Translation of "Eigeninitiative" in English
Sie
ist
jedoch
nur
eine
Ergänzung
der
Eigeninitiative
beim
notwendigen
innovativen
strukturellen
Wandel.
It
is,
however,
no
more
than
a
supplement
to
local
initiatives
in
the
process
of
necessary
innovative
structural
change.
Europarl v8
Wohlstand
und
Eigeninitiative
gelten
in
Kuba
offenbar
als
Regimekritik.
In
Cuba,
prosperity
and
self-initiative
are
clearly
regarded
as
criticism
of
the
regime.
Europarl v8
Sie
entspringen
unternehmerischem
Engagement
und
beruhen
auf
Eigeninitiative
und
Eigenverantwortung.
They
are
the
result
of
entrepreneurial
commitment
and
are
based
on
individual
initiative
and
responsibility.
Europarl v8
Wo
beginnt
oder
endet
die
Verantwortung
bzw.
die
Eigeninitiative
der
Beteiligten?
Where
does
responsibility,
or
rather
the
own
initiative
of
those
involved,
begin
and
end?
Europarl v8
Und
in
diesem
Prozess
hat
Afrika
seine
Eigeninitiative
verloren.
And
in
the
process,
Africa
has
been
stripped
of
self-initiative.
TED2020 v1
Alle
erfolgreichen
Volkswirtschaften
sind
auf
Sparsamkeit,
harter
Arbeit
und
Eigeninitiative
aufgebaut.
All
successful
economies
are
built
on
thrift,
hard
work,
and
individual
initiative.
News-Commentary v14
Netzwerk-Spezialisten
nennen
das
ein
Verhalten,
das
geprägt
ist
von
Eigeninitiative.
This
is
what
network
theorists
call
"self-organizing"
behavior.
News-Commentary v14
Die
Kommission
kann
auch
in
Eigeninitiative
tätig
werden.
The
Commission
may
also
choose
to
act
on
its
own
initiative.
TildeMODEL v2018
Eigeninitiative,
Unternehmergeist
und
Kreativität
der
Jugendlichen
sollen
gefördert
werden.
To
encourage
young
people’s
initiative,
enterprise
and
creativity,
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
prüft
die
Umsetzung
des
Unionsrechts
primär
in
Eigeninitiative.
The
Commission
examines
the
implementation
of
EU
law
primarily
on
its
own
initiative.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
prüft
gegebenenfalls
auch
die
Annahme
derartiger
Maßnahmen
in
Eigeninitiative.
The
Commission
shall
also
consider,
where
appropriate,
the
adoption
of
such
measures
on
its
own
initiative.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmenden
verbesserten
ihre
Eigeninitiative
und
ihre
unternehmerischen
Fähigkeiten.
Participants
improved
their
sense
of
initiative
and
entrepreneurial
skills.
TildeMODEL v2018
Sollten
Offiziere
nicht,
wenn
nötig,
Eigeninitiative
entwickeln?
Shouldn't
officers
use
their
initiative
at
all
times?
OpenSubtitles v2018
Solche
Entscheidungen
hängen
vor
allem
von
der
Kreativität
und
Eigeninitiative
des
Einzelnen
ab.
Such
choices
depend
largely
on
the
creativity
and
initiative
of
people.
TildeMODEL v2018
Gibt
es
einen
Bonus
für
Eigeninitiative?
So
don't
I
get
points
for
initiative?
OpenSubtitles v2018
Der
Jäger
könnte
ruhig
mal
ein
bisschen
mehr
Eigeninitiative
an
den
Tag
legen.
Jäger
could
really
show
a
little
more
initiative.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
gelehrt,
Eigeninitiative
zu
ergreifen.
You
taught
me,
"Make
your
own
opportunities."
OpenSubtitles v2018
Es
war
kein
Befehl,
es
war
Eigeninitiative.
It
was
not
an
order,
it
was
your
own
initiative.
OpenSubtitles v2018
Er
zeigte
etwas
Eigeninitiative
und
dafür
schnappten
wir
ihn.
He's
a
civil
servant
with
initiative
and
we
busted
him
for
it.
OpenSubtitles v2018
Das
Parlament
selbst
betrachtete
den
Bericht
Chanterie
als
eine
Sache
auf
Eigeninitiative.
In
fact
are
we
going
to
carry
on
forking
out
for
a
new
and
self-contained
administrative
structure
for
each
new
training
programme
that
we
establish
?
EUbookshop v2
Die
zentrale
Unternehmensleitung
kann
aber
auch
ein
BVG
in
Eigeninitiative
einberufen.
Alternatively,
central
management
may
convene
the
SNB
at
its
own
initiative.
EUbookshop v2
Durch
den
Abbau
von
Bürokratie
sollten
den
Hochschulen
mehr
Eigeninitiative
ermöglicht
werden.
With
reduced
bureaucracy,
universities
would
be
allowed
more
personal
initiative.
WikiMatrix v1
Erfahrung,
Entdeckungsfreude,
Eigeninitiative
und
Verantwortungsgefühl
werden
hoch
bewertet.
Experience,
exploration,
initiative
and
responsibility
are
rewarded.
EUbookshop v2