Translation of "Kosten-nutzen-analyse" in English
Diese
Normen,
die
sehr
streng
sind,
wurden
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
unterzogen.
They
have
been
subjected
to
cost
benefit
analysis
and
are
very
stringent.
Europarl v8
Dies
sind
Grundrechte,
und
eine
reine
Kosten-Nutzen-Analyse
ist
daher
unangebracht.
These
are
fundamental
rights,
and
a
simple
cost-benefit
analysis
is
inappropriate
where
these
are
concerned.
Europarl v8
Die
Europäische
Kommission
hat
es
versäumt,
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
des
Vorschlags
durchzuführen.
The
European
Commissioner
has
failed
to
carry
out
a
cost-benefit
analysis
of
the
proposal.
Europarl v8
Darauf
muss
nach
wie
vor
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
der
verschiedenen
umgesetzten
Strategien
folgen.
This
must
still
be
followed
by
a
cost-benefit
analysis
of
the
various
policies
implemented.
Europarl v8
Meine
Sorge
gilt
hier
der
Frage
nach
der
Kosten-Nutzen-Analyse.
My
concern
is
the
whole
question
of
a
cost-benefit
analysis
in
this
area.
Europarl v8
Sie
beruhen
auf
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
der
Vorschläge.
They
are
based
on
a
cost/benefit
analysis
of
the
proposals.
Europarl v8
Man
hat
versprochen,
eine
entsprechende
Kosten-Nutzen-Analyse
vorzulegen.
This
is
an
issue
concerning
which
they
have
agreed
to
produce
a
cost-benefit
analysis.
Europarl v8
Deshalb
sollte
parallel
zur
Errichtung
einer
neuen
Agentur
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
vorgenommen
werden.
Therefore,
the
setting-up
of
any
new
agency
should
be
accompanied
and
underpinned
by
the
cost-benefit
study.
Europarl v8
Jedoch
liegen
weder
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
noch
genügend
konkrete
Informationen
vor.
But
we
do
not
have
a
cost/benefit
analysis
and
enough
concrete
information.
Europarl v8
Wir
hätten
diesbezüglich
auch
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
der
Kommission
vorgezogen.
As
far
as
this
is
concerned,
we
would
have
also
preferred
a
cost-benefit
analysis
by
the
Commission.
Europarl v8
Wir
werden
eine
Kosten/Nutzen-Analyse
seiner
Änderungsanträge
zu
diesem
Vorschlag
prüfen.
We
will
look
at
a
cost/benefit
analysis
of
his
amendments
to
that
proposal.
Europarl v8
Wird
die
Kommission
die
Kosten-Nutzen-Analyse
des
Berlaymont-Projekts
dem
Europäischen
Parlament
vorlegen?
Will
the
Commission
forward
the
cost-benefit
analysis
of
the
Berlaymont
project
to
the
European
Parliament?
Europarl v8
Eine
jährliche
Kosten-Nutzen-Analyse
hält
die
Kommission
für
wenig
sinnvoll.
The
Commission
does
not
feel
that
annual
cost-benefit
analysis
would
be
very
useful.
Europarl v8
Ich
teile
voll
und
ganz
Herrn
Chichesters
Hinweis
zur
Kosten-Nutzen-Analyse.
I
agree
very
much
with
Mr
Chichester’s
comments
on
the
cost-benefit
analysis.
Europarl v8
Wir
müssen
Prioritäten
setzen
und
dafür
kann
man
eine
ökonomische
Kosten-Nutzen-Analyse
heranziehen.
We
have
to
prioritize,
which
is
what
an
economic
analysis
of
costs
and
benefits
can
do.
News-Commentary v14
Auch
haben
sie
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
durchgeführt,
bevor
sie
ein
Kind
bekommen
haben.
They
also
conducted
a
cost/benefit
analysis
before
having
a
child.
News-Commentary v14
Die
Kosten-Nutzen-Analyse
der
UN-Entwicklungsziele
illustriert
dies.
A
cost-benefit
analysis
of
the
United
Nations’
development
goals
illustrates
this.
News-Commentary v14
Eine
Kosten-Nutzen-Analyse
soll
die
folgenden
Grundsätze
einhalten:
Including
increased
costs
over
economic
lifetime
of
the
project
due
to
climate
change
impacts
and
other
natural
disasters
(where
relevant).
DGT v2019
Aufgrund
mangelnder
Daten
konnten
die
Beitrittsländer
nicht
in
die
Kosten-Nutzen-Analyse
einbezogen
werden.
Due
to
lack
of
data,
it
was
not
possible
to
include
candidate
countries
in
the
cost-benefit
analysis.
TildeMODEL v2018
Für
die
Kosten-Nutzen-Analyse
gelten
die
folgenden
Grundsätze:
HVDC
system
owners,
DC-connected
power
park
module
owners
and
DSOs,
including
CDSOs,
shall
assist
and
contribute
to
the
cost-benefit
analysis
undertaken
according
to
Article
65
and
80
and
provide
the
necessary
data
as
requested
by
the
relevant
system
operator
or
relevant
TSO
within
three
months
of
receiving
a
request,
unless
agreed
otherwise
by
the
relevant
TSO.
DGT v2019
In
der
Kosten-Nutzen-Analyse
ist
zumindest
Folgendes
zu
berücksichtigen:
When
TSOs
are
required
to
carry
out
a
cost-benefit
analysis
pursuant
to
this
Regulation,
they
shall
establish
the
criteria
and
methodology
for
the
cost-benefit
analysis
and
submit
them
to
the
relevant
regulatory
authorities
in
accordance
with
Article
37
of
Directive
2009/72/EC
by
six
months
before
the
start
of
the
cost-benefit
analysis.
DGT v2019
Alle
Optionen
in
der
Vorauswahl
werden
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
unterzogen.
Cost
benefit
analysis
is
carried
out
on
the
short
listed
options.
TildeMODEL v2018
Das
tolerierbare
Fehlerrisiko
wird
auf
der
Grundlage
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
der
Kontrollen
festgelegt.
The
level
of
tolerable
risk
of
error
shall
be
based
on
an
analysis
of
the
costs
and
benefits
of
controls.
TildeMODEL v2018