Translation of "Flaute" in English
Es
gab
eine
Flaute
nach
dem
Sturm.
There
was
a
calm
after
the
storm.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Wohnungsmarkt
steckt
zurzeit
eindeutig
in
einer
Flaute.
To
be
sure,
the
housing
market
is
in
the
doldrums.
News-Commentary v14
Dabei
könnte
es
sich
um
eine
vorübergehende
Flaute
oder
eine
statistische
Täuschung
handeln.
This
may
be
a
temporary
lull
or
a
statistical
illusion.
News-Commentary v14
Wir
sind
endlich
aus
der
Flaute
heraus,
Sir.
Well,
we
are
out
of
the
doldrums
at
last,
sir.
OpenSubtitles v2018
Wie
bist
du
bei
Flaute
über
Bord
gefallen?
So,
how'd
you
fall
off
that
boat
in
a
calm?
OpenSubtitles v2018
Ja,
war
wohl
'ne
Flaute
zu
viel,
wa?
Yes,
there
was
probably
a
doldrums
too
much,
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
schon,
dass
wir
gerade
total
die
Flaute
haben?
You
know
we
just
have
the
doldrums?
OpenSubtitles v2018
Gonzo,
ich
glaube,
ich
weiß,
was
die
Flaute
verursacht.
Gonzo,
I
think
I
know
what's
causing
your
slump.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
also
Hilfe
mit
Ihrer
Flaute.
Okay,
so
you
want
help
with
your
slump.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
im
Moment
herrscht
Flaute.
Well,
you
know,
there
is
recession
on.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
Sie
die
Flaute
ausnutzen,
Ma'am.
Perhaps
you
should
take
advantage
of
the
lull,
ma'am.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Flaute
stocken
die
Zahlungen,
gut
für
die
Rückverkäufe.
Recession's
bad
on
payments,
good
on
repo.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
keine
Flaute,
das
ist
Tradition.
That's
not
a
slump,
colonel,
that's
a
tradition.
OpenSubtitles v2018
Immer
wart
ich
auf
'ne
Flaute,
doch
es
kommt
keine.
Keep
waiting
for
a
lull,
never
get
one.
OpenSubtitles v2018