Translation of "Rückflug" in English

Daher sind die vollständige Erstattung sowie ein Rückflug zum ersten Abflugort völlig inakzeptabel.
Therefore, to include full reimbursement as well as a return flight to the first point of departure is wholly unacceptable.
Europarl v8
Maria wurde kurz vor ihrem Rückflug nach Deutschland arretiert.
Mary was arrested just as she was about to fly back to Germany.
Tatoeba v2021-03-10
Bei innereuropäischen Flügen sollte der Rückflug genauso viel kosten wie der Hinflug.
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
TildeMODEL v2018
Bei innereuropäischen Flügen sollte der Rückflug genauso viel kosten wie der Hin­flug.
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
TildeMODEL v2018
Er hat einen Rückflug gebucht, Sir.
He did make a return reservation, sir.
OpenSubtitles v2018
Das ist die letzte Chance vor meinem Rückflug nach Paris.
It's my last chance. I'm flying back to Paris this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Wir befinden uns auf dem Rückflug, mit Guilalanium an Bord.
We're returning with the guilalanium on board.
OpenSubtitles v2018
Was Ihnen auf dem Rückflug einfällt, hilft uns jetzt nicht weiter.
What you remember on the plane home won't help us get Ringerman right now.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie zurückfliegen, haben Sie noch das Ticket für den Rückflug.
If it was a round-trip ticket, you'd have the return flight coupon.
OpenSubtitles v2018
Vor drei Tagen verschwand die erste TS-22 auf dem Rückflug zur Margot.
The first report came three days ago. AT-S 22 disappeared on its return flight to base Margot.
OpenSubtitles v2018
Kunden könnten beispielsweise zu attraktiven Bedingungen eine einfache Zugfahrt mit einem Rückflug verbinden.
This, for instance, would allow customers to combine a one way railway trip with a return flight at attractive conditions
TildeMODEL v2018
Ich gehe zum Reisebüro und buche den Rückflug.
I thought I'd go over to BEA to see about my return ticket.
OpenSubtitles v2018
Hin- und Rückflug abgezogen, macht das vier Tage in San Francisco.
One day there, one day to get back. That's four days in San Francisco.
OpenSubtitles v2018
Mein Rückflug nach Kapstadt ist am fünften.
My return flight to Cape Town is on the 5th.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird Brüssel einmal täglich angeflogen, aber einen Rückflug gibt es nicht.
There is one flight a day to Brussels; there is no return flight.
EUbookshop v2
Hier steht, ihr Rückflug von Boston landete gestern um 18.00 Uhr.
It says here that her return flight from Boston landed yesterday at 6:00 p.m.
OpenSubtitles v2018
Du musst Hin- und Rückflug buchen.
You have to book a round trip.
OpenSubtitles v2018
Und unser Team sollte schon gesund und munter auf dem Rückflug sein.
And our team should be safe and sound on their return flight back.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, und ich buche einen Rückflug.
Okay, and I'll book the flight back.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ein Ticket ohne Rückflug auf die Malediven gekauft.
You bought a one-way ticket to the Maldives.
OpenSubtitles v2018
Das wäre eine Reise ohne Rückflug.
That would be a one-way trip.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, dass Sie eine bessere Besatzung für den Rückflug bekommen.
Well, I hope you get a better crew to work with on your return flight.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ja auf dem Rückflug nicht wirklich darüber geredet, aber...
We didn't really talk about it on the plane back here, but...
OpenSubtitles v2018
Wenn es sein muss, bezahle ich den Rückflug selbst, ok?
I'll pay for my own damn flight back home if I have to, all right?
OpenSubtitles v2018
Ich fordere Ihren Rückflug nach D.C. für Sie an.
I'll order up your charter back to D.C. for you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases