Translation of "Mein rückflug" in English

Mein Rückflug nach Kapstadt ist am fünften.
My return flight to Cape Town is on the 5th.
OpenSubtitles v2018
Mein Rückflug war erst am Montag.
My return flight was not booked until Monday.
ParaCrawl v7.1
Mein Rückflug mit KLM von Jakarta hatte den festen Termin Ostermontag 19:00 Uhr.
My return flight with KLM from Jakarta was scheduled for Easter Monday 7:00pm.
ParaCrawl v7.1
Mein Rückflug nach Deutschland ist gebucht: am 10. Dezember werde ich in Hamburg ankommen!!
My return flight to Germany is booked: I will arrive in Hamburg on 10th December!!
CCAligned v1
Mein Rückflug hat mir noch einmal die Gelegenheit gegeben, einen Blick von oben auf die von mir besuchten Teile Kaliforniens zu werfen, bevor ich endgültig Lebewohl sagen musste.
My flight back home have me the opportunity to see the parts of California I have visited in the past week from above.
CCAligned v1
Mein Rückflug nach Deutschland ging am nächsten Morgen um 6, wofür ich den Bus zum Flughafen um 2:30 Uhr nehmen musste.
My flight back to Germany was to depart at 6 am the next morning, the bus to the airport at 2:30 am.
ParaCrawl v7.1
Meistens musste ich das Land am Tag nach meinem Konzert verlassen, weil mein Rückflug nach Budapest oder ein anderes Land bereits gebucht war.
Most of the time I had to leave the country the day after my concert because my flight back to Budapest or to another country was already booked.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund eines starken Gewitters verspätete sich mein Rückflug nach Shanghai um knapp 2 Stunden und ich war erst nach Mitternacht zurück in meinem Apartment.
Due to heavy thunderstorms, my flight to Shanghai had a delay of about 2 hours.
ParaCrawl v7.1
Wann muss ich für meinen Rückflug am Flughafen sein?
When do I have to be at the airport for my return flight?
CCAligned v1
Ich habe meinen Rückflug verschoben und noch einmal kehrtgemacht.
I turned back, and rescheduled my flight.
ParaCrawl v7.1
Was kann ich am Flughafen zu tun, wie ich meinen Rückflug warten?
What can I do at the airport as I wait for my departure flight?
ParaCrawl v7.1
Kann ich zur gleichen Zeit für meinen Hin- und Rückflug einchecken?
Can I checkin for my outbound and return flight at the same time?
CCAligned v1
Sie riefen die Fluggesellschaft an, um das Datum meines Rückfluges zu verschieben.
They called the airline to postpone my return date, intending to "reform" me before I left.
ParaCrawl v7.1
Kann ich meinen Rückflug stornieren, wenn ich meinen Hinflug schon benutzt habe?
Can I cancel my return flight after I have taken my outbound flight?
ParaCrawl v7.1
Bevor ich zur Polizeiwache ging, hatte ich bereits meinen Rückflug gebucht.
Before I went to the police department, I confirmed my return ticket.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche nur ein paar Tickets für Lou's und meinen Rückflug nach Dubai zu buchen.
I'm just trying to book a couple of tickets for Lou and I to go back to Dubai next week.
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur meinen Rückflug buchen, dann bin ich so gut wie weg.
Because, um, I just need to rebook my flight home, and then I could be out of your way.
OpenSubtitles v2018
Ohne euch und euren wirklich hervorragend arbeiteten Mechanikern hätte ich meinen Rückflug nicht geschafft!
Without you and your real great mechanics I would have not been able to catch my flight back!
ParaCrawl v7.1
Vorher wurde mir versprochen, dass ich bis ca. 13:30 Uhr entlassen werde, damit ich meinen Rückflug von Malaga nach Frankfurt-Hahn noch wahrnehmen kann.
Before I was promised, that they let me out around 1:30 p.m. so I could catch my flight back from Malaga to Frankfurt-Hahn.
ParaCrawl v7.1
Und als ob es keine Zufälle gibt im Leben, taucht genau dieser Begriff im Leitartikel des aktuellen LH Magazins, das ich auf meinem Rückflug an Bord kurz durchgeblättert habe, wieder auf:
And as if there were no coincidences in life exactly this term was reflected in the leading article of the LH in-flight magazine on my return flight:
CCAligned v1
Kann ich für meinen Hin- und Rückflug einchecken, wenn ich in weniger als 24 Stunden zurückfliege?
Will I be able to check in for both my outbound and returning flights, if I return in less than 24 hours?
CCAligned v1
Nachdem der Flughafen eine Woche lang geschlossen war, wird er 2 Tage vor meinem Rückflug rechtzeitig wieder eröffnet.
The airport has been closed for a week and opens up in time, 2 days before my flight.
ParaCrawl v7.1
Am Flughafen London Heathrow, kurz vor meinem Rückflug, musste ich die Hose dann aber wieder aus den Socken ziehen.
At Heathrow, right before my flight back I had to pull my pants out of the socks again though.
ParaCrawl v7.1
Auf meinem Rückflug von Saipan nach Tokyo erblickte ich über dem seit 2003 wieder aktiven Vulkan der nördlichen Nachbarinsel Anatahan einen Regenbogen.
On my return flight from Saipan to Tokyo, I glimpsed a rainbow over the volcano, active again since 2003, on the neighbouring island to the north, Anatahan.
ParaCrawl v7.1
Als ich am Flughafen auf meinen Rückflug wartete, dachte ich an die Millionen Ägypter, die jene grausame Realität täglich erleben müssen, und ich konnte nicht anders, als diese Geschichte aus meiner Perspektive als Franziskaner weiterzuerzählen.
Waiting in the airport for my return flight, I thought of the millions and millions of Egyptians who experience this cruel reality on a daily basis, and I couldn’t help but to seek to interpret this story from my perspective as a Franciscan.
ParaCrawl v7.1
Den folgenden Tag verbringe ich noch in der Umgebung von Ilulissat auf ausgiebigen Wanderungen bevor ich dann nach vier Wochen mit schwerem Herzen meinen Rückflug nach Deutschland antreten muss.
I spend the following day going for long walks in the surroundings of Ilulissat and then, with a heavy heart after my 4 weeks here, I get on my return flight to Germany.
ParaCrawl v7.1

Related phrases