Translation of "Stoß" in English
Dies
ist
ein
schwerer
Stoß
für
Pakistan
und
für
die
gesamte
Menschheit.
This
is
a
real
blow
to
Pakistan
as
well
as
to
humanity
as
a
whole.
Europarl v8
Die
Finanzkrise
versetzte
diesem
übermäßigen
Vertrauen
in
die
wissenschaftliche
Wirtschaftslehre
einen
tödlichen
Stoß.
The
financial
crisis
delivered
a
fatal
blow
to
that
overconfidence
in
scientific
economics.
News-Commentary v14
Ein
Stoß
unterrichtete
sie
endlich,
daß
der
Kahn
jetzt
ans
Land
stieß.
A
shock
informed
them
that
the
boat
had
reached
the
land
at
last.
Books v1
Er
kriegt
einen
Stoß
von
links.
But
what
you'll
see
is
--
it's
going
to
receive
a
push
now
from
the
left.
TED2020 v1
Was
er
nun
tun
wird
–
ich
gebe
ihm
nochmal
einen
Stoß.
But
what
it
will
do
--
I'm
going
to
push
it
again.
TED2020 v1
Wir
gaben
dem
Auto
einen
Stoß.
We
gave
the
car
a
push.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Stoß
sichert
mir
mein
Glück
auf
immer
oder
stürzt
mich
hinunter.
This
push
will
cheer
me
ever,
or
disseat
me
now.
OpenSubtitles v2018
Er
hält
seinen
Schild
locker
und
hebt
ihn
erst
vor
dem
Stoß.
He
swings
his
shield
low,
levels
at
the
head,
but
drops
point
before
shock.
OpenSubtitles v2018
Gackl,
stoß
ins
Horn,
wir
haben
Hunger!
Go
ahead,
blow
the
bugle,
so
they
know
we're
hungry!
OpenSubtitles v2018
So
einen
Stoß
kriegst
du
in
1000
Jahren
nicht
mehr
hin.
You
couldn't
make
that
shot
again
in
a
million
years.
OpenSubtitles v2018
Ich
wette
um
20
Dollar,
dass
ich
den
Stoß
nochmal
so
hinkriege.
I'll
bet
you
$20
that
I
make
that
shot
the
same
way
again.
OpenSubtitles v2018
Geburt
und
Tod
sind
beides
ein
Stoß.
Baby's
born
or
somebody
dies,
and
that's
ajerk.
OpenSubtitles v2018
Er
kauft
eine
Farm
oder
verliert
sie,
und
das
ist
ein
Stoß.
He
gets
a
farm
or
loses
it,
and
that's
ajerk.
OpenSubtitles v2018
Könnte
er...
einen
Stoß
bekommen
haben,
Dr.
Winkl?
Could
he
have
been...
Pushed,
Dr
Winkel?
OpenSubtitles v2018
Verursacht
wurde
sie
durch
einen
Schlag
oder
Stoß.
Well,
it's
a...
It's
a
knock
or
a
blow.
OpenSubtitles v2018
Bei
so
einem
Stoß
fliegt
die
Kugel
vom
Tisch.
You
hit
the
ball
that
hard,
it
won't
stay
on
the
table.
OpenSubtitles v2018