Translation of "Minister für sport" in English
Adeang
wurde
Finanzminister
und
Keke
Minister
für
Gesundheit,
Sport
und
Verkehr.
Adeang
became
finance
minister
and
Keke
minister
of
health,
sports,
and
transportation.
Wikipedia v1.0
Er
war
in
den
1990er
Jahren
montenegrinischer
Minister
für
Sport.
He
has
served
as
Minister
of
Sport
and
Tourism
in
Montenegro.
Wikipedia v1.0
Ja,
wir
haben
einen
Minister
für
Sport.
We
have
a
minister
for
sport
OpenSubtitles v2018
Ja,
natürlich,
er
ist
der
Minister
für
Sport.
Yes,
he's
Minister
for
Sport.
OpenSubtitles v2018
Weerasak
Kowsurat,
dem
Thailändischen
Minister
für
Tourismus
und
Sport,
übergeben
wird.
Weerasak
Kowsurat
theThai
Minister
of
Tourism
and
Sports.
ParaCrawl v7.1
Oktober
1987
war
er
Minister
für
Jugend
und
Sport
im
Kabinett
von
Rachid
Sfar.
From
1986
to
1987
he
was
Minister
of
Youth
and
Sports
and
from
1988
to
1989
he
was
Minister
of
Justice.
Wikipedia v1.0
Carlos
Batzin,
Minister
für
Kultur
und
Sport,
offenbart
die
Bedeutung
der
Unterzeichnung
dieser
Vereinbarung.
Carlos
Batzin,
Minister
for
Culture
and
Sports,
revealed
the
importance
of
the
signing
of
this
agreement.
CCAligned v1
El
Pintor
Rigoberto
Chex,
wenn
sie
von
dem
Minister
für
Kultur
und
Sport
gratulierten.
El
pintor
Rigoberto
Chex,
when
being
congratulated
by
the
Minister
of
Culture
and
Sports.
CCAligned v1
Das
Seminar
wurde
von
Hernn
Stavoljub
Stijepovic
eröffnet
–
Minister
für
Sport
und
Bildung.
Mr.
Stavoljub
Stijepovic
–
Minister
for
sports
and
education
–
oppened
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Gerade
gestern
habe
ich
in
der
Presse
gelesen,
daß
ein
Minister
-
der
auch
Minister
für
Sport
ist
-
Präsident
Santer,
meinen
Kollegen
Pádraig
Flynn
und
mich
selbst
aufsuchen
wird,
um
uns
zu
beweisen,
daß
die
Kommission
das
von
einem
Gericht
gefällte
Bosman-Urteil
nicht
mehr
respektiere.
I
read
yesterday
in
the
papers
that
a
minister
-
also
in
charge
of
sport
-
was
going
to
come
and
see
President
Santer,
my
colleague
Pádraig
Flynn
and
myself
to
tell
us
that
the
Commission
was
no
longer
respecting
the
Bosman
ruling
of
the
Court.
Europarl v8
Kürzlich
hat
sich
Marie-George
Buffet,
zusammen
mit
ihrer
italienischen
Amtskollegin
Giovanna
Melandri,
an
den
deutschen
Minister
für
Inneres
und
Sport
gewandt,
um
ihn
darum
zu
bitten,
die
Sportminister
der
15
Mitgliedstaaten
noch
vor
der
Konferenz
des
Internationalen
Olympischen
Komitees
am
2.
und
3.
Februar
in
Lausanne,
zu
einem
Treffen
einzuladen,
um
Vorschläge
zu
erörtern,
die
sie
formulieren
oder
unterstützen
könnten.
With
her
Italian
opposite
number,
Giovanna
Melandri,
Marie-George
Buffet
has
just
approached
the
German
sports
minister
to
ask
him
to
arrange
a
meeting
of
the
sports
ministers
of
the
Fifteen
before
the
opening
of
the
conference
being
held
by
the
International
Olympic
Committee
on
2
and
3
February
in
Lausanne,
to
examine
proposals
they
might
formulate
or
support.
Europarl v8
In
dem
umfassenden
und
gut
recherchierten
Pourgourides-Bericht
werden
Viktor
Schejman,
amtierender
belarussischer
Generalstaatsanwalt
und
ehemaliger
Sekretär
des
Sicherheitsrates,
Juri
Siwakow,
belarussischer
Minister
für
Sport
und
Tourismus
und
ehemaliger
Minister
für
Innere
Angelegenheiten,
und
Dmitrij
Pawlitschenko,
Oberst
der
Spezialeinsatzkräfte
des
Ministeriums
für
Innere
Angelegenheiten
der
Republik
Belarus,
eindeutig
als
Hauptakteure
im
Zusammenhang
mit
dem
Verschwinden
von
vier
namhaften
Persönlichkeiten
in
Belarus
in
den
Jahren
1999/2000
und
der
dann
folgenden
Behinderung
der
Ermittlungen
der
Justiz
genannt.
The
extensive
and
well-founded
Pourgourides
Report
clearly
names
the
current
Prosecutor-General
of
Belarus,
former
Secretary
of
the
Security
Council,
Victor
Sheyman,
the
Minister
of
Sports
and
Tourism
of
Belarus,
former
Minister
of
the
Interior,
Yury
Sivakov,
and
Colonel
Dmitri
Pavlichenko
of
a
special
forces
unit
of
the
Ministry
of
Internal
Affairs
of
the
Republic
of
Belarus
as
key
actors
in
the
disappearances
of
four
well-known
persons
in
Belarus
in
1999/2000
and
the
subsequent
obstruction
of
justice.
DGT v2019
Ferner
hat
die
Troika
der
Minister
für
Bildung
und
Sport
anlässlich
der
Eröffnung
des
Europäischen
Jahres
der
Bildung
durch
Sport
am
29. Januar
2004
auf
die
Bedeutung
des
Olympischen
Friedens
verwiesen
und
seine
Botschaft
des
Friedens,
der
Toleranz
und
Freundschaft,
seinen
einzigartigen
Platz
im
Leben
der
Bürger
und
seine
positive
Rolle
bei
der
Förderung
von
Freundschaft
und
dem
Abbau
sozialer
und
kultureller
Barrieren
betont.
In
addition,
the
Troika
of
Education
and
Sports
Ministers
stressed,
during
the
launch
of
the
European
Year
of
Education
through
Sport
on
29
January
2004,
the
importance
of
the
Olympic
truce
and
its
message
of
peace,
tolerance
and
friendship,
its
unique
place
in
the
lives
of
citizens
and
its
positive
role
in
the
promotion
of
friendship
and
the
breaking
down
of
social
and
cultural
barriers.
Europarl v8
November
2008
von
Premierminister
John
Key
zum
Minister
für
Auswärtige
Angelegenheiten
und
Minister
für
Sport
und
Erholung
ernannt.
McCully
was
appointed
Minister
of
Foreign
Affairs,
Minister
for
Sport
and
Recreation,
and
Minister
for
the
Rugby
World
Cup
by
Prime
Minister
John
Key.
Wikipedia v1.0
In
den
Jahren
1991
bis
1993
wurde
Borsow
Minister
für
Jugend
und
Sport
der
USSR,
direkt
anschließend
(1993-1996)
in
der
dann
unabhängigen
Ukraine.
He
is
a
three-time
Olympian,
a
former
president
of
the
National
Olympic
Committee
of
Ukraine,
and
Minister
for
Youth
and
Sports
of
Ukraine.
Wikipedia v1.0
Er
ist
seit
Mai
2008
russischer
Minister
für
Sport,
Tourismus
und
Jugendpolitik
und
seit
2009
Mitglied
des
FIFA-Exekutivkomitees.
Since
May
2008,
he
has
been
Minister
of
Sport,
Tourism
and
Youth
policy.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
und
während
der
Zeit
war
er
in
der
Regierung
vom
Juli
2005
Minister
für
Jugend
und
Sport.
He
was
the
minister
of
youth
and
sports
in
the
cabinet
of
Prime
Minister
Fouad
Siniora.
Wikipedia v1.0
Januar
2011,
ist
Tarak
Dhiab
nach
den
ersten
demokratischen
Wahlen
im
Oktober
2011
in
der
Regierung
von
Hamadi
Jebali
Minister
für
Jugend
und
Sport.
He
has
served
as
Minister
of
Youth
and
Sports
under
Prime
Minister
Hamadi
Jebali
since
December
24,
2011.
Wikipedia v1.0
Diese
Behauptung
wurde
vom
französischen
Minister
für
Leibeserziehung
und
Sport
unterstützt,
der
ebenfalls
auf
eine
Zunahme
der
sportlichen
Aktivitäten
nach
der
Zeitumstellung
im
Frühjahr
hinwies.
That
assertion
was
shared
by
the
French
Ministry
for
Physical
Education
and
Sport,
which
pointed
to
an
increase
in
sporting
activities
following
the
spring
time
shift.
TildeMODEL v2018
Diese
Veranstaltung
fand
am
4.
und
5.
Dezember
2004
in
Papendal
im
Beisein
der
Minister
für
Bildung
und
Sport
der
Troika
sowie
des
Kommissionsmitglieds
Figel'
statt.
It
was
held
on
4
and
5
December
2004
in
Papendal,
in
the
presence
of
the
Ministers
for
Education
and
Sport
of
the
Troika
and
Mr
Figel'.
TildeMODEL v2018
Vor
Erlass,
Aufhebung
oder
Änderung
einer
Verfügung
gemäß
dieser
Section
setzt
sich
der
Minister
mit
dem
Minister
für
Künste,
Sport
und
Tourismus
ins
Benehmen.
The
Minister
shall
consult
with
the
Minister
for
Tourism,
Sport
and
Recreation
before
making,
revoking
or
amending
an
order
under
this
section.
DGT v2019
Die
für
den
Sport
zuständige
EU-Kommissarin
Viviane
Reding
wird
die
Konferenz
gemeinsam
mit
der
französischen
Ministerin
für
Jugend
und
Sport,
Marie-George
Buffet,
dem
marokkanischen
Minister
für
Jugend
und
Sport,
Moussaoui,
und
dem
spanischen
Staatssekretär
für
Sport,
Gomez-Angulo,
eröffnen.
Viviane
Reding,
Member
of
the
European
Commission
for
Sport,
will
open
the
conference
alongside
Marie-George
Buffet,
the
French
Minister
for
Youth
and
Sport,
Mr
Moussaoui,
Moroccan
Minister
for
Youth
and
Sport,
and
Mr
Gomez-Angulo,
the
Spanish
Secretary
of
State
for
Sport.
TildeMODEL v2018
Erasmus+
–
das
neue
Förderprogramm
der
EU
für
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Jugend
und
Sport
–
wurde
heute
in
Athen
von
Androulla
Vassiliou,
EU-Kommissarin
für
Bildung,
Kultur,
Mehrsprachigkeit
und
Jugend,
in
Anwesenheit
von
Bildungsminister
Konstantinos
Arvanitopoulos
und
Panos
Panagiotopoulos,
Minister
für
Kultur
und
Sport,
als
Vertreter
des
griechischen
EU-Ratsvorsitzes
eingeleitet.
Erasmus+
–
the
EU's
new
funding
programme
for
education,
training,
youth
and
sport
-
was
launched
in
Athens
today
by
Androulla
Vassiliou,
European
Commissioner
for
Education,
Culture,
Multilingualism
and
Youth,
in
the
presence
of
Constantine
Arvanitopoulos,
Minister
for
Education,
and
Panos
Panayiotopoulos,
Minister
for
Culture
and
Sports,
representing
the
Greek
EU
Presidency.
TildeMODEL v2018
In
Würdigung
seiner
Verdienste
verlieh
ihm
der
Minister
für
Jugend
und
Sport
der
Republik
Ungarn
den
"Miksa
Esterházy".
In
appreciation
of
his
services
the
ministry
for
youth
and
sports
of
the
republic
of
Hungary
awarded
him
the
"Miksa
Esterházy".
WikiMatrix v1