Translation of "Zugkraft" in English
Dies
wird
die
notwendige
Zugkraft
für
mehr
Beteiligung
schaffen.
This
will
create
the
necessary
pull
for
participation.
Europarl v8
Wir
wollen
weder
Zugkraft
noch
unsere
Richtung
verlieren.
We
don't
want
to
lose
pulling
power,
nor
direction.
TED2013 v1.1
Wir
konnten
nicht
verstehen,
warum
ein
Berg
unter
Zugkraft
steht.
We
couldn't
understand
why
you
had
a
mountain
under
tension.
TED2013 v1.1
Sie
sind
für
eine
aufnehmbare
Zugkraft
von
4000
kN
ausgelegt.
They
are
rated
for
a
tension
of
4000
kN.
Wikipedia v1.0
Der
echte
Casus
knacksus
bei
der
quantitativen
Lockerung
betrifft
ihre
Zugkraft.
The
real
sticking
point
for
QE
relates
to
traction.
News-Commentary v14
Doch
die
Geschichte
zeigt,
dass
Humes
Sicht
möglichweise
mehr
Zugkraft
hat.
But
history
has
shown
that
the
latter
may
have
the
stronger
pull.
News-Commentary v14
Durchbrüche
erwachsen
aus
der
Überschneidung
technologischer
Möglichkeiten
und
der
Zugkraft
der
Märkte.
Breakthroughs
lie
at
the
intersection
of
technological
possibility
and
market
pull.
News-Commentary v14
Insofern
werden
die
Maßnahmen
der
Zentralbanken
immer
wieder
zu
wenig
Zugkraft
entwickeln.
As
such,
action
by
central
banks
will
repeatedly
fail
to
gain
sufficient
traction.
News-Commentary v14
Auf
den
Verschluss
ist
eine
Zugkraft
von
200
N
±
2
N
aufzubringen.
A
tension
of
200
±
2
N
shall
be
applied
to
the
buckle.
DGT v2019
Auf
den
Verschluss
ist
eine
Zugkraft
von
200
±
2
N
aufzubringen.
A
tension
of
200
±
2
N
shall
be
applied
to
the
buckle.
DGT v2019
Schutzkomponenten
sind
nach
Abschnitt
8.4.2.3
mit
einer
Zugkraft
von
60
N
zu
prüfen.
The
tension
test
for
protective
components
specified
in
clause
8.4.2.3
is
performed
with
a
force
of
60
N.
DGT v2019
Die
Räder
drehen
durch,
wir
haben
keine
Zugkraft.
The
wheels
are
slipping
and
we
have
no
traction.
OpenSubtitles v2018
Unsere
wirtschaftliche
Attraktivität
und
unsere
politische
Zugkraft
hängen
eng
miteinander
zusammen.
Our
economic
attraction
and
political
traction
are
fundamentally
entwined.
TildeMODEL v2018
Das
wird
uns
etwas
Zugkraft
verschaffen.
It
gives
you
traction.
OpenSubtitles v2018
Was
Sie
an
Gegendruck
verlieren,
kompensieren
Sie
durch
höhere
Zugkraft.
What
you'll
lose
in
counterthrust
you'll
compensate
for
in
tractive
force.
OpenSubtitles v2018
Das
bewies,
dass
Milks
Nachricht
an
Zugkraft
gewann.
It
was
proof
that
Milk’s
message
was
gaining
traction.
TED2020 v1
Wenn
so
die
Zugkraft
besser
ist,
behalt
sie
an.
Well,
if
you
get
better
traction,
then
keep
'em
on.
OpenSubtitles v2018
Dies
ermöglichte
es,
die
Zugkraft
auf
Kosten
der
Geschwindigkeit
zu
steigern.
This
allows
them
to
increase
their
tractive
effort
in
exchange
for
a
reduction
in
their
top
speed.
Wikipedia v1.0
Die
Zugkraft
kann
bei
größeren
Maschinen
über
1000
kg
betragen.
For
larger
printing
machines,
the
tensile
force
can
amount
to
more
than
1,000
kg.
EuroPat v2