Translation of "Tagesausflug" in English

Sie mieten ein Land Rover Defender für einen Tagesausflug in die Wüste.
They rent an off-road vehicle for a day trip to the desert.
Wikipedia v1.0
Nun laden verschiedene Attraktionen zu einem Tagesausflug im Süden der Stadt ein.
Meanwhile, just south of the city, several attractions encourage a day trip past the city limits.
TildeMODEL v2018
Bleiben Sie in St. Giles oder sind Sie nur auf einem Tagesausflug?
Are you staying in St. Giles, or are you just here for the day?
OpenSubtitles v2018
Wir würden einen Tagesausflug draus machen.
We'd make it a day trip.
OpenSubtitles v2018
Lass es wie einen Tagesausflug aussehen.
Make it look like a day trip.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie üblicherweise eine Schrotflinte mit, wenn Sie einen Tagesausflug machen?
And do you usually bring a pump-Action shotgun with you On a day-Trip?
OpenSubtitles v2018
Das wäre kein Tagesausflug, verstehst du das?
This wouldn't be a day excursion. You know that?
OpenSubtitles v2018
Wir machen einen ganzen Tagesausflug draus.
We'll make a day of it.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages beschließt die Familie einen Tagesausflug zu machen.
Finally, the family decides to set out for a day trip.
WikiMatrix v1
Öffnen der Tür in die magische Welt ist nicht ein Tagesausflug.
Opening the door to the magical world is not a day trip.
QED v2.0a
Entspannungsliebhaber dürfen einen Tagesausflug in die Thermen von Sirmione nicht verpassen.
Lovers of relaxation cannot give up a day trip to the thermal baths of Sirmione .
CCAligned v1
Besuchen Sie die Stadt Granada bei einem Tagesausflug von Benalmadena aus.
Visit the city of Granada on a day trip from Benalmadena.
ParaCrawl v7.1
Ein Tagesausflug zum nahegelegenen Naturpark El Torcal ist.
A daytrip to the nearby El Torcal Nature reserve is recommended.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die natürliche Schönheit von Lissabon bei einem entspannten Tagesausflug.
Enjoy the natural beauty of Lisbon on a relaxing day trip.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch einem der vielen Boote für einen Tagesausflug chartern.
You can also charter one of the many boats available for a day’s trip.
ParaCrawl v7.1
Vom Camp aus empfiehlt sich ein Tagesausflug nach Storoch Lill-Öratjärn.
From the camp it is advisable to take a day trip to Stor- och Lill-Öratjärn.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie bei einem Tagesausflug die Dandenong Ranges und das Tal Yarra Valley.
In a short day trip you can experience the Dandenong Ranges and the Yarra Valley.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie den spektakulären Norden der Schweiz auf diesem vielseitigen Tagesausflug.
This versatile full-day excursion shows you the spectacular Northern Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der Sattelbergalm ist ein beliebter Tagesausflug.
The Sattelbergalm is a popular day trip.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie die Sehenswürdigkeiten von Cambridge auf diesem Tagesausflug von Brighton aus.
See the sights of Cambridge on this day trip from Brighton.
ParaCrawl v7.1
Diese Inseln vor Cartagena können als Tagesausflug besucht werden.
This group of islands can be visited as a daytrip from Cartagena.
ParaCrawl v7.1
Die große Stadt Liberec (45 km) ist einen Tagesausflug wert.
The great city of Liberec (45 km) is worth a day trip too.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch einen Tagesausflug planen und ein Paket für Ihre Gruppe zusammenstellen.
We can also plan a day trip and tailor make a package for your group.
CCAligned v1
Tagesausflug nach Köln Güell, wie sie gehen und was zu Besuch?
Day trip to Cologne Güell, how to go and what to visit?
CCAligned v1
Bootscharter – Wie wäre es mal mit einem Tagesausflug zu den schönsten Buchten?
Boat charter – How about a day trip to the most beautiful bays?
CCAligned v1
Vom Ferienpark 't Urkerbos aus gibt es verschiedene Möglichkeiten für einen Tagesausflug!
From Holiday park 't Urkerbos there are various options for a day out!
CCAligned v1
Unser Tagesausflug nach Meteora beginnt früh am Morgen.
Our day trip to Meteora begins really early in the morning.
CCAligned v1
Was sind die besten Inseln für einen Tagesausflug?
Which are the best islands for a day trip?
CCAligned v1
Einen Tagesausflug zu der archäologischen Insel Delos sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
A day-cruise to the archaeological island of Delos island should not be missed.
CCAligned v1

Related phrases