Translation of "Tagesausflug machen" in English

Wir würden einen Tagesausflug draus machen.
We'd make it a day trip.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie üblicherweise eine Schrotflinte mit, wenn Sie einen Tagesausflug machen?
And do you usually bring a pump-Action shotgun with you On a day-Trip?
OpenSubtitles v2018
Eines Tages beschließt die Familie einen Tagesausflug zu machen.
Finally, the family decides to set out for a day trip.
WikiMatrix v1
Mit dem Zug kann man von Paris aus einen Tagesausflug machen.
You can take the train from Paris to make a day trip here.
ParaCrawl v7.1
Sie können einen Tagesausflug machen oder übernachten.
You can take a day?trip or stay for the night.
ParaCrawl v7.1
Wollt ihr einen Tagesausflug machen, dann empfiehlt sich die Küste von Keila-Joa.
If you want to do a day trip, you should check out the coast of Keila-Joa.
ParaCrawl v7.1
Ein Tagesausflug machen Sie in Brela .
Go for a one day trip to Brela .
ParaCrawl v7.1
Es gibt zahlreiche Aktivitäten in Sitges die sie während ihrem Tagesausflug machen können.
There are many activities to do on your daytrip to Sitges.
ParaCrawl v7.1
Die äußeren Teile des Nationalparks Sila sind mit dem Auto als Tagesausflug zu machen.
The outer parts of the Sila National Park, are to make a car for a day trip.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie einen Tagesausflug machen möchten, empfehlen wir Ihnen die berühmte Kunststadt Venedig.
If you want to make a day trip, we recommend the famous art city of Venice.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie einen Tagesausflug machen?
Would you like to take a day trip?
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstadt von Nord-Irland empfängt täglich Tausende von Touristen, die von Dublin einen Tagesausflug machen.
The capital of the Northern Ireland, Belfast, is daily receiving thousands of tourists coming in from Dublin on day trips.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie sich uns an, um einen einfachen, erschwinglichen und bequemen Tagesausflug zu machen.
Join us to take easy, affordable, and convenient day trip.
ParaCrawl v7.1
Unser Fotograf wird Bilder vom Tagesausflug machen und Sie können ein privates Fotoshooting beantragen.
Our photographer will make photo's of the day and you can request for a private photoshoot.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie einen Tagesausflug machen möchten, oder Ihren inneren Entdecker anzapfen und für die Woche mieten möchten, haben wir Sie bedeckt!
Whether you want to take a day trip, or tap into your inner explorer and rent for the week we have you covered!
ParaCrawl v7.1
Von dieser Stadt aus kann man einen Tagesausflug machen zu den etwa 80 Kilometer entfernten Lemurenparks von Berenty und Kaleta, die am Rande ausgedehnter Sisalplantagen liegen.
One can make a day excursion from this town to the lemur parks of Berenty, which are about 80 kilometres away, and to the Sisal plantations stretching to the coast, and to Kaleta.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Möglichkeiten um von einem Ferienhaus aus an der Oststee einen tollen Tagesausflug zu machen.
It will be a great day out from a holiday home on the Baltic Coast.
ParaCrawl v7.1
Vom Hotel Groningen-Westerbroek aus können Sie die Bachlandschaft Drentse Aa oder die Festungsstadt Bourtange besuchen oder einen Tagesausflug nach Deutschland machen.
From Hotel Groningen-Westerbroek you can easily visit the stunning Drentse Aa, the fortress town of Bourtange or even a enjoy a day trip to Germany, all of which are easy to undertake by car.
ParaCrawl v7.1
Sie können von Crikvenica aus einen Tagesausflug machen, mit einem attraktiven Touristenboot Krka, Košljun, Vrbnik, Klimno, Ka?jak, die Höhle "Biserujka" auf der Insel Krk und die Insel Rab besuchen.
You can go on one-day trips to Krk, Kosljun, Vrbnik, Klimno, Kacjak, Biserujka cave on the island of Krk, as well as the island of Rab.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein ausgedehnter Tagesausflug, bitte machen Sie sich auf eine dreistündige Fahrt von und nach Paris gefasst.
This is an extended day trip so please be prepared for a 3 hour drive to and from Paris.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit dem Fahrrad durch die Stadt fahren, macht es Spaß, ein Ziel und eine Route im Auge zu haben, um den besten Tagesausflug zu machen.
While cycling around the city is fun in itself, having a destination and a route in mind can make for the best day out.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Pass können Sie sich auf Entdeckungstour der wichtigsten Bauwerke von Paris an Bord eines Panoramabusses machen (Tagesausflug), die Stadt von der Seine anlässlich einer Bootsfahrt betrachten (1 Stunde) und schließlich ohne Anzustehen den Eiffelturm besuchen (die ersten zwei Etagen).
With this pass, you can see the capital's top sights aboard a sightseeing bus (1 day, hop-on, hop-off), enjoy Paris from the Seine on a river cruise (1 hour), and get fast-track access to the Eiffel Tower (for the first 2 floors).
ParaCrawl v7.1
Während Sie in Mastrinka sind, können Sie auch Trogir besuchen oder einen Tagesausflug nach Split machen, und mit Ihrer Familie einen aktiven Tag auf einen wunderschönen Strand verbringen.
While in Mastrinka, you can visit Trogir or make a one day trip to Split and have an active day with your family on beautiful beaches.
ParaCrawl v7.1
Wir werden auch einen Tagesausflug machen, um das weltberühmte Champagnerhaus von Taittinger zu besuchen, das mit Millionen von Flaschen Champagner gefüllt ist.
We will also have a day excursion to visit the world-famous Champagne House of Taittinger which is filled with millions of bottles of Champagne.
ParaCrawl v7.1
Aus den Ferienwohnungen „Slamic“ können Sie Duce besuchen oder auf einen Tagesausflug nach Split machen.
From the apartments “Slamic”, you can visit Duce or make a one day trip to Split.
ParaCrawl v7.1
Es kommt darauf an wie lange Sie dort bleiben und wie viel Sie erforschen wollen, es gibt zwei Kampingplätze in den Badlands (keine Brausen) wo man über Nacht bleiben kann oder man kann einen Tagesausflug machen und die malerische Straße 240 Loop fahren, was ungefähr 60 Minutern dauert.
Depending upon how long you wish to stay and how much you care to explore, there are two campgrounds in the Badlands (no showers) for overnights or you can take a day trip and enjoy the scenic Highway 240 Loop which takes about 60 minutes.
ParaCrawl v7.1
Sie können Monets Meisterwerke im Musée D'Orsay und der Orangerie bestaunen und dann einen Tagesausflug nach Giverny machen um die Quelle seiner Inspiration zu besichtigen.
You can contemplate Monet's masterpieces in the Musée D'Orsay and the Musée de l'Orangerie, then take a daytrip to Giverny to see the gardens that inspired them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Tag in Ihrem Urlaub verbringen möchten, um einen anderen Teil der Stadt zu erforschen, vielleicht einkaufen gehen oder vielleicht sogar einen Tagesausflug machen?
If you want to use a day of your vacation to go and explore a different part of the city, maybe go shopping or maybe even go on a day trip?
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen der Sinn nach grö?eren Gewässern steht, können Sie einen Tagesausflug ans Eismeer machen, wo das Fischen auf dem Meer auch im Winter möglich ist.
If you yearn for larger waters, take a day trip to the Arctic Ocean where you can even experience sea fishing during the winter months.
ParaCrawl v7.1
Die unberührte Natur Wald, Straßen, Seen und Mooren mit der Gastfreundschaft der Bewohner und die unendlichen Möglichkeiten für einen Tagesausflug zu machen das Gebiet einzigartig kombiniert.
The pristine natural forest, roads, lakes and moors combined with the hospitality of the residents and the endless possibilities for a day out to make the area unique.
ParaCrawl v7.1

Related phrases