Translation of "Brauner zwerg" in English
																						Oder
																											hält
																											dich
																											dein
																											Brauner
																											Zwerg
																											zu
																											sehr
																											auf
																											Trab?
																		
			
				
																						Unless
																											you're
																											too
																											busy
																											with
																											your
																											brown
																											dwarfs.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											diesem
																											sehr
																											engen
																											Doppelsystem
																											umkreist
																											ein
																											relativ
																											großer
																											Brauner
																											Zwerg
																											einen
																											Weißen
																											Zwerg.
																		
			
				
																						In
																											this
																											very
																											close
																											double
																											system
																											a
																											rather
																											big
																											brown
																											dwarf
																											orbits
																											a
																											white
																											dwarf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ist
																											weder
																											Stern
																											noch
																											Brauner
																											Zwerg,
																											sondern
																											eine
																											neue
																											Art
																											kosmisches
																											Objekt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											neither
																											star
																											nor
																											brown
																											dwarf,
																											but
																											a
																											new
																											kind
																											of
																											cosmic
																											objekt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											brauner
																											Zwerg
																											muss
																											gasförmig
																											und
																											eine
																											gescheiterte
																											Sonne
																											sein,
																											daher
																											viel
																											größer
																											als
																											Jupiter.
																		
			
				
																						A
																											brown
																											dwarf
																											must
																											be
																											gaseous
																											and
																											a
																											failed
																											sun,
																											therefore
																											much
																											larger
																											than
																											Jupiter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											er
																											nicht
																											noch
																											bedeutend
																											wachsen
																											wird,
																											dann
																											wird
																											aus
																											ihm
																											ein
																											Brauner
																											Zwerg
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											it
																											won't
																											grow
																											much
																											more
																											it
																											will
																											become
																											a
																											brown
																											dwarf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											brauner
																											Zwerg
																											ist
																											ein
																											Himmelsobjekt,
																											in
																											dem
																											zwar
																											Fusionsprozesse
																											ablaufen,
																											das
																											aber
																											nicht
																											massereich
																											genug
																											ist,
																											um
																											Wasserstoff
																											zu
																											fusionieren.
																		
			
				
																						A
																											brown
																											dwarf
																											is
																											a
																											celestial
																											object,
																											in
																											which
																											fusion
																											occurs,
																											but
																											that
																											is
																											not
																											massive
																											enough
																											to
																											fuse
																											hydrogen.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Als
																											Teil
																											der
																											Debunking-Kampagne
																											wurde
																											behauptet,
																											dass,
																											weil
																											Planet
																											X
																											ein
																											Brauner
																											Zwerg
																											ist
																											und
																											menschliche
																											Astrophysik
																											diesen
																											Begriff
																											nur
																											auf
																											Gasplaneten
																											anwendet,
																											die
																											viele
																											Male
																											größer
																											als
																											Jupiter
																											sind,er
																											monströs
																											sein
																											müsste,
																											wenn
																											er
																											innerhalb
																											unseres
																											Sonnensystems
																											ist.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											the
																											debunking
																											campaign,
																											it
																											was
																											asserted
																											that
																											since
																											Planet
																											X
																											is
																											a
																											brown
																											dwarf,
																											and
																											human
																											astrophysics
																											only
																											applies
																											such
																											a
																											term
																											to
																											gaseous
																											planets
																											many
																											times
																											larger
																											than
																											Jupiter,
																											it
																											would
																											be
																											monstrous
																											when
																											within
																											our
																											solar
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											vorherige
																											direkte
																											Messung
																											war
																											an
																											einem
																											System
																											gelungen,
																											in
																											dem
																											das
																											Zentralobjekt
																											ein
																											Brauner
																											Zwerg
																											(ein
																											Objekt,
																											das
																											nicht
																											genügend
																											Masse
																											besitzt,
																											um
																											ein
																											Stern
																											zu
																											werden,
																											aber
																											zuviel
																											Masse,
																											um
																											als
																											Planet
																											zu
																											gelten)
																											oder
																											ein
																											junger,
																											lichtschwacher
																											Stern
																											ist.
																		
			
				
																						One
																											previous
																											direct
																											measurement
																											was
																											on
																											a
																											system
																											involving
																											an
																											object
																											that
																											is
																											either
																											a
																											Brown
																											Dwarf
																											(a
																											"failed
																											star"
																											–
																											an
																											object
																											that
																											is
																											not
																											massive
																											enough
																											to
																											become
																											a
																											star,
																											but
																											too
																											massive
																											to
																											be
																											a
																											planet)
																											or
																											a
																											very
																											dim
																											young
																											star.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											rund
																											13
																											Jupitermassen
																											könnte
																											das
																											Objekt
																											entweder
																											ein
																											Planet
																											oder
																											ein
																											sehr
																											leichter
																											Brauner
																											Zwerg
																											sein,
																											also
																											eine
																											Zwischenstufe
																											zwischen
																											Planet
																											und
																											Stern.
																		
			
				
																						The
																											object
																											has
																											a
																											mass
																											of
																											about
																											13
																											times
																											the
																											mass
																											of
																											Jupiter
																											and
																											it
																											could
																											be
																											either
																											a
																											planet
																											or
																											a
																											very
																											lightweight
																											“brown
																											dwarf”,
																											an
																											object
																											that
																											is
																											an
																											intermediate
																											stage
																											between
																											a
																											planet
																											and
																											a
																											star.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											Masse
																											von
																											rund
																											13
																											Jupitermassen
																											könnte
																											das
																											Objekt
																											k
																											And
																											b
																											entweder
																											ein
																											Planet
																											oder
																											ein
																											sehr
																											leichter
																											»Brauner
																											Zwerg«
																											sein,
																											also
																											eine
																											Zwischenstufe
																											zwischen
																											Planeten
																											und
																											echten
																											Sternen.
																		
			
				
																						With
																											a
																											mass
																											of
																											about
																											13
																											times
																											that
																											of
																											Jupiter,
																											the
																											object,
																											called
																											k
																											And
																											b
																											("Kappa
																											Andromedae
																											b"),
																											could
																											be
																											either
																											a
																											planet
																											or
																											a
																											very
																											lightweight
																											"brown
																											dwarf",
																											an
																											object
																											that
																											is
																											intermediate
																											between
																											planets
																											and
																											stars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Indem
																											unsere
																											Diskussionen
																											solche
																											Begriffe
																											wie
																											'Brauner
																											Zwerg'
																											mit
																											Planet
																											X
																											verbunden
																											haben,
																											der
																											'größer
																											als
																											die
																											Erde'
																											ist,
																											werden
																											solche
																											Begriffe
																											im
																											Kontext
																											eines
																											sehr
																											entfernten
																											Körpers
																											herausgestellt,
																											der
																											bequemerweise,
																											in
																											Künstlerdarstellungen,
																											so
																											rot
																											ist,
																											wie
																											Gerüchte
																											über
																											Planet
																											X
																											es
																											sagen!
																		
			
				
																						In
																											that
																											our
																											discussions
																											have
																											made
																											such
																											terms
																											as
																											'brown
																											dwarf'
																											associated
																											with
																											Planet
																											X,
																											which
																											is
																											'larger
																											than
																											earth',
																											such
																											terms
																											are
																											being
																											put
																											out
																											in
																											the
																											context
																											of
																											a
																											very
																											distant
																											body,
																											which
																											conveniently,
																											in
																											artists
																											renderings,
																											is
																											as
																											red
																											as
																											Planet
																											X
																											is
																											rumored
																											to
																											be!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											Hinweise
																											darauf,
																											dass
																											der
																											Begleiter
																											kein
																											normaler
																											Stern
																											sein
																											kann
																											[5],
																											sondern
																											entweder
																											ein
																											Brauner
																											Zwerg
																											[6],
																											der
																											von
																											Staub
																											umgeben
																											ist,
																											oder
																											–
																											was
																											natürlich
																											besonders
																											interessant
																											wäre
																											–
																											ein
																											Planet,
																											der
																											sich
																											gerade
																											erst
																											gebildet
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											evidence
																											suggests
																											that
																											the
																											companion
																											object
																											cannot
																											be
																											a
																											normal
																											star
																											[5]
																											but
																											it
																											could
																											be
																											either
																											a
																											brown
																											dwarf
																											[6]
																											surrounded
																											by
																											dust
																											or,
																											most
																											excitingly,
																											a
																											recently
																											formed
																											planet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Brauner
																											Zwerg
																											wäre
																											damit
																											alles,
																											was
																											sich
																											auf
																											die
																											gleiche
																											Weise
																											bildet
																											wie
																											ein
																											Stern
																											–
																											nämlich
																											aus
																											dem
																											Kollaps
																											einer
																											Gas-
																											und
																											Staubwolke,
																											nicht
																											wie
																											Planeten
																											in
																											einer
																											Scheibe
																											um
																											einen
																											jungen
																											Stern.
																		
			
				
																						For
																											them,
																											brown
																											dwarfs
																											are
																											distinguished
																											in
																											that
																											they
																											form
																											in
																											the
																											same
																											way
																											as
																											stars
																											–
																											from
																											the
																											collapse
																											of
																											a
																											cloud
																											of
																											gas
																											and
																											dust;
																											not
																											inside
																											a
																											disk
																											surrounding
																											a
																											young
																											star.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Begriff
																											"Brauner
																											Zwerg"
																											führte
																											1975
																											Jill
																											Tarter
																											ein,
																											die
																											jetzt
																											am
																											SETI
																											Institut
																											forscht.
																		
			
				
																						The
																											term
																											"Brown
																											Dwarf"
																											was
																											proposed
																											in
																											1975
																											by
																											Jill
																											Tarter,
																											a
																											researcher
																											now
																											at
																											the
																											SETI
																											Institute.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nein,
																											sondern
																											er
																											ist
																											ein
																											brauner
																											Zwerg,
																											der
																											Hitze
																											und
																											Licht
																											absondert,
																											daher
																											die
																											Vorherrschaft
																											im
																											roten
																											Lichtspektrum.
																		
			
				
																						No,
																											but
																											it
																											is
																											a
																											brown
																											dwarf,
																											exuding
																											heat
																											and
																											light,
																											thus
																											the
																											predominance
																											in
																											the
																											red
																											light
																											spectrum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											wir
																											die
																											lichtaussendenden
																											Eigenschaften
																											von
																											Planeten
																											X
																											beschrieben,
																											welcher
																											ein
																											schwelender
																											Brauner
																											Zwerg
																											ist,
																											wurden
																											unsere
																											Kommentare
																											lächerlich
																											gemacht
																											von
																											derjenigen,
																											welche
																											an
																											den
																											Erklärungen
																											hängen,
																											welche
																											vom
																											menschlichen
																											Establishment
																											gegeben
																											wurden.
																		
			
				
																						When
																											we
																											described
																											the
																											light
																											emitting
																											properties
																											of
																											Planet
																											X,
																											which
																											is
																											a
																											smoldering
																											brown
																											dwarf,
																											our
																											comments
																											were
																											met
																											with
																											ridicule
																											by
																											those
																											clinging
																											to
																											the
																											explanations
																											given
																											by
																											the
																											human
																											establishment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiter
																											draußen
																											in
																											2,4
																											-
																											5,0
																											AE
																											Abstand
																											befindet
																											sich
																											entweder
																											ein
																											Riesenplanet
																											oder
																											ein
																											Brauner
																											Zwerg
																											mit
																											mindestens
																											der
																											12,7-fachen
																											Masse
																											des
																											Jupiter.
																		
			
				
																						Further
																											outside
																											in
																											a
																											distance
																											of
																											2.4
																											-
																											5.0
																											AU
																											is
																											either
																											a
																											giant
																											planet
																											or
																											a
																											brown
																											dwarf
																											with
																											at
																											least
																											12.7
																											Jupiter
																											masses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Laut
																											dem
																											menschlichen
																											Establishment
																											muss
																											ein
																											Brauner
																											Zwerg
																											riesig
																											und
																											gasartig
																											wie
																											eine
																											teilweise
																											gezündete
																											Sonne
																											sein,
																											jedoch
																											ist
																											Planet
																											X
																											klein
																											und
																											kompakt
																											wie
																											die
																											Erde
																											oder
																											der
																											Mars.
																		
			
				
																						Per
																											the
																											human
																											establishment,
																											a
																											brown
																											dwarf
																											must
																											be
																											huge
																											and
																											gaseous
																											like
																											a
																											partially
																											lit
																											sun,
																											yet
																											Planet
																											X
																											is
																											small
																											and
																											compact
																											like
																											Earth
																											or
																											Mars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											bestätigen,
																											daß
																											das
																											hereinkommende
																											Objekt
																											ein
																											Brauner
																											Zwerg
																											ist
																											und
																											sich
																											mit
																											der
																											Rate
																											bewegt,
																											wie
																											er
																											es
																											tut,
																											würde
																											Fragen
																											bezüglich
																											seiner
																											Entfernung
																											aufwerfen.
																		
			
				
																						To
																											confirm
																											that
																											the
																											inbound
																											object
																											is
																											a
																											Brown
																											Dwarf,
																											moving
																											at
																											the
																											rate
																											it
																											is,
																											would
																											raise
																											questions
																											as
																											to
																											its
																											distance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											der
																											Forscher
																											Andy
																											Lloyd,
																											von
																											dem
																											Du
																											möglicherweise
																											gehört
																											hast,
																											hat
																											die
																											Theorie,
																											dass
																											das,
																											was
																											Du
																											auf
																											den
																											Fotos
																											als
																											orange
																											farbiges
																											Objekt
																											siehst,
																											vielmehr
																											ein
																											Brauner
																											Zwerg
																											ist
																											und
																											dass
																											Nibiru
																											vielleicht
																											einer
																											seiner
																											Monde
																											sein
																											könnte.
																		
			
				
																						And
																											researcher
																											Andy
																											Lloyd,
																											who
																											you
																											have
																											probably
																											heard
																											about,
																											has
																											theorized
																											that
																											what
																											they're
																											seeing
																											in
																											the
																											photographs
																											that
																											you
																											refer
																											to
																											as
																											an
																											orange
																											object
																											is
																											actually
																											a
																											Brown
																											Dwarf,
																											with
																											the
																											possibility
																											of
																											Nibiru
																											being
																											one
																											of
																											its
																											moons,
																											if
																											you
																											like.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einer
																											der
																											ersten
																											Braunen
																											Zwerge,
																											Teide
																											1,
																											tauchte
																											1994
																											als
																											ungewöhnlich
																											rotes
																											Objekt
																											in
																											der
																											Kamera
																											von
																											Rafael
																											Rebolo
																											vom
																											Instituto
																											de
																											Astrofísica
																											de
																											Canarias
																											auf
																											und
																											wurde
																											von
																											Gibor
																											Basri
																											als
																											junger
																											brauner
																											Zwerg
																											bestätigt.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											first
																											Brown
																											Dwarfs
																											discovered,
																											Teide
																											1,
																											appeared
																											in
																											1994
																											as
																											an
																											unusual
																											red
																											object
																											in
																											the
																											camera
																											of
																											Rafael
																											Rebolo
																											of
																											the
																											Instituto
																											de
																											Astrofísica
																											de
																											Canarias
																											and
																											has
																											been
																											confirmed
																											by
																											Gibor
																											Basri
																											as
																											a
																											young
																											Brown
																											Dwarf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hat
																											das
																											beim
																											Wolkenkollaps
																											entstehende
																											Objekt
																											dagegen
																											eine
																											Masse
																											zwischen
																											rund
																											7
																											Prozent
																											und
																											rund
																											einem
																											Prozent
																											der
																											Sonnenmasse
																											–
																											genauer:
																											zwischen
																											75
																											und
																											13
																											Jupitermassen
																											–
																											dann
																											entsteht
																											kein
																											Stern,
																											sondern
																											ein
																											Brauner
																											Zwerg:
																											eine
																											Art
																											verhinderter
																											Stern,
																											in
																											dessen
																											Kernregionen
																											zwar
																											zwischenzeitlich
																											in
																											beträchtlichem
																											Umfang
																											Fusionsreaktionen
																											mit
																											Deuteriumkernen
																											(schweres
																											Wasser,
																											ein
																											Proton
																											plus
																											ein
																											Neutron)
																											stattfinden,
																											der
																											allerdings
																											nicht
																											genug
																											Masse
																											besitzt,
																											als
																											dass
																											dort
																											die
																											für
																											Sterne
																											typische
																											langfristige
																											Phase
																											der
																											Wasserstoff-Fusionsreaktionen
																											einsetzen
																											könnte.
																		
			
				
																						If
																											the
																											object
																											resulting
																											from
																											the
																											collapse
																											of
																											the
																											initial
																											cloud
																											has
																											between
																											0.072
																											and
																											0.012
																											times
																											the
																											mass
																											of
																											the
																											Sun
																											–
																											which
																											corresponds
																											to
																											between
																											75
																											and
																											13
																											times
																											the
																											mass
																											of
																											Jupiter
																											–
																											what
																											emerges
																											is
																											called
																											a
																											brown
																											dwarf:
																											a
																											failed
																											star,
																											with
																											some
																											intermittent
																											fusion
																											reactions
																											of
																											deuterium
																											(heavy
																											hydrogen,
																											consisting
																											of
																											one
																											proton
																											and
																											one
																											neutron)
																											in
																											the
																											core
																											regions,
																											but
																											no
																											sustained,
																											long-lasting
																											phase
																											of
																											hydrogen
																											fusion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Astronomen
																											stellen
																											die
																											Theorie
																											auf,
																											dass
																											das
																											geheimnisvolle
																											Objekt
																											eines
																											der
																											drei
																											Möglichkeiten
																											darstellt:
																											Der
																											jüngste
																											"missglückte
																											Stern"
																											oder
																											ein
																											brauner
																											Zwerg
																											oder
																											ein
																											neugeborener
																											Stern,
																											der
																											in
																											einem
																											sehr
																											frühen
																											Stadium
																											seiner
																											Entwicklung
																											aufgezeichnet
																											wurde,
																											oder
																											etwas
																											vollkommen
																											anderes.
																		
			
				
																						Astronomers
																											theorise
																											that
																											the
																											mystery
																											object
																											is
																											one
																											of
																											three
																											possibilities:
																											the
																											youngest
																											"failed
																											star,"
																											or
																											brown
																											dwarf
																											ever
																											detected;
																											a
																											newborn
																											star
																											caught
																											in
																											a
																											very
																											early
																											stage
																											of
																											development;
																											or
																											something
																											else
																											entirely.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1