Translation of "Mensch mit behinderungen" in English

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.
Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
MultiUN v1
Sie selbst oder ein geliebter Mensch haben mit körperlichen Behinderungen oder mit Schwierigkeiten zu kämpfen, die auf Veränderungen in Ihrem gesellschaftlichen oder finanziellen Status beruhen, und jetzt ist Ihr Leben gekennzeichnet von Selbstzweifeln, Unsicherheit, Sorgen und Ängsten.
You or a loved one have to deal with physical disabilities or with hardship caused by social and economic status, thus self-doubt, uncertainty, worry and anxiety run like a river through your daily life.
ParaCrawl v7.1
Politische und wirtschaftliche Entscheidungsträger tragen Verantwortung für den Schutz von Menschen mit Behinderungen.
Political and economic decision makers have a responsibility to take heed of people with disabilities.
Europarl v8
In Folge strenger Haushaltsdisziplin sind die Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen mit Behinderungen drastisch zurückgegangen.
As a result, the sources of employment provided for people with disabilities have decreased significantly due to budgetary restraint.
Europarl v8
Menschen mit Behinderungen werden in keinster Weise Chancen eingeräumt.
People living with disabilities are given no opportunities whatsoever.
Europarl v8
Die Einigung schützt auch die Rechte von Menschen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität.
The agreement also protects the rights of people with disabilities and people with limited mobility.
Europarl v8
Auch Menschen mit Behinderungen sollen es bald leichter haben.
Soon it should also be easier for people with disabilities.
Europarl v8
Die Bekämpfung der Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen muss verstärkt werden.
Action on discrimination against disabled people in particular must be intensified.
Europarl v8
In der Europäischen Union leben 50 Mio. Menschen mit Behinderungen.
There are 50 million people with disabilities living in the European Union.
Europarl v8
Die Zahl der Menschen mit Behinderungen wird sich schlagartig und drastisch erhöhen.
The number of people with disabilities will skyrocket overnight.
Europarl v8
Sie wurde vom tschechischen Nationalrat für Menschen mit Behinderungen vorbereitet.
It was set up by the Czech National Council for Persons with Disabilities.
Europarl v8
Wir können die Konzepte für Menschen mit Behinderungen nicht vorschlagen und umsetzen.
We cannot propose and implement policies for the disabled.
Europarl v8
Das freut mich sehr, insbesondere im Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen.
I am very pleased about that, especially in the Year of the Disabled.
Europarl v8
Heute sprechen wir über die Rechte von Menschen mit Behinderungen.
Today we talk about the rights of disabled people.
Europarl v8
Außerdem müssen wir die Errungenschaften von Menschen mit Behinderungen herausstreichen.
We also need to highlight the achievements of disabled people.
Europarl v8
Menschen mit Behinderungen werden weiterhin diskriminiert.
People with disabilities are still discriminated against.
Europarl v8
Die problematische Situation von inhaftierten Menschen mit Behinderungen erweckt kaum Interesse.
There is really very little interest shown in the issue of disabled persons serving prison sentences.
Europarl v8
Dennoch fühlen sich Menschen mit Behinderungen noch allzu oft als Bürger zweiter Klasse.
Nonetheless, it is still far too often the case that disabled people feel they are second class citizens.
Europarl v8
Ich spreche von Kindern, Menschen mit Behinderungen, Zuwanderern und ethnischen Minderheiten.
I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
Europarl v8
Artikel 26 über den Integrationsanspruch von Menschen mit Behinderungen hätte ich gerne unterstützt.
I would have liked to have supported Article 26 on the rights of the integration of persons with disabilities.
Europarl v8
Besonders schwer haben es Jugendliche, Frauen, Ältere und Menschen mit Behinderungen.
Young people, women, older people and people with disabilities have a particularly hard time of it.
Europarl v8
Menschen mit Behinderungen können Positives zur Gesellschaft beitragen.
People with disabilities can make a positive contribution to society.
Europarl v8
Wir blicken dem Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 voller Erwartung entgegen.
We look forward to the European Year of Disability in 2003.
Europarl v8
Wir befinden uns mitten im Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen.
The European Year of People with Disabilities is in full swing.
Europarl v8
Schätzungen zufolge gibt es weltweit derzeit etwa 600 Millionen Menschen mit Behinderungen.
Across the world today there are an estimated 600 million people with disabilities.
Europarl v8
Viele Menschen mit Behinderungen werden diskriminiert, misshandelt und in Anstalten untergebracht.
Many people with disabilities face discrimination, maltreatment and institutional confinement.
Europarl v8
Digitale Sendungen können Menschen mit sensorischer Behinderung ebenso wie das Massenpublikum erreichen.
Digital broadcasting can reach those with sensory deprivation just as well as it can reach the mass audience.
Europarl v8
Das Problem von Menschen mit Behinderungen ist in großem Maße klassenabhängig.
The problem of people with disabilities is deeply class-based.
Europarl v8
Das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen geht seinem Ende zu.
The European Year of People with Disabilities is coming to an end.
Europarl v8
Deshalb müssen wir uns Menschen mit Behinderungen stärker zuwenden.
We must therefore look at whether we need to pay more attention to people with disabilities.
Europarl v8
Das Parlament hat bereits zahlreiche Entschließungen und Berichte über Menschen mit Behinderungen verabschiedet.
We can go back over previous resolutions and reports from this house concerning people with disabilities.
Europarl v8

Related phrases