abläufe und Tests, denen ein Fahrzeug unterzogen wird, bevor wir es in unseren Bestand aufnehmen.
Get informed about the procedure and tests which a vehicle is subject to before we accept it in our stock.
ParaCrawl v7.1
Der eintägige Workshop zielt auf die Bedürfnisse von Archiven kleiner bis mittlerer GröÃ e ab, die vor der Herausforderung stehen, elektronische Akten in den Bestand aufnehmen zu müssen.
This one-day workshop has been designed to address the needs of small to medium-sized archives faced with the pressing need to address electronic records acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Karten, Reiseführer und Atlanten werden nach Eingang Ihrer Bestellung innerhalb von 24 Stunden verschickt. Wenn der gewünschten Titel nicht aufgeführt ist, bitten wir Sie, sich bei uns über die Verfügbarkeit zu erkundigen, da wir jede Woche neue Titel in unseren Bestand aufnehmen.
Maps, travel guides & atlases are usually shipped within 24 hours of receipt of your order. If the title you wish is not listed please contact us to enquire, as we are adding new titles each week.
CCAligned v1
Dr. Ruchan Hamamci, Koordinator Erneuerbare Energien der Eksim Holding: "Zurzeit betreiben wir Windparks mit einer Kapazität von 140 MW. Mit den Windparks Hasanbeyli und Silivri werden wir zusätzlich 95 MW Windkapazität in unseren Bestand aufnehmen.
Says Dr. Ruchan Hamamci, Coordinator of Renewable Energies at Eksim Holding: "We are currently operating wind farms with a capacity of 140 MW and will be adding a further 95 MW to this with our Hasanbeyli and Silivri wind farms.
ParaCrawl v7.1
Heute werden wir die wöchentlichen Bestands- und Nachfragedaten aufnehmen.
Today, we will take in the DoE’s weekly inventory and demand data.
ParaCrawl v7.1

Related phrases