Translation of "Familienforscher" in English

Ein Familienforscher ermittelt – und findet tatsächlich eine Enkelin des Schreibers der Zeilen.
A genealogist investigates – and actually finds a granddaughter of the letter’s author.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Datenbank ist als Hilfe für den Familienforscher gedacht.
The existing database is intended to be an aid for family researchers.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Ortfamilienbuch soll eine Hilfe für den Familienforscher sein.
This database is meant to be an aid for the family researcher.
ParaCrawl v7.1
Diese sind insbesondere für Familienforscher interessant, die nach Ortsfremden bzw. Weggezogenen suchen.
These lists maybe hopefully interesting for researchers not searching directly in this city.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Datenbank soll eine Hilfestellung für Familienforscher sein.
The actual database is meant to be an assistance for genealogists.
ParaCrawl v7.1
Für Familienforscher sind vor allem die Personenstandsbücher von großem Interesse.
Especially the registers of the civil registry offices are very important to genealogists.
ParaCrawl v7.1
Wir sind alle auch als Familienforscher tätig.
We are all also active as genealogists.
ParaCrawl v7.1
Der Familienforscher Josef Plantz aus Frankenthal stützt diese Version.
Recent research by Josef Plantz in Germany actually supports this tradition.
ParaCrawl v7.1
Man muss schon Familienforscher sein, um nachvollziehen zu können, was das bedeutet!
You have to be devoted to family research to imagine what this means!
ParaCrawl v7.1
Hier sind die Familienforscher gefragt, aufgrund ihrer Erfahrungen, aus bestehenden Informationen Schlussfolgerungen zu ziehen.
Here, the family researchers are in demand to draw conclusions from existing information based on their experience.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen die für uns Familienforscher wichtigen Bürgerlisten, Totenbücher, Traubücher und Taufbücher.
These include the important people for us genealogists lists, Book of the Dead, Wedding Books and baptismal records.
ParaCrawl v7.1
Das sogenannte Brenner Archiv ist speziell für Familienforscher in einigen Gebieten von Mittelfranken von Interesse.
The so-called Brenner Archive is especially of interest for family research in some parts of Mittelfranken (Middle Franconia) .
ParaCrawl v7.1
Für Familienforscher gibt es eine computergestützte Recherche, die man auch per Internet beziehen kann.
For genealogists there a computerized search, you can also refer the internet.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass er das nicht hat, Habe ich ein paar Anrufe um Fort Wayne herum gemacht und behauptet, ein Familienforscher zu sein, der an einem Stammbaum arbeitet.
I made a few phone calls around Fort Wayne, claiming to be a genealogist working on a family tree.
OpenSubtitles v2018
Auf Grund verschiedener Indizien halten es Familienforscher für möglich, dass Kamptz der leibliche Vater des Prähistorikers, Archivars und Konservators Georg Christian Friedrich Lisch gewesen ist.
On the basis of various indications, family researchers consider it possible that Kamptz was the biological father of the prehistorian, archivist and conservator Georg Christian Friedrich Lisch.
WikiMatrix v1
Diese biographischen Daten sollen nun hier – natürlich unter Wahrung der Datenschutz-Interessen lebender Personen – für Familienforscher aus aller Welt zugänglich gemacht werden.
These biographical data are now accessible here to genealogical researchers from around the world—while keeping in mind the privacy of living persons at all times.
ParaCrawl v7.1
Auch hierbei hatte ich Glück: im Lesesaal war ein polnischer Familienforscher anwesend, der sehr gut Deutsch sprach und mir beim Ausfüllen des Formulars half.
But I was lucky again: a Polish researcher who was using the reading room and spoke German helped me to fill in the form.
ParaCrawl v7.1
Die Beschränkung auf die direkten Vorfahren ohne deren Kinder ist mit der Hoffnung verbunden, daß sich interessierte Familienforscher zwecks Datenaustausch mit mir per e-Mail direkt in Verbindung setzen.
The limitation to the direct ancestors without presenting all their children is linked with the hope interested family researcher and genealogists will contact me directly by e-mail for exchanging personal data and genealogical informations.
ParaCrawl v7.1
Wenn es ihn überhaupt gab, müsste man so tief zurück ins Mittelalter eindringen, wie es dem eifrigsten Familienforscher nicht möglich ist.
Should it exist, one would have to delve deep into the Middle Ages, which would be impossible even for the most diligent genealogist.
ParaCrawl v7.1
Der Münchner Familienforscher Professor Wassilios Fthenakis hält diese Zahl sogar für untertrieben, denn in den USA leben bereits 10 Millionen Kinder bei homosexuellen Eltern.
Professor Wassilios Fthenakis, a family researcher in Munich, even holds this number to be understated because in the USA 10 million children are already living with homosexual parents.
ParaCrawl v7.1
Das Stadtarchiv ist heute eine moderne Behörde für Schüler, Studenten, Wissenschaftler sowie Heimat- und Familienforscher.
Today, the city archive is a modern authority for pupils, students, scientists as well as home and family researchers.
CCAligned v1
Personen, die sich mit der auf Menschen bezogenen Genealogie befassen, bezeichnet man als Genealogen oder Familienforscher.
People who are concerned with the related human genealogy are known as genealogists or family researchers.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt in das Dickicht der Kirchenbücher, Ansiedlungsverträge und Gerichtsakten in vier Sprachen würde vom einzelnen Familienforscher vielfach als unüber windbar angesehen.
Most researchers would have shrunken back from the first step into the jungle of church books, settlement contracts and court re cords written in four different languages.
ParaCrawl v7.1
Ich veröffentliche diese Liste hier, damit andere Familienforscher erfahren können, an welchen Namen ich gerade arbeite und mich wegen näherer Informationen kontaktieren können.
I post this list here so that other researches can learn about the names I am working on and can contact me for details.
ParaCrawl v7.1
Mit ihnen kann der Historiker die gesellschaftlichen Verhältnisse um 1800 erforschen, der Heimatforscher die Einwohnerschaft seiner Gemeinde beschreiben und der Familienforscher Vorfahren ermitteln.
Through them the historian can research the societies of 1800, the local chronicler can describe the residents of his community and the genealogist can research his ancestors.
ParaCrawl v7.1