Translation of "Verlassenes dorf" in English

In der Zwischenzeit entdecken sie ein verlassenes Dorf.
They find a small town with no people.
Wikipedia v1.0
Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist ein verlassenes Dorf, fünf Kilometer nordwestlich von hier.
Sugano-- that's a deserted native village about four kilometers north of here.
OpenSubtitles v2018
Güven ist heute meist ein verlassenes Dorf.
It is now a largely deserted village.
WikiMatrix v1
Es gibt da ein verlassenes Dorf mit einem Friedhof.
A deserted village and a cemetery.
OpenSubtitles v2018
Ein verlassenes Dorf, kaum vom umgebenden Fels zu unterscheiden.
A deserted village, almost indistinguishable from the surrounding rock.
CCAligned v1
Nicht weit entfernt, befindet sich ein kleines, geheimnisvolles, verlassenes Dorf im Wald.
Not far away, there is a small, mysterious, abandoned village in the forest.
ParaCrawl v7.1
Als Sie lange Zeit durch das Ödland wanderten, stießen Sie auf ein verlassenes Dorf.
Wandering through the wasteland for a long time, you stumbled upon an abandoned village.
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel befindet sich außerdem ein verlassenes Dorf, heiße Quellen und funkelnde Seen.
The island also has a deserted village, hot springs, and sparkling lakes.
ParaCrawl v7.1
Ikkatteq (früher:Íkáteq) ist ein verlassenes Dorf in der Kommune Kujalleq (bis 2008 Gemeinde Ammassalik), Grönland.
Ikkatteq (old spelling: "Íkáteq") was a small village in the Sermersooq municipality in southeastern Greenland.
Wikipedia v1.0
Sie fanden ein verlassenes Dorf, da die Inselbewohner aus Angst vor Piraten in Höhlen im Westteil der Insel geflohen waren.
They found a deserted village, as the St Kildans, fearing pirates, had fled to caves to the west.
Wikipedia v1.0
Ein verlassenes Dorf der Hakka, ein Mangroven-Schutzwald und Reste von Fischteichen, Feldern und Gärten werden in einen öffentlichen Park umgewandelt.
An abandoned Hakka village, a protected mangrove forest and the remains of fish ponds, fields and gardens will be transformed into a public park.
CCAligned v1
Perithia ist ein verlassenes Dorf aus dem Mittelalter , versteckt zwischen den Berggipfeln, so dass die Piraten es nicht finden konnten.
Perithea is an abandoned medieval village, hidden among mountain peaks so that pirates could not find it.
CCAligned v1
Chagres, früher der Haupt Atlantikhafen der Panama Landenge ist jetzt ein verlassenes Dorf im historischen Gebiet der San Lorenzo Festung.
Chagres, once the main Atlantic port on the isthmus of Panama, is now an abandoned village at the historical site of Fort San Lorenzo.
CCAligned v1
Verlassenes Dorf Dolova… oder verzauberter Inselwald, wie es ein Ausflugsgast genannt hat, als er von der Hauptstraße zwischen Kras und Dobrinj auf einen Waldweg abgebogen ist...
The abandoned village of Dolova or the enchanted island forest, as concluded by an excursionist who turned from the main road between Kras and Dobrinj onto a forest path that led him to the died-out village of Dolova.
ParaCrawl v7.1
Toiano ist ein kleines, verlassenes Dorf im Herzen der Toskana ist das einzige Zentrum in der Region nicht durch Massentourismus.
Toiano is a small abandoned village in the heart of Tuscany is the only center in the region not affected by mass tourism.
ParaCrawl v7.1
Ein verlassenes Dorf Malo Grablje, ein der zauberhaften Orte auf der Insel, liegt versteckt von den Blicken neben der Haupstraße, die von Vrboska zur Stadt Hvar führt.
Tucked away just off the main road from Vrboska to Hvar Town is a picturesque abandoned village called Malo Grablje, one of the island's magical spots.
ParaCrawl v7.1
Sie fanden sie: das war ein verlassenes Dorf, die Menschen haben Angst, die Häuser zu verlassen, es gibt keine Straßen, es gibt nur Holzstegen.
They found them: an abandoned village, people were afraid to leave their homes: there were no roads, only boardwalks.
ParaCrawl v7.1
Dieser verlief weiterhin auf und ab und wir passierten einige wahrscheinlich alte Minenschächte sowie ein verlassenes Dorf.
Anyway, the rest of the path was still going up and down and we passed some old mines and a deserted village.
ParaCrawl v7.1
Anstatt in unserer oder der benachbarten Gemeinde Wahllokale einzurichten, schickten sie uns in eine dritte Gemeinde, ein fast verlassenes Dorf.
Instead of setting up polls in our village and the neighboring one, they sent us to a third, an almost deserted hamlet.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist er in ein verlassenes Dorf, wo eine böse Wolke jedem Lebewesen mit seinen tödlichen Regentropfen droht!
Now he's in an abandoned village where an evil cloud threatens every living species with his deadly rain drops!
ParaCrawl v7.1
Ein altes, verlassenes Dorf bzw. Festung, das vor 30 Jahren von Hippies ‚übernommen‘ wurde.
An old, abandoned village or fortress, which was ‘taken over’ 30 years ago from hippies.
ParaCrawl v7.1
Auch vor der türkischen Fremdherrschaft hat es hier eine Siedlung gegeben, aber urkundlich wurde der Ort erst im Jahre 1430 als verlassenes Dorf unter den Namen Mesra Istromena (Starmena) und Ilijana (Eljana) erwähnt, bekannt auch als Gelentschik.
There was a settlement there before the Ottoman Rule, but it was mentioned as a deserted village with the names of Mezra Istromena (Sturmena) and Iliyana (Elyana) in a document of 1430. It was known under the name of Gelendzhik, too.
ParaCrawl v7.1
Verlassenes Dorf Dolova… oder verzauberter Inselwald, wie es ein Ausflugsgast genannt hat, als er von der Hauptstraße zwischen Kras und Dobrinj auf einen Waldweg abgebogen ist, der ihn bis in das verlassene Dorf Dolova geführt hat.
The abandoned village of Dolova or the enchanted island forest, as concluded by an excursionist who turned from the main road between Kras and Dobrinj onto a forest path that led him to the died-out village of Dolova.
ParaCrawl v7.1
Als die Yetis zum ersten Mal auf dem Mont Glatz auftauchten, fanden sie ein offensichtlich verlassenes Dorf.
When the yetis arrived on Mount Glatz for the first time, they found a seemingly abandoned village.
ParaCrawl v7.1
Old Sinies: ist ein weiteres verlassenes Dorf, das sich an den südlichen Flanken des Pantokrators befindet.
Old Sinies: is another abandoned village, located on the southern flanks of Pantokrator.
ParaCrawl v7.1

Related phrases