Translation of "Motorola mobility" in English

Wird es eine Fusion von Motorola Mobility mit Google sein?
Will the merger of Motorola Mobility with Google?
CCAligned v1
Der eigentliche Entwickler dieses kostenlosen Programms ist Motorola Mobility.
This free software was originally designed by Motorola Mobility.
ParaCrawl v7.1
Microsoft hat auch laufende Rechtsstreitigkeiten mit Motorola Mobility.
Microsoft also has ongoing litigation with Motorola Mobility.
ParaCrawl v7.1
Er verweist Googles aktuelle Gebot zu erwerben Motorola Mobility .
He references Google's current bid to acquire Motorola Mobility .
ParaCrawl v7.1
Ein ähnliches Verfahren gegen Motorola Mobility wird in Gerichten in London statt.
A similar case against Motorola Mobility is held in courts in London.
ParaCrawl v7.1
Motorola Mobility wurde im Mai 2012 von Google übernommen und 2014 an Lenovo weiterverkauft.
Motorola Mobility was sold to Google in 2012, and acquired by Lenovo in 2014.
WikiMatrix v1
Jetzt, da Google Motorola Mobility besitzt das nächste Nexus Telefon kann homegrown sein.
Now that Google owns Motorola Mobility the next Nexus phone may be homegrown.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen einzigen Anbieter, der über Google verärgert hat den Erwerb Motorola Mobility.
There isn’t a single vendor that’s upset about Google acquiring Motorola Mobility.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für das Verbot war ein Verstoß gegen ein amerikanisches Unternehmen Patentrechte von Motorola Mobility.
The reason for the ban was a violation of an American corporation patent rights of Motorola Mobilty.
ParaCrawl v7.1
Stark in das neue Format von SIM-Karten waren im Gegensatz Motorola Mobility und Nokia.
Strongly opposed to the new format of SIM-cards were Motorola Mobility and Nokia.
ParaCrawl v7.1
Unter dem neuen Eigentümer Google Inc., wird Motorola Mobility versuchen, das zu ändern.
Under new owner Google Inc., Motorola Mobility is trying to change that.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist im Begriff, Motorola Mobility für den Kauf $12.5 Milliarde.
The company is about to purchase Motorola Mobility for $12.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen, Microsoft hat eingereicht anderen Anzug gegen Motorola Mobility für AS-noch unbekannten Gründen.
In the meantime, Microsoft has filed another suit against Motorola Mobility for as-yet undisclosed reasons.
ParaCrawl v7.1
Mai 2011 wird Motorola in Deutschland durch die "Motorola Solutions Germany GmbH" (Bündelfunk und TK-Lösungen) und die "Motorola Mobility Germany GmbH" (Mobiltelefone) repräsentiert.
Motorola Solutions is generally considered to be the direct successor to Motorola, Inc., as the reorganization was structured with Motorola Mobility being spun off.
Wikipedia v1.0
Nachdem es bei den Nortel-Patenten von Rockstar überboten wurde, erwarb Google Motorola Mobility für 12,5 Milliarden US-Dollar, ein Geschäft, das auch zum Teil von Motorolas Bibliothek an Patenten motiviert war.
After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.
WMT-News v2019
Die Kommission befand in ihrem Verbotsbeschluss gegen Motorola Mobility, das Unternehmen habe seine marktbeherrschende Stellung missbraucht, indem es in Deutschland auf der Grundlage eines SEP eine Unterlassungsverfügung gegen Apple beantragte, obgleich Apple bereit war, eine Lizenz zu erwerben und die Lizenzbedingungen von einem deutschen Gericht festlegen zu lassen.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
TildeMODEL v2018
Die Vereinbarung wurde im Juni 2009 erzielt und von Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL), Texas Instruments und Atmel unterzeichnet (IP/09/1049).
The agreement was established in June 2009 and signed by Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL), Texas Instruments and Atmel (IP/09/1049).
TildeMODEL v2018
Wir haben für die Übernahme von Motorola Mobility durch Google grünes Licht gegeben, weil wir nach einer eingehenden Untersuchung zu dem Schluss gekommen sind, dass diese Übernahme keine wettbewerbsrechtlichen Probleme aufwirft.
We have approved the acquisition of Motorola Mobility by Google because, upon careful examination, this transaction does not itself raise competition issues.
TildeMODEL v2018
Die fraglichen SEP von Motorola Mobility beziehen sich auf die GPRS-Mobilfunknorm des Europäischen Instituts für Telekommunikationsnormen (ETSI) als Teil der GSM-Norm, bei der es sich um eine zentrale Industrienorm für mobile und drahtlose Telekommunikationsdienste handelt.
The Motorola Mobility SEPs in question relate to the European Telecommunications Standardisation Institute's (ETSI) GPRS standard, part of the GSM standard, which is a key industry standard for mobile and wireless communications.
TildeMODEL v2018
Die fraglichen SEPs von Motorola Mobility beziehen sich auf den GPRS-Mobilfunkstandard des Europäischen Instituts für Telekommunikationsnormen (European Telecommunications Standardisation Institute – ETSI) als Teil des GSM-Standards, bei dem es sich um einen zentralen Industriestandard für mobile und drahtlose Telekommunikationsdienste handelt.
The Motorola Mobility SEPs in question relate to the European Telecommunications Standardisation Institute's (ETSI) GPRS standard, part of the GSM standard, which is a key industry standard for mobile and wireless communications.
TildeMODEL v2018
Nach einem Aufruf der Europäischen Kommission erklärten sich vierzehn große Handyhersteller bereit, eine Absichtserklärung zur Harmonisierung der Ladegeräte für in der EU verkaufte datenfähige Mobiltelefone zu unterzeichnen, nämlich Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments und Atmel.
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
TildeMODEL v2018
Als dieser Standard in Europa eingeführt wurde, verpflichtete sich Motorola Mobility, die Lizenzen für die Patente, die der Konzern als für den Standard unerlässlich erklärt hatte, zu FRAND-Bedingungen zu erteilen.
When this standard was adopted in Europe, Motorola Mobility gave a commitment that it would license the patents which it had declared essential to the standard on FRAND terms.
TildeMODEL v2018
Bei Einführung dieser Norm in Europa verpflichtete sich Motorola Mobility, die Lizenzen für die Patente, die der Konzern als für die Norm unerlässlich erklärt hatte, zu FRAND-Bedingungen zu erteilen.
When this standard was adopted in Europe, Motorola Mobility declared some of its patents as being essential and gave a commitment that it would license the patents which it had declared essential to the standard on FRAND terms.
TildeMODEL v2018
Im September 2014 kündigte Isis an, dass HTC, LG Electronics, Motorola Mobility, Samsung Electronics, Research in Motion und Sony Ericsson sich bereit erklärten, Smartphones zu produzieren, die mit dem System kompatibel sind.
In September 2011, Isis announced that HTC, LG Electronics, Motorola Mobility, Samsung Electronics, Research in Motion, and Sony Ericsson had committed to manufacturing smartphones that would be compatible with the system.
WikiMatrix v1
Die Europäische Kommission hat heute einen Beschluss angenommen, demzufolge Motorola Mobility (Motorola) durch die Beantragung und Vollstreckung einer Unterlassungsverfügung gegen Apple vor einem deutschen Gericht auf der Grundlage eines standardessentiellen Smartphone-Patents (SEP) wegen der besonderen Umstände, unter denen die Verfügung verwendet wurde (siehe auch MEMO/14/322), seine marktbeherrschende Stellung missbraucht und gegen die Wettbewerbsregeln der EU verstoßen hat.
The European Commission today adopted a decision which finds that Motorola Mobility's (Motorola) seeking and enforcement of an injunction against Apple before a German court on the basis of a smartphone standard essential patent (SEP) constitutes an abuse of a dominant position prohibited by EU antitrust rules in view of the particular circumstances in which the injunction was used (see also MEMO/14/322).
TildeMODEL v2018
Am 15.August 2001, schockierte Google die Welt mit der Vereinbarung Motorola Mobility für gemeldete $12.5 Billionen zu kaufen.
On August 15, 2011, Google shocked the world by agreeing to buy Motorola Mobility for a reported $12.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Ein Medien-Engagement-Barometer von Motorola Mobility 2010 besagt, dass Zuschauer in den Vereinigten Arabischen Emiraten Social Media als Mittel zur Verbesserung des Fernseherlebnisses nutzen.
A Motorola Mobility 2010 Media Engagement Barometer states that viewers in the UAE are embracing social media as a way of enhancing the television viewing experience.
ParaCrawl v7.1

Related phrases