Translation of "Vertretung vor gericht" in English

Sie haben das Recht auf Rechtsbeistand und Vertretung vor Gericht.
They have the right to legal counsel and to representation in a court of law.
Europarl v8
Nationale Verfahrensvorschriften über die Vertretung und Verteidigung vor Gericht sollten davon unberührt bleiben.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
TildeMODEL v2018
Sie ist lhre Vertretung vor Gericht.
She'll be the deputy district attorney for your case.
OpenSubtitles v2018
Versicherungsrechtliche Beratung erschöpft sich nicht in der Vertretung bei Schadensfällen vor Gericht.
Legal insurance advice is not limited to legal representation in court proceedings.
ParaCrawl v7.1
Vertretung vor Gericht und wie viel kann es kosten.
Representation In Court And How Much Can It Cost.
ParaCrawl v7.1
Die Vertretung vor Gericht dürfen nur Rechtsanwälte und Rechtsanwältinnen vorn ehmen.
Representation at court may still only be carried out by the legal profession.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Bestandteil unserer Leistungen ist die Vertretung unserer Mandanten vor Gericht.
Integral part of our service is the representation of our clients before the courts.
ParaCrawl v7.1
Die Vertretung vor Gericht ist eine Selbstverständlichkeit.
Representation in court is a given.
ParaCrawl v7.1
Haben die Verbraucherschutzverbände das Recht, in Vertretung der Verbraucherinteressen vor Gericht zu klagen?
Do consumer protection associations have the right to take up legal proceedings to represent consumers' interests?
TildeMODEL v2018
Durch die Vertretung ihrer Mandanten vor Gericht wirken sie wesentlich an der Rechtspflege mit.
Through representation of their clients in court they play a large part in the administration of justice.
ParaCrawl v7.1
Es räumt Rechtsanwälten grundsätzlich das Monopol für die Vertretung vor Gericht und die Rechtsberatung ein.
In principle it gives lawyers a monopoly on pleading in court and offering legal advice.
ParaCrawl v7.1
Um einen effektiveren Schutz zu gewährleisten, sollten Verbände, Organisationen oder andere juristische Personen bei einem entsprechenden Beschluss der Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit haben, sich unbeschadet der nationalen Verfahrensregeln bezüglich der Vertretung und Verteidigung vor Gericht im Namen eines Opfers oder zu seiner Unterstützung an einem Verfahren zu beteiligen.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
DGT v2019
Es gelten dieselben Beweisregeln, dieselben Regeln der Vertretung vor Gericht und so weiter, und natürlich sind die gerichtlichen Entscheidungen durch das Berufungsgericht nachprüfbar.-Im Fall Joseph Kavanagh gegen die irische Regierung wurde deutlichgemacht, daß es dem Leiter der Anklagebehörde freisteht, gemäß dem Gesetz gegen Straftaten gegen den Staat von 1939 anzuordnen, daß eine Strafsache vor der Sonderstrafkammer verhandelt wird, wenn die Anklagebehörde zu der Überzeugung gelangt, daß die ordentlichen Gerichte nicht in der Lage sind, eine effektive Rechtspflege zu gewährleisten.
The same rules of evidence, legal representation and so on apply and of course the decisions of the Court are reviewable by the court of Criminal Appeal.-In the Joseph Kavanagh v Irish Government case, it was made clear that the DPP is free to give direction, in accordance with the Offences Against the State Act 1939, that a person may be tried in the Special Criminal Court where the DPP is satisfied that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice.
Europarl v8
Die Prozesskostenhilfe deckt die Kosten des Beistands und der rechtlichen Vertretung vor dem Gericht vollständig oder teilweise.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance.
DGT v2019
Sie sollten entweder dem Recht der USA oder dem Völkerrecht unterstellt werden und damit Anspruch auf Vertretung vor Gericht, ein faires Verfahren und das Recht auf Berufung haben.
They should be subject either to US law or to the rule of international law: legal representation, a fair trial and the right of appeal.
Europarl v8
Zweitens sollte in Fällen, in denen dies angebracht ist, eine unabhängige Vertretung vor Gericht bereitgestellt werden.
Secondly, where appropriate, independent legal representation for the child should be provided.
Europarl v8
Ich möchte aber auch deutlich machen, dass dann, wenn Anwälte das Gleiche machen wie Banken und Finanzdienstleister, es natürlich keinen Grund gibt, diese Tätigkeit der Anwälte zu schützen, sondern hier geht es um die Rechtsberatung, um die Vertretung vor Gericht.
I should also like to make it clear, however, that when lawyers fulfil the same functions as banks and financial service providers, then there is obviously no reason to protect that part of their activities. But this is about dispensing legal advice and representing people before a court of law.
Europarl v8
Wir sprechen über die aus dem Präventivkrieg resultierenden Kollateralschäden wie die Demütigung von Kriegsgefangenen in Guantánamo, wo die Genfer Konvention nicht respektiert wird, wo Menschen das Recht auf einen öffentlichen und fairen Prozess verweigert wird, auf Vertretung vor Gericht, und wo Menschen gefoltert werden.
We are talking about the collateral damage resulting from pre-emptive war, such as the humiliation of prisoners of war in Guantánamo, where the Geneva Convention is not respected, where people are denied the right to a public and fair trial, to legal representation, and people are tortured.
Europarl v8
Um einen effektiveren Schutz zu gewährleisten, sollte auch die Möglichkeit bestehen, dass sich Verbände oder andere juristische Personen unbeschadet der nationalen Verfahrensordnung bezüglich der Vertretung und Verteidigung vor Gericht bei einem entsprechenden Beschluss der Mitgliedstaaten im Namen eines Opfers oder zu seiner Unterstützung an einem Verfahren beteiligen.
To provide a more effective level of protection, associations or legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Ausübung dieser Tätigkeiten in Irland sind unter den "Standesregeln des Aufnahmestaats", soweit sie die mündliche Vertretung eines Falles vor Gericht regeln, die Standesregeln der "barristers" zu verstehen.
When these activities are pursued in Ireland "rules of professional conduct of the host Member State" means, in so far as they govern the oral presentation of a case in court, the rules of professional conduct applicable to barristers.
JRC-Acquis v3.0
Um einen effektiveren Schutz zu gewährleisten, sollte auch die Möglichkeit bestehen, daß sich Verbände oder andere juristische Personen unbeschadet der nationalen Verfahrensordnung bezüglich der Vertretung und Verteidigung vor Gericht bei einem entsprechenden Beschluß der Mitgliedstaaten im Namen eines Opfers oder zu seiner Unterstützung an einem Verfahren beteiligen.
To provide a more effective level of protection, associations or legal entities should also be empowered to engage, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, in proceedings, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
JRC-Acquis v3.0
Um einen effektiveren Schutz zu gewährleisten, sollte auch die Möglichkeit bestehen, dass sich Verbände, Organisationen und andere juristische Personen unbeschadet der nationalen Verfahrensregeln bezüglich der Vertretung und Verteidigung vor Gericht bei einem entsprechenden Beschluss der Mitgliedstaaten im Namen eines Opfers oder zu seiner Unterstützung an einem Verfahren beteiligen.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases