Translation of "Gesetzentwurf" in English
Laut
den
zyprischen
Behörden
hat
der
Gesetzentwurf
den
Schutz
der
Verbraucher
zum
Ziel.
According
to
the
Cypriot
authorities,
the
purpose
of
the
bill
is
to
protect
consumers.
DGT v2019
Dieser
Gesetzentwurf
ist
ja
kritisiert
worden,
nicht
zuletzt
von
gewerkschaftlicher
Seite.
This
proposed
legislation
has
met
with
some
criticism,
not
least
from
the
unions.
Europarl v8
Der
Emir
hat
den
Gesetzentwurf
also
während
der
Interimsperiode
eingebracht.
So
the
emir
submitted
the
bill
during
recess.
Europarl v8
Um
diesen
Fällen
zu
begegnen,
ist
der
vorliegende
Gesetzentwurf
von
großer
Wichtigkeit.
This
draft
piece
of
legislation
is
of
great
importance
in
terms
of
dealing
with
cases
such
as
these.
Europarl v8
Ich
würde
die
Streichung
des
Artikels
9
aus
dem
Gesetzentwurf
empfehlen.
I
would
recommend
that
Article
9
be
removed
from
the
draft
legislation.
Europarl v8
Der
Gesetzentwurf
schlägt
im
Wesentlichen
drei
verschiedene
Änderungen
des
bisherigen
Rechts
vor
.
The
draft
law
proposes
principally
three
sets
of
amendments
to
the
existing
law
.
ECB v1
Verschiedene
Umfragen
zeigen,
dass
große
Teile
der
Bevölkerung
den
Gesetzentwurf
unterstützen.
Several
polls
have
pointed
to
general
support
for
the
bill
among
the
population.
GlobalVoices v2018q4
Der
im
Dezember
angenommene
Gesetzentwurf
geht
in
diese
Richtung.
The
new
law
passed
in
December
supports
this.
ELRA-W0201 v1
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
wäre
eine
Klarstellung
dieser
Frage
im
Gesetzentwurf
zu
begrüßen
.
For
legal
certainty
reasons
,
clarification
of
this
issue
in
the
draft
law
would
be
welcomed
.
ECB v1
In
dieser
Hinsicht
kann
der
Gesetzentwurf
weitere
öffentliche
Entlastungsmaßnahmen
erforderlich
machen
.
In
this
regard
,
the
draft
law
may
necessitate
further
public
support
measures
.
ECB v1
April
2009
wurde
der
Gesetzentwurf
der
Regierung
über
die
eingetragene
Partnerschaft
(ung.
The
Civil
Partnership
Bill,
2009
is
expected
to
become
law
by
October
2010
at
the
latest.
Wikipedia v1.0
Als
Nächstes
wird
der
Gesetzentwurf
debattiert.
At
the
second,
the
bill
is
debated.
Wikipedia v1.0
Sie
haben
einen
Gesetzentwurf
zum
Gesundheitswesen
verfasst.
They've
written
a
bill
for
health
care.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Gesetzentwurf
wurde
dem
Senat
zu
seinem
Einverständnis
vorgelegt.
This
bill
was
sent
to
the
Senate
for
its
approval.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Kongress
hat
den
Gesetzentwurf
verabschiedet.
Congress
passed
the
bill.
Tatoeba v2021-03-10
Drei
Tage
später
einigte
man
sich
auf
einen
gemeinsamen
Gesetzentwurf.
Three
days
later,
they
agreed
on
a
common
bill.
Wikipedia v1.0
Ein
im
Februar
eingebrachter
Gesetzentwurf
würde
den
Protest
gegen
Sportveranstaltungen
verbieten.
A
bill
proposed
in
February
would
make
it
a
crime
to
protest
a
sporting
event.
News-Commentary v14
Der
Gesetzentwurf
soll
in
den
beiden
Kammern
des
Kongresses
diskutiert
werden.
The
draft
law
is
due
to
be
discussed
in
the
two
chambers
of
Congress.
WMT-News v2019
Im
eingebrachten
Gesetzentwurf
werden
die
Hausfrauen
voraussichtlich
als
"Haushaltsingenieure"
bezeichnet.
The
proposed
law
is
expected
to
refer
to
homemakers
as
"home
engineers".
GlobalVoices v2018q4
Außerdem
werden
im
Gesetzentwurf
22
Branchen
aufgeführt.
In
addition:
the
draft
legislation
provides
for
22
sectors.
TildeMODEL v2018
Der
Gesetzentwurf
ist
beim
italienischen
Parlament
anhängig.
The
draft
law
is
pending
before
the
Italian
Parliament.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
im
Gesetzentwurf
22
Branchen
aufgeführt.
In
addition:
the
draft
legislation
provides
for
22
sectors.
TildeMODEL v2018