Translation of "Richter der ersten instanz" in English

Dort wurde er auch Richter der ersten Instanz und Jefe Político von Gracias.
There he became a judge of first instance and Jefe Político of Gracias.
Wikipedia v1.0
Neue Beweise müssen zum Richter der ersten Instanz.
Rubin, the law states we have to take our new evidence back to the original trial judge...
OpenSubtitles v2018
Die Richter der ersten Instanz sind teilweise empfänglich für fundamentalistische Thesen und fällen harte Urteile.
The local court judges are sometimes influenced by fundamentalist teaching and hand down harsh sentences.
Europarl v8
Da dies für den Erfolg des ganzen Systems unabdingbar sein dürfte, sollten sowohl die Richter der ersten Instanz als auch die Richter der zweiten Instanz über Sachverstand auf dem Gebiet des Patentrechts verfügen.
As this seems vital for the success of the entire system, judges sitting at first instance as well as those sitting on appeal should have expertise in patent law.
TildeMODEL v2018
Der Richter der ersten Instanz schloß die Bescheinigung nach spanischem Recht als Beweismittel gemäß Paragraph 78 PACE aus, da sie nicht eindeutig sei, und lehnte die Zulassung weiterer Beweismittel zur Klärung bzw. Korrektur fehlender Angaben ab.
This does not prevent representatives of member-companies and/or member-associations being included in a CECCM-delegation.
EUbookshop v2
Das Board of Immigration Appeals gewährte ihr 1996 Asyl, nachdem ein Richter der ersten Instanz es zunächst abgelehnt hatte.
The Board of Immigration Appeals granted her asylum in June 1996 after an earlier judge denied her claims.
WikiMatrix v1
Richter der ersten Instanz sind jedoch nicht verpflichtet, einen Antrag auf Vorabentscheidung zu stellen, und irische Richter haben wiederholt Anträge auf Vorlage von Fragen beim Europäischen Gerichtshof abgelehnt.
However, a judge at first instance is not obliged to make a reference and on more than one occasion, applications for the referral of questions to the EC Court of Justice have been refused by Irish judges.
EUbookshop v2
Uberdies stimmt diese Auslegung von Artikel 19 entgegen der Meinung, die anscheinend der Richter der ersten Instanz ver­ tritt, mit der Zweckbestimmung von Artikel 51 des Vertrages völlig überein.
The individual, concrete and retro­ made (which explains why it is im­ possible to calculate the amounts pay­ able by each tax payer and the total tax which is likely to be raised until the tax payers and their tax basis have been ascertained).
EUbookshop v2
Der Richter der ersten Instanz hatte dies bejaht, weil im Patent alle asymmetrischen PVB beansprucht waren und nicht nur hockeyschlägerförmige.
The judge at first instance had thought it did because it claimed all asymmetric PSBs and not just hockey stick-shaped ones.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren berief sich Stankovic auf die Tatsache, dass das Berufungsurteil gegen ihn aus Bosnien-Herzegowina nicht endgültig, sondern vielmehr gesetzeswidrig sei, da dieselben Richter sowohl in der ersten Instanz als auch in der Berufung gerichtet hatten.
Finally, Stankovic appealed against the verdict of his appeal in Bosnia Herzegovina stating that it was not final and that it was illegitimate in so far as the same judges had sat in both the court of first instance and in the court of appeal.
ParaCrawl v7.1
Der Richter der ersten Instanz erklärte das Patent wegen Naheliegens und weil den Ansprüchen die beanspruchte Priorität nicht zustand, für ungültig.
The judge had held the patent invalid on the grounds of obviousness and because the claims were not entitled to the priority claimed.
ParaCrawl v7.1
Der Richter der ersten Instanz habe entschieden, dass Mylan, wenn die Patentschrift eine technische Wirkung glaubhaft mache, diese Wirkung nicht durch spätere Beweismittel anfechten könne.
The trial judge had held that if a patent specification made a technical effect "plausible", it was not open to Mylan to challenge the existence of that effect by the use of later evidence.
ParaCrawl v7.1
Er nannte jedoch vier Lösungsmöglichkeiten, nämlich die Einführung des Mahnverfahrens, die Einführung eines zwingend vorab durchzuführenden Güteverfahrens vor dem Bezirksrichter und dem Richter der ersten Instanz im Familienrecht, die Erprobung der Mediation aufgrund einer gemeinsamen Initiative der Richterschaft und der tunesischen Anwaltskammer, die jedoch keinen großen Erfolg hat, und die Schiedsgerichtsbarkeit. Diese ist allerdings noch verbesserungsbedürftig, weil zum einen die Bestimmung des Schiedskollegiums durch den Richter erfolgt und somit nicht verkürzbaren Fristen unterliegt und zum anderen der Schiedsspruch vom Richter genehmigt werden muss und dieser die Genehmigung häufig verweigert.
He did however discuss four solutions: the introduction of an order for payment procedure, the introduction of a preliminary conciliation obligation before cantonal courts and courts of first instance in family cases, the testing of mediation under a joint initiative by judges and the Tunisian Bar Association which had not, however, been a great success and arbitration, although the system needs reforming as firstly, the board of arbitration is appointed by the courts and is therefore impacted by unavoidable delays and secondly, the arbitration award is subject to homologation by the courts, which often refuse to do so.
ParaCrawl v7.1
A2-107/88) über die Schaffung eines Ge richts der ersten Instanz behandelt.
A 2-90/88) by Mr Donnez, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Pannella's parliamentary immunity.
EUbookshop v2
Gegenseitiges Kennenlernen und Verständnis können selber nur als Ergebnis einer aktiven, fördernden Politik entstehen, zu der u. a. der Austausch von Erfahrungen, Besuche, Informationsaustausch und Kurse für Mitarbeiter im Gerichtswesen - insbesondere Richtern in Gerichtshöfen der ersten Instanz - gehören.
Mutual acquaintance and understanding can themselves only come about as a result of active, favourable policy, including exchange of experience, visits, sharing information, and courses for people working in the justice system, especially judges in courts of first instance.
Europarl v8
Die Gruppe prüft auch den Entwurf eines Textes über die Ein setzung eines gemeinschaftlichen Beschwerdegerichts, das für die Entscheidung über Beschwerden gegen Urteile der vorerwähnten Ge richte der ersten Instanz zuständig wäre.
The European Council carried out a thorough examination of the problem of the British contribution to the Community budget.
EUbookshop v2
Auch der Richter in erster Instanz verließ sich auf diese nach seinen Worten „ausgezeichnete" Arbeit und befand in beiden Punkten zugunsten der Kläger, als er am 9.12.1998 wie von den Klägern beantragt sein Urteil gegen alle Beklagten erließ, nämlich Siegfried Verbeke, Robert Faurisson und die Stiftung Freie Geschichtsforschung.
The judge in the first instance also relied on the said excellent work and found in both points in favour of the plaintiffs, passing sentence on 9.12.1998 on all the defendants, namely Siegfried VERBEKE, Robert FAURISSON and the FOUNDATION FOR FREE HISTORICAL RESEARCH, as requested by the plaintiffs.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsgruppe tauschte sich über die derzeitige Praxis von Staatsanwälten und Richtern der ersten Instanz in Bezug auf Gründe für Untersuchungshaft sowie terrorismusbezogene Straftaten und die sich daraus ergebenden Einschränkungen für die Meinungs- und Vereinigungsfreiheit aus.
The Working Group had an exchange on the current practice of public prosecutors and first instance judges as regards grounds for pretrial detention and terrorism related crimes affecting freedom of expression and association.
ParaCrawl v7.1

Related phrases