Translation of "Hauptstadt erobern" in English
Und
du,
Vanessa,
willst
die
Hauptstadt
erobern.
So,
Vanessa,
you're
up
and
running,
out
to
take
the
capital.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Hauptstadt
erobern
und
diesen
Planeten
befreien.
We
must
take
the
capital
and
free
this
world.
OpenSubtitles v2018
Handan
ist
von
uns
umzingelt,
und
morgen...
morgen
früh
werden
wir
die
Hauptstadt
erobern!
We
are
preparing
to
attack
the
capital.
Tomorrow
that
capital
will
be
ours!
OpenSubtitles v2018
Nach
14monatiger
Belagerung
gelingt
es
der
burmesischen
Armee
1767,
die
siamesische
Hauptstadt
Ayutthaya
zu
erobern.
After
a
siege
of
14
months
the
Burmese
army
finally
succeeds
in
1767
to
conquer
the
Siamese
capital
Ayutthaya.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Höhepunkt
eines
zwei
Wochen
dauernden
Kampfes,
um
die
deutsche
Hauptstadt
zu
erobern.
It
was
the
culmination
of
a
two-week
battle
for
the
German
capital.
ParaCrawl v7.1
Knapp
sechs
Monate
nach
der
Thronbesteigung
von
Chakkraphat
drang
König
Tabinshwehti,
der
Begründer
der
birmanischen
Taungu-Dynastie,
nach
Siam
ein,
um
die
Hauptstadt
Ayutthaya
zu
erobern.
In
1548
AD,
barely
six
months
into
King
Maha
Chakkraphat's
reign,
the
King
of
Burma
invaded
Siam
with
the
intent
of
sacking
the
main
capital,
Ayutthaya.
Wikipedia v1.0
Anakin
Skywalker
unterstützt
Obi-Wan
Kenobi,
die
Hauptstadt
Umbaras
zu
erobern,
als
er
überraschend
nach
Coruscant
abberufen
wird.
In
the
midst
of
helping
Obi-Wan
Kenobi's
battalion
conquer
the
Umbaran
capital,
Anakin
Skywalker
is
called
away
to
Coruscant.
OpenSubtitles v2018
Mit
unseren
200.000
Mann
können
wir
die
Hauptstadt
erobern,
es
ist
nur
eine
Frage
der
Zeit.
We
have
amassed
enough
troops
to
take
the
Han
capital
with
ease.
OpenSubtitles v2018
Nach
erfolgreicher
Ablegung
seiner
Gesellenprüfung
in
der
Provinz
machte
er
sich
daran,
die
Hauptstadt
zu
erobern.
The
provincial
tour
accomplished,
he
prepared
to
conquer
the
capital.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bauer,
und
sogar
ein
Räuber,
konnte
eine
Armee
zusammenstellen,
eine
Hauptstadt
erobern,
sich
selbst
als
König
oder
Kaiser
auf
einen
Thron
pflanzen
und
von
den
Untertanen
erwarten,
diesen
Zustand
als
vollendete
Tatsache
zu
akzeptieren,
ohne
Diskussion
darüber,
ob
der
neue
Kaiser
oder
König
einen
"legitimen
Anspruch"
auf
den
Thron
habe.
A
farmer,
even
a
bandit,
could
assemble
an
army,
conquer
a
capital,
install
himself
as
king
or
emperor,
and
expect
his
subjects
to
accept
the
fait
accompli
without
discussing
whether
the
new
king
or
emperor
had
a
just
claim
to
sit
on
the
throne.
ParaCrawl v7.1
Wer
es
schafft,
die
Hauptstadt
zu
erobern
kann
sich
sogar
zum
König
von
Enduria
krönen
lassen
und
Tribut
von
anderen
Clans
erheben!
The
warrior
who
manages
to
conquer
the
capital
city
can
even
be
crowned
as
the
King
of
Enduria
and
have
other
clans
bow
down
at
their
feet!
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
ging
von
einer
falschen
Analyse
aus,
nach
der
die
Muammar
Gaddafi
feindlich
gesinnten
Stämme
des
Ostens
und
Süden
die
Hauptstadt
Tripolis
leicht
erobern
würden,
wenn
sie
über
eine
Unterstützung
von
Luftstreitkräften
verfügten.
The
Alliance
wrongly
estimated
that
the
tribes
from
the
East
and
South
of
the
country,
which
were
hostile
to
Muammar
Gaddafi,
could
easily
take
Tripoli
as
long
as
they
could
count
on
aerial
support.
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
einem
urtypischen
Berliner
Kiez,
ist
dieses
Hostel
der
perfekte
Ausgangspunkt,
um
die
heimliche
Hauptstadt
Europas
zu
erobern.
In
the
heart
of
a
typical
Berlin
city
neighbourhood,
this
hostel
is
the
perfect
starting
point
for
exploring
Europe's
secret
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Türken
konnten
die
Hauptstädte
Europas
nie
erobern.
The
Turks
never
conquered
the
capitals
of
Europe.
OpenSubtitles v2018