Translation of "Zug" in English
Mein
Zug
geht
um
12.00
Uhr.
My
train
goes
at
12
a.m.
Europarl v8
Jetzt
ist
anscheinend
das
Europäische
Parlament
am
Zug.
It
would
appear
that
the
ball
is
in
the
European
Parliament's
court.
Europarl v8
Nun
sind
die
einzelnen
Regierungen
am
Zug.
The
ball
is
now
in
the
governments'
court.
Europarl v8
Auf
einen
solchen
Zug
werden
wir
reagieren
müssen.
We
will
need
to
react
to
such
a
move.
Europarl v8
So,
Herr
Barroso,
jetzt
sind
Sie
am
Zug.
So,
Mr
Barroso,
the
ball
is
in
your
court.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
in
welche
Richtung
wird
dieser
Zug
fahren?
Basically,
in
what
direction
is
this
train
setting
off?
Europarl v8
Auch
die
Europäische
Union
und
ihre
Regierungen
sind
am
Zug.
The
ball
is
also
in
the
court
of
the
European
Union
and
its
governments.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
anstatt
einen
Zug
mehr
einzusetzen,
wurde
einer
gestrichen.
Madam
President,
a
train
service
has
been
axed
rather
than
an
additional
one
laid
on.
Europarl v8
Bei
beiden
ist
das
Europäische
Parlament
am
Zug,
für
die
zweite
Lesung.
On
both
these,
the
ball
is
in
the
European
Parliament's
court,
for
the
second
reading.
Europarl v8
Jetzt
ist
der
Rat
am
Zug.
The
ball
is
now
in
the
Council's
court.
Europarl v8
Der
erste
Preis
ging
an
das
deutsche
Projekt
"Zug
für
Europa".
First
prize
was
won
by
the
'Train
for
Europe'
project
from
Germany.
Europarl v8
Wir
brauchen
klare
Zusagen,
und
der
Rat
ist
jetzt
am
Zug.
We
need
clear
commitments
now
and
the
ball
was
in
the
Council's
court.
Europarl v8
Dies
wird
allen
am
Zug
beteiligten
EVUs
und
Fahrwegbetreibern
verfügbar
gemacht;
This
is
made
available
to
all
IMs
and
RUs
involved
with
the
train;
DGT v2019
Für
unseren
Zug
trifft
das
leider
zu.
Unfortunately
the
same
can
be
said
of
our
train.
Europarl v8
Durch
einseitigen
Beschluss
der
belgischen
Eisenbahngesellschaft
wurde
dieser
Zug
gestrichen.
By
a
unilateral
decision
of
the
Belgian
State
Railways,
this
train
has
been
withdrawn.
Europarl v8
Der
Zug
der
Geschichte
ist
angefahren,
lassen
Sie
uns
gemeinsam
einsteigen.
The
train
of
history
is
pulling
out
of
the
station;
let
us
take
it
together.
Europarl v8
Im
Grunde
genommen
sind
nun
die
USA
am
Zug.
Essentially,
the
ball
is
now
in
the
United
States'
court.
Europarl v8
Dieser
Zug
hatte
offenbar
praktisch
unbewacht
24
Stunden
in
Calais
gestanden.
This
train
had
apparently
waited
virtually
unguarded
at
Calais
for
24
hours.
Europarl v8