Translation of "Kosten-nutzen-rechnung" in English

In der Wirtschaftstheorie ist Betrug nur eine einfache Kosten-Nutzen-Rechnung.
Now, in economic theory, cheating is a very simple cost-benefit analysis.
TED2013 v1.1
Hier wird so etwas wie eine Kosten-Nutzen-Rechnung auf Grundlage eines subjektiven Bedrohungsgefühls aufgestellt.
They employ something like a cost/benefit analysis based on a subjective sense of danger.
News-Commentary v14
Bislang hat der Landkreis Calw allerdings noch keine konkreten Zahlen zur Kosten-Nutzen-Rechnung vorgelegt.
So far, however, the district of Calw has not presented any concrete figures for the cost-benefit calculation.
WikiMatrix v1
Doch in Putins Augen geht die Kosten-Nutzen-Rechnung trotzdem auf.
But in Putin's eyes, the cost-benefit analysis is nevertheless positive.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten-Nutzen-Rechnung scheint also gegen meine Liebe zur originalen Ideenentwicklung zu sprechen.
The cost-to-benefit calculation seems to speak against my love of the original development of ideas.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kosten-Nutzen-Rechnung für diesen Vorschlag für die betroffenen Schiffsbetreiber vorteilhaft ist.
The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
TildeMODEL v2018
Es ist eine Kosten/Nutzen-Rechnung, weil sie aus so vielen Aspekten Nutzen ziehen können!
But it is cost/benefit-analysis, because they can benefit on so many different levels!
OpenSubtitles v2018
Sie sollten die Kosten-Nutzen-Rechnung für Behörden und Straßenbenutzer, Unfallkosten und Kosten für die Umwelt berücksichtigen.
These should cover the benefits/costs of the authorities and the road users, accident costs and environmental costs.
EUbookshop v2
In der Kosten-Nutzen-Rechnung schnitt die U6-Verlängerung besser ab als eine Messeanbindung mit der U5 von Leinfelden.
In the cost-benefit analysis, the U6 extension performed better than a fair connection with the U5 from Leinfelden.
WikiMatrix v1
Der Glaube an positive Imageeffekte und damit verbundene Touristenströme hat schon oft eine sachliche Kosten-Nutzen-Rechnung verhindert.
The belief in positive image effects and resulting tourist flows has already prevented many objective cost-benefit analyses.
ParaCrawl v7.1
Unser Vorschlag: Lassen Sie uns gemeinsam eine Kosten-Nutzen-Rechnung speziell für Ihr Produkt erstellen.
Our recommendation: Let us together develop a cost benefit analysis especially for your product.
CCAligned v1
Daraus hat er eine soziale Kosten-Nutzen-Rechnung erstellt, die bis ins Jahre 1998 ging.
He set up a cost-benefit analysis all the way until 1998.
ParaCrawl v7.1
Diese sollten dann mit entsprechenden Maßnahmen, definierten Ressourcen und einer Kosten-Nutzen-Rechnung in eine Pflegestrategie eingehen.
These should then enter into a nursing strategy with appropriate measures, defined resources and a cost-benefit analysis.
ParaCrawl v7.1
Danach können Sie entweder alleine oder im Team eine Kosten-Nutzen-Rechnung für die einzelnen Ideen aufstellen.
Afterwards, you can – either on your own or with your team – make a cost-benefit analysis of the various ideas.
ParaCrawl v7.1
Uwe Kunitschke: Vielleicht weil zu viele Unternehmen die Kosten-Nutzen-Rechnung nicht komplett zu Ende kalkuliert haben.
Uwe Kunitschke: Perhaps because too many companies have not fully calculated the cost-benefit analysis.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist das Ergebnis nicht ein Optimum an Sicherheit, sondern eben genau dieser Punkt, der sich durch die Kosten-Nutzen-Rechnung ergibt.
That is why the result does not provide maximum security, but only precisely the level determined by the cost-benefit calculation.
Europarl v8
Diese müssen unter anderem möglichst zuverlässige Kenntnisse beinhalten über den Zustand der Fischbestände, eine Koordinierung mit anderen Aktivitäten der Gemeinschaft und eine intelligente Kosten-Nutzen-Rechnung.
Amongst other things, these must contain the most reliable information possible on the state of fish stocks, an element of coordination with other Community activities, and an informed cost-benefit assessment.
Europarl v8
In Wahrheit findet aber eine Kosten-Nutzen-Rechnung statt, ähnlich der, die Sie vielleicht selber anstellen, wenn Sie sich überlegen, ob es sich lohnt, eine Versicherung abzuschließen, oder vielleicht doch eher den Schaden in Kauf zu nehmen, weil das Ganze längerfristig gesehen billiger ist, als eine Versicherung zu bezahlen.
The truth is that there is a cost-benefit analysis, not unlike the calculation which you may yourselves make when you consider if it is worthwhile taking out insurance or running the risk of damage, because in the long run it works out cheaper than paying for insurance.
Europarl v8
Und vor allem stellt sich auch immer die Frage, inwieweit die Kosten-Nutzen-Rechnung für Europa in letzter Konsequenz aufgeht.
Above all, there is always the question of the extent to which the cost/benefit calculation ultimately adds up for Europe.
Europarl v8

Related phrases