Translation of "Dorf" in English
Ein
Erdrutsch
löschte
ein
gesamtes
Dorf
aus
und
tötete
hunderte
von
Menschen.
One
mudslide
wiped
an
entire
village
off
the
map
and
killed
hundreds.
Europarl v8
Letzten
Monat
wurden
die
Weihnachtsgottesdienste
im
besetzten
Dorf
Rizokarpaso
auf
Zypern
verboten.
Last
month,
the
Christmas
religious
services
were
prohibited
in
the
occupied
village
of
Rizokarpaso
in
Cyprus.
Europarl v8
Sie
haben
zwei
Kirchen
niedergebrannt
und
der
Feuerwehr
den
Zugang
zum
Dorf
verwehrt.
They
burned
two
churches
and
prevented
fire-fighters
from
entering
the
village.
Europarl v8
Über
die
12
000
in
dem
Dorf
lebenden
Christen
wurde
eine
Ausgangssperre
verhängt.
The
12
000
Christians
living
in
the
village
were
placed
under
a
curfew.
Europarl v8
In
Adudis
teilt
sie
das
ganze
Dorf
in
zwei
Hälften.
In
Adudis,
it
cuts
the
whole
village
in
half.
Europarl v8
Das
Dorf
lag
in
der
Nähe
eines
Feuchtgebietes
–
eines
echten
Vogelparadieses.
The
village
was
close
to
a
wetland
–
a
real
bird
paradise.
Europarl v8
Jährlich
würde
eine
Beerdigung
im
Dorf
stattfinden
und
mindestens
zwei
Kinder
geboren
werden.
Every
year
in
the
village
there
would
be
one
funeral,
and
at
least
two
more
children
would
be
born
there.
Europarl v8
Denn
für
viele
ist
das
Verbleiben
in
ihrem
Dorf
keine
Option::
After
all,
for
many,
staying
in
their
villages
is
not
an
option:
GlobalVoices v2018q4
Es
dauerte
nicht
lange
bis
Vorbeigehende
das
Dorf
Lipa
erkannten.
It
didn't
take
long
for
passersby
to
recognize
the
village.
GlobalVoices v2018q4
Sein
Dorf
Holzweiler
war
im
Hintergrund
dieser
eindrucksvollen
Szenerie
zu
sehen.
His
village
–
the
village
of
Holzweiler
–
was
a
backdrop
to
the
solemn
scene.
GlobalVoices v2018q4
Die
Jugend
schweift
leichtsinnig
und
sorglos
im
Dorf
herum
und
spielt.
The
young
ones,
careless
and
carefree,
play
and
roam
around
the
village.
GlobalVoices v2018q4
Ein
Dorf
in
der
Nähe
der
Stadt
Magpet
erhält
Reis
aus
einer
Spendenkampagne.
A
village
in
the
town
of
Magpet
was
a
recipient
of
a
rice
donation
campaign.
GlobalVoices v2018q4
Er
ist
in
unter
diesem
Namen
in
unserem
Dorf
gut
bekannt.
He
is
well-known
in
our
village
by
that
name.
GlobalVoices v2018q4
Dies
ist
ein
Dorf
in
Daikundi,
das
Nouruz
feiert.
This
is
a
village
in
Daikundi,
celebrating
Nawruz.
GlobalVoices v2018q4
Besuchen
Sie
das
luxemburgische
Dorf
vom
27.
November
bis
zum
24.
Dezember
2015!
Visit
the
Luxembourg
village
from
27
November
to
24
December
2015!
ELRA-W0201 v1
Das
ist
das
gleiche
Dorf
im
Kambodscha
vor
ein
paar
Monaten.
This
is
the
same
village
in
Cambodia,
just
a
couple
of
months
ago.
TED2013 v1.1
Bald
arbeiteten
30
Frauen
aus
dem
Dorf
für
ihr
Stickereigeschäft.
Pretty
soon
she
had
30
women
in
the
village
working
for
her
embroidery
business.
TED2013 v1.1