Translation of "Bursch" in English

Das war ein Bursch von unendlichem Humor und mit den besten Einfällen.
A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.
OpenSubtitles v2018
Damals war Jack Falstaff, jetzt Sir John, ein junger Bursch.
Then was Jack Falstaff, now Sir John, a boy.
OpenSubtitles v2018
Ha ha, Bursch, sagst du das?
Ah ha, boy, hear! Sayst thou so?
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Bursch bei allen dreien...
I am but boy to them all three... Thank you.
OpenSubtitles v2018
Der Bursch erzählte ihm, daß er die Gans zu einem Kindtaufschmaus brächte.
The boy told him that he was taking the goose to a christening-feast.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid ein kecker Bursch.
You are a saucy boy.
OpenSubtitles v2018
Indessen war Tom wieder ein freier Bursch. Das war das Gute dran.
Tom was a free boy again, however--there was something in that.
Books v1
Aus 100 Metern macht man 80 und so und der Bursch hat sich da eingesetzt.
Made of 100 meters makes it 80 and so and the boy has since used.
ParaCrawl v7.1
Ich kannte ihn, Horatio, ein Bursch' von unendlichem Humor, voll von den herrlichsten Einfällen.
I knew him, Horatio. A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.
OpenSubtitles v2018
Hört zu, du Bursch und Bardolph, sagt Eurem Herrn kein Wort, dass ich bereits in die Stadt gekommen bin.
Sirrah, you boy, and Bardolph, no word to your master that I am yet come to town.
OpenSubtitles v2018
Und ihr, verzeiht, mein artger Graziano, denn jener kleine Bursch, des Doktors Schreiber, war um den Preis hier letzte Nacht bei mir.
And pardon me, my gentle Gratiano, for that same scrubbed boy, the doctor's clerk, in lieu of this last night did lie with me.
OpenSubtitles v2018
Juri Onufrijenko, Carl Walz und Daniel Bursch am 19. Juni 2002, 17:58 UTC mit STS-111 gelandet.
Yuri Onufriyenko, Carl Walz and Daniel Bursch landed on June 19, 2002, 17:58 UTC with STS-111 spacecraft.
ParaCrawl v7.1
Der Bursch forderte den Teufel auf, so groß wie ein Riese zu werden und in der nächsten Sekunde stand ein Riese vor ihm.
The boy asked the devil to become as big as a giant, and in the next second a giant stood before him.
ParaCrawl v7.1
Der Königssohn bekam auch einige tüchtige Risse ab, aber die Sonne schien doch auf seinem Wege, und ihm wollen wir nun folgen, denn er war ein flinker Bursch.
The king's son also received several good scratches, but the sun was shining on his way, and it is he whom we will now follow, for he was a quick fellow.
ParaCrawl v7.1
Juri Onufrijenko, Carl Walz und Daniel Bursch sind am 19. Juni 2002, 17:57:41,288 UTC mit STS-111 gelandet.
Yuri Onufriyenko, Carl Walz and Daniel Bursch landed on June 19, 2002, 17:57:41.288 UTC with STS-111 spacecraft.
ParaCrawl v7.1
Vorkommnisse wie dies, das Peter Bursch im Gespräch so nebenbei erwähnt, wird es bei den aktuellen Konzerten eher nicht geben – die Zeiten haben sich doch (mehr …)
Situations like this one, that Peter Bursch mentions more in passing, will not be seen at the upcoming shows – that’s for sure. Times have changed (more…)
CCAligned v1
Jedes Kind weiß, dass dieses Instrument nicht unbedingt einfach zu handhaben ist, es sei denn, man heißt Bursch mit Nachnamen.
Every child knows, how difficult this instrument is to play, except your name is Bursch.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Wald in Grinzing wo der Bursch die Schüssel Krapfen fand, der trägt seit damals den Namen Krapfenwaldl.
The little forest in Grinzing, where the boy found the bowl of donuts, has since then been named Krapfenwaldl (donut forest).
ParaCrawl v7.1

Related phrases