Translation of "Fünfte sinfonie" in English

Innerlich ist die Fünfte Sinfonie Zweiter nah.
Internally the Fifth symphony is related the Second.
ParaCrawl v7.1
Anders als die Fünfte Sinfonie trägt die Sechste einen von Beethoven bestimmten Beinamen.
And unlike the Fifth Symphony, Beethoven gave his Sixth Symphony an epithet.
ParaCrawl v7.1
Gewidmet ist das Werk dem Dirigenten Nikolai Malko, der Mjaskowskis fünfte Sinfonie uraufgeführt hatte.
Nikolai Malko, who had premiered his 5th Symphony, was the dedicatee.
Wikipedia v1.0
Der Erfolg dieser Methode spiegelt sich in der Popularität, die die fünfte Sinfonie sich bis heute erhalten hat.
The success of this change is reflected in the popularity of the Fifth Symphony to the present day.
Wikipedia v1.0
Andere Kompositionen Pavlovas sind ihre Fünfte Sinfonie von 2006, ihre Sechste Sinfonie von 2008 und die Thumbelina Ballet Suite von 2009, welche alle bei Naxos auf CD verlegt worden sind.
Other Pavlova compositions are her Fifth Symphony (2006), Sixth Symphony (2008) and Thumbelina Ballet Suite (2008/2009), which have been released by Naxos.
WikiMatrix v1
Im zweiten Teil des Abends dirigiert Franz Welser-Möst dann Anton Bruckners kontrapunktisches Meisterstück, die Fünfte Sinfonie, die Mitte der 1870er Jahre entstand.
In the second part of the evening, Franz Welser-Möst will conduct Anton Bruckner's contrapuntal masterpiece, the Fifth Symphony, which he composed in the mid-1870s.
ParaCrawl v7.1
Als Ludwig van Beethoven 1808 seine fünfte Sinfonie uraufführte, war er bereits schwerhörig und litt unter Ohrensausen.
When Ludwig van Beethoven premiered his Fifth Symphony in 1808, he was already hard of hearing and suffered from tinnitus.
ParaCrawl v7.1
Mit Kraft, Flexibilität, mit Durchsichtigkeit, Präzision, Konzentration und innerer Bewegtheit, mit wunderbaren dynamischem Bewusstsein schenkte es den Anwesenden auch die fünfte Sinfonie.
The Orchestra also offered the Fifth Symphony, full of power, flexibility, transparency, precision, focus and internal emotion, as well as wonderful dynamic awareness, to the audience.
ParaCrawl v7.1
Da liegt es nahe, dass bei der ersten gemeinsamen Deutschland-Tournee mit seinem Chefdirigenten Yutaka Sado ein Werk eines österreichischen Meisters auf dem Programm stehen muss: Gustav Mahlers Fünfte Sinfonie, dank ihres Adagietto-Satzes untrennbar mit dem Kinoklassiker »Tod in Venedig« verbunden, gehört zu den bekanntesten und meistgespielten Orchesterwerken des Komponisten.
So it makes sense that on their first tour of Germany together with principal conductor Yutaka Sado, the programme features a work by an Austrian composer: Gustav Mahler`s Fifth Symphony, inextricably linked to Visconti`s film classic »Death in Venice«, where the Adagietto is used in the soundtrack, is one of the composer`s best-known and oft-performed works.
ParaCrawl v7.1
Francois-Xavier Roth hat mit seinem Orchester Beethovens Fünfte Sinfonie 2016 beim Beethovenfest aufgeführt – und zwar, mit historischen Instrumenten aus Beethovens Zeit.
Roth and his orchestra performed Beethoven's Fifth Symphony at the 2016 Beethovenfest — with historical instruments from Beethoven's time, giving it a completely new sound.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen - einer wichtigst, die entstehende in 1936 Fünfte Sinfonie, beginnend von sich die neue Etappe der schöpferischen Biografie des Komponisten, das neue Kapitel der Geschichte der sowjetischen Kultur.
Among them - one of the major, the Fifth symphony which has arisen in 1936, begun itself a new stage of the creative biography of the composer, the new chapter of history of the Soviet culture.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pause folgt dann Mahlers Fünfte Sinfonie mit dem berühmten «Adagietto», einer musikalischen Liebeserklärung an Mahlers spätere Frau Alma.
After intermission comes Mahler’s Fifth Symphony with its beloved and gorgeous Adagietto - a musical love letter to Mahler’s future wife Alma.
ParaCrawl v7.1
Die Bamberger Symphoniker unter der Leitung von Jonathan Nott begleiten die Solisten und werden im zweiten Teil des Abends selbst zum Star: dann steht die fünfte Sinfonie in B-Dur von Anton Bruckner auf dem Programm.
The Bamberg Symphony under the baton of Jonathan Nott will be accompanying the soloists, becoming itself the star of the program during the evening’s second half, when it will present Anton Bruckner’s Fifth Symphony in B-flat major.
ParaCrawl v7.1
Die fünfte Sinfonie (op.67 c-Moll) entstand 1808, ungewühnliche Instrumente wie Piccoloflöte und Posaunen wurden vorgesehen.
The fifth symphony (op.67 C-Moll) was written 1808, unusual instruments such as piccolo and trombones were included.
ParaCrawl v7.1
Schon in dieser Zeit transkribierte er mehr als hundert Werke für Orgel, darunter Mahlers Fünfte Sinfonie.
During this time, he transcribed more than 100 works for organ, including Mahler's Fifth Symphony.
ParaCrawl v7.1
Ein nahezu nüchtern-klarer Aufbau charakterisiert die fünfte Sinfonie, in deren Verlauf homophone Passagen der Violine, Oboe, Trompete, Tuba und des Schlagwerkes eine das "Vaterunser" rezitierende Solostimme begleiten.
An almost soberly clear stricture characterises the 5th Symphony, during the course of which homophonic passages of the violin, oboe, trumpet, tuba and percussion accompany a solo voice reciting "The Lord's prayer."
ParaCrawl v7.1
In ihrem ersten Luzerner Programm am 11. September werden die amerikanischen Weltklasse-Mahlerianer eben diese Fünfte Sinfonie aufführen; Mahler hat sie komponiert, als er seine Frau Alma kennenlernte und heiratete.
For their first program, on September 11, these world-class American Mahlerians will perform the Fifth, the work Mahler was composing during the period when he met and married his wife Alma.
ParaCrawl v7.1
Anton Bruckner bildet den Leitstern bei der diesjährigen Residenz der BR-Symphoniker: Am Samstag, dem 27. März dirigiert Bernard Haitink, der mittlerweile 81-jährige Grandseigneur der Bruckner-Interpretation, die Fünfte Sinfonie.
Anton Bruckner is the guiding light of this year's residency by the BR Symphony Orchestra. On Saturday, March 27, the ensemble will perform his Fifth Symphony under Bernard Haitink, the 81-year-old grand master of Bruckner interpretation.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend zelebrieren Christian Thielemann und die Sächsische Staatskapelle, der er seit 2012 vorsteht, ein Bruckner-Hochamt: Sie deuten die Fünfte Sinfonie, die der Komponist selbst als sein «kontrapunktisches Meisterstück» bezeichnete.
Christian Thielemann and the Dresden Staatskapelle, which he has led since 2012, will then celebrate a “High Mass” by Bruckner as they interpret the Fifth Symphony, which the composer himself described as his “contrapuntal masterpiece.”
ParaCrawl v7.1
Der Anfang von Beethovens Fünfter Sinfonie von 1808 ist weltbekannt.
The beginning of Beethoven's Fifth Symphony from 1808 is world renowned.
ParaCrawl v7.1
Umso verblüffter ist der Hörer bei der Produktion der Fünften Sinfonie.
Rosbaud's performance of the Fifth Symphony is even more amazing.
ParaCrawl v7.1
Die erste Version der fünften Sinfonie blieb bei seinem Orchesterstil einer harmonischen Klangfülle, Holzbläsermelodien in parallelen Linien und einer reichen melodischen Entwicklung.
The first version of this symphony kept his orchestral style (consonant sonorities, woodwind lines in parallel thirds, rich melodic development, etc.
Wikipedia v1.0
Wir hatten eine Anfrage nach Beethovens fünfter Sinfonie, gespielt vom Sinfonieorchester London unter Sir Ronald Hedley.
We've had a request for the Beethoven Fifth Symphony played by the London Symphony Orchestra under the direction of Sir Ronald Hedley.
OpenSubtitles v2018
Wohl, nach der Fünften Sinfonie Tschajkowskis und dem Fuß Glasunows in der europäischen Musik war das sinfonische Finale nicht, das mit solchem Optimismus ausgefüllt ist.
Perhaps, after Tchaikovsky Fifth symphony and Glazunov's Heel in the European music there was no the symphonic ending filled with such optimism.
ParaCrawl v7.1
Jetzt und in der Stunde des Todes ist der Untertitel von Heinz Winbecks monumentaler Fünfter Sinfonie, seiner fast einstündigen Komposition nach Bruckner.
Jetzt und in der Stunde des Todes is the subtitle of Heinz Winbeck’s monumental Symphony No. 5, his composition based on Bruckner lasting almost an hour.
ParaCrawl v7.1
Mit der fünften Sinfonie eröffnet das Gürzenich-Orchester Köln in Kooperation mit OehmsClassics eine Gesamteinspielung sämtlicher Sinfonien Gustav Mahlers.
The Fifth Symphony marks the beginning of the complete recording of Gustav Mahler's Symphonies with the Gürzenich-Orchester under Markus Stenz in cooperation with the label OehmsClassics.
ParaCrawl v7.1
Beethoven war der erste, der es im letzten Satz seiner Fünften Sinfonie verwendete, und zum Glück war er nicht der einzige, der von der Piccoloflöte fasziniert war.
Beethoven was the first one to use it in the final movement of his fifth symphony and luckily he was not the only one to fall for the piccolo.
ParaCrawl v7.1
Und nur drei letzten Sinfonien - Fünfte, Sechste und Siebente - sind geschrieben, gleich Klassisch, wie die Werke mit der im Voraus durchdachten Konzeption.
And only last three symphonies - the Fifth, the Sixth and the Seventh - are written, like Classical, as products with in advance thought over concept.
ParaCrawl v7.1
Beethoven hat öfter Rhythmen und Motive aus der französischen Revolutionsmusik in seinen Werken aufgegriffen, so wahrscheinlich auch die vier Töne im Anfangsmotiv seiner fünften Sinfonie.
Beethoven often incorporated rhythms and motifs from French revolutionary music in his works — including, most likely, the four notes in the opening motif of his Fifth Symphony .
ParaCrawl v7.1
Sie werden es nicht glauben, aber was Alma für mich so erotisch macht, ist Mahlers Adagietto aus der fünften Sinfonie.
You won't believe it, but what makes Alma so erotic for me is Mahler's Adagietto from his Fifth Symphony.
ParaCrawl v7.1
Ins Gegengewicht der komplizierten Suche der Stelle des Menschen im Weltall, den Problemen des Lebens und des Todes, der Natur und der menschlichen Gesellschaft, der Wahrheit und der Heuchelei, des Glaubens und der Ungläubigkeit, in der Fünften Sinfonie steigt der Mensch hinauf, der mit der Finsternis kämpft.
In a counterbalance to difficult searches of a place of the person in a universe, to problems of a life and death, the nature and a human society, the truth and hypocrisy, belief and unbelief, in the Fifth symphony the Person struggling with Darkness rises.
ParaCrawl v7.1
Gielen be- und hinterfragte zudem die Tradition, mit der die Botschaften des Ideenmusikers Beethoven zu den Themen Aufklärung-Revolution-Idealismus weitergereicht worden waren und überzog deshalb im Finale der fünften Sinfonie – einer Polit-Musik, die die Revolutionsideale trotz Napoleon noch einmal gewaltsam zu beschwören versucht – das "Bekräftigungs-C-dur" derart, dass einen fröstelte.
In the Finale of the fifth symphony – political music, which forcefully attempts to conjure up the ideals of the Revolution despite Napoleon – Gielen exaggerated the "affirmative C major" so that one shivered.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufführung von Sostakovichs Fünfter Sinfonie spielte er die wichtigen Celesta- und Harfenpartien am Klavier, da es diese Instrumente im Orchester nicht gab.
It was in Minsk that he had a life-changing encounter with Shostakovich's Fifth Symphony when he played the important celesta and harp parts on the piano, since the orchestra lacked those instruments.
ParaCrawl v7.1
Wie die klingt, können Sie am 24. März überprüfen, wenn Jansons mit Beethovens Fünfter Sinfonie für einen grandiosen Schlusspunkt des Oster-Festivals sorgt.
And you have an opportunity to experience for yourself just what that will sound like on 24 March, when Jansons will bring the Easter Festival to a rousing conclusion with Beethoven’s Fifth Symphony.
ParaCrawl v7.1

Related phrases