Translation of "Hohe zugkraft" in English

Dazu muss das Filamentgarn schon bei geringer Verdehnung eine ausreichend hohe Zugkraft entwickeln.
For that purpose the filament yarn must already at low elongation develop an adequately high tension.
EuroPat v2
Auf die Hakenaufnehmer wird konstant die hohe Zugkraft mit dem ersten Wert ausgeübt.
On the hook receptacles a high pull force with the first value is continuously exercised.
EuroPat v2
Eine hohe Zugkraft bewirkt dabei eine stärkere Gewebeproliferation.
A higher pull force brings about a stronger tissue proliferation.
EuroPat v2
Aufgrund der gewählten Übersetzungsverhältnisse wird dabei eine hohe Zugkraft erzielt.
A high tractive force is thus achieved as a result of the chosen gear ratios.
EuroPat v2
Hohe Zugkraft, nicht brennbar, für hohe Umgebungstemperaturen geeignet.
High pulling force, inflammable, suitable for high environmental temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die neue, leistungsfähige Bosch Rexroth Hydrostat-Einheit sorgt für beste Fahrleistung am Hang und hohe Zugkraft.
The new, powerful Bosch Rexroth hydrostatic unit ensures optimum performance on slopes and high pulling force.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, einen Zuganker zu schaffen, bei dem unabhängig vom verwendeten Material für das Zugglied eine hohe Zugkraft ausgeübt werden kann und der einfach in der Herstellung ist und aus wenig Teilen besteht.
It is therefore the task of the invention to create a tie rod with which, independently of the material used for the tension element, a high tension force can be exerted and which is simple in its production and consists of few parts.
EuroPat v2
Durch die Getriebeuntersetzung des Elektrogetriebemotors wird bewirkt, daß bereits ein kleiner Elektrogetriebemotor mit geringem Drehmoment, der die Bauabmessungen des Schlosses nicht wesentlich beeinträchtigt, ausreicht um eine hohe Zugkraft auf das Auslöseglied auszuüben.
By the gear reduction of the gear motor it is achieved that a small motor of small torque, which does not substantially affect the structural dimensions of the catch, is sufficient to exert a strong traction on the releasing element.
EuroPat v2
Mit dieser Walzenanordnung wird der Rollneigung des Einzelverbundes 31 durch Dehnen desselben, indem eine hohe Zugkraft auf den Einzelverbund ausgeübt wird, entgegengewirkt.
In accordance with this roll arrangement, the curling tendency of individual composite 31 is counteracted by stretching by exertion of a high tensile force on the individual composite.
EuroPat v2
Mit dieser Walzenanordnung wird der Rollneigung des Folienverbundes 21 durch Dehnen desselben, indem eine hohe Zugkraft auf den Folienverbund ausgeübt wird, entgegengewirkt.
In accordance with this embodiment, the curling tendency of film composite 21 is counteracted by stretching the film composite 21 due to exertion of a high tensile force on the film composite.
EuroPat v2
Mit dieser Lösung wird es demnach sogar möglich, den Faden in dem Absaugrohr als Fadengewirr mit langsamer Geschwindigkeit zu fördern, trotzdem aber auf den mit hoher Geschindigkeit anlaufenden, durch das Einsaugröhrchen eingezogenen Faden eine ausreichend hohe Zugkraft auszuüben.
Accordingly, the present invention makes it possible to advance the yarn in the suction duct as a yarn tangle at a slow speed, while still exerting a sufficiently high tension on the yarn which is pulled in through the yarn intake tube.
EuroPat v2
Die durch das Gewicht des bereits abgewickelten Versorgungsleitungskabels erzeugte hohe Zugkraft wird von der Schwenkvorrichtung "aufgefangen".
The high tensional force generated by the weight of the already unwound supply line cable is "absorbed" by the pivoting device.
EuroPat v2
Nach dem Fangen des Fadens an der Leerhülse 20 gerät der Faden, der noch der Saugpistole 22 zuläuft, unter eine sehr hohe Zugkraft, so daß er aus der Saugpistole 22 herausgezogen wird.
After having engaged with the empty bobbin 20, the yarn which continues to enter into the suction gun is under a very high tension so that it is pulled out of the suction gun 22.
EuroPat v2
Durch die Getriebeuntersetzung des Elektrogetriebemotors wird bewirkt, daß bereits ein kleiner Elektrogetriebemotor mit geringem Drehmoment, der die Bauabmessunaen des Schlosses nicht wesentlich beeinträchtiat, ausreicht um eine hohe Zugkraft auf das Auslöseglied auszuüben.
By the gear reduction of the gear motor it is achieved that a small motor of small torque, which does not substantially affect the structural dimensions of the catch, is sufficient to exert a strong traction on the releasing element.
EuroPat v2
Eine Zerstörung der Segmente kann auch dadurch erreicht werden, daß eine hohe Zugkraft auf die Spannhülse ausgeübt wird.
Furthermore, the segments may be destroyed by applying a high tensile force to the tensioning sleeve.
EuroPat v2
Dadurch kann durch eine Rotation der Spannrolle 15 mit Hilfe ihres Antriebsmotors 17 eine hohe Zugkraft zur Rückspannung des Umreifungsbandes 7 um das zu umreifende Objekt 4, 5 aufgebracht werden.
In this way, by rotation of the tightening roller 15 by the aid of its drive motor 17, high tensile load can be applied for tensioning the strap 7 around the object 4, 5 to be looped.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Gurtstraffer nach erfolgter Straffung zu einem Zeitpunkt dargestellt, da der Insasse sich nach vorn verlagert und eine hohe Zugkraft auf den Gurt aufbringt.
In FIG. 1 the belt tensioner is illustrated after tensioning has been completed, at a moment as the occupant moves forward and applies a high tensile force onto the belt.
EuroPat v2
Die hohe Zugkraft wird jeweils abwechselnd über einen Teil der Haken (22) eingeleitet, während der andere Teil der Haken (22) entlastet wird.
The high pull force is respectively alternatingly introduced via a portion of the hooks (22) while the other portion of the hooks (22) is relaxed.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung 22 übt eine hohe Zugkraft auf das hintere Ende der Mündungsbremse 10 aus, so daß die Anschlagfläche 20 der Mündungsbremse 10 dichtend an der Stirnseite 38 des Waffenrohrmündungsendes angepreßt anliegt.
Tensioning device 22 exerts a strong tractive force on the rear end of muzzle brake 10 so that stop or abutment surface 20 of muzzle brake 10 is pressed sealingly against the end surface 38 of the muzzle end of the gun barrel 12.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Mündungsbremse ist an ihrem hinteren das Waffenrohr umhüllenden Ende über eine separate Spannvorrichtung mit dem Waffenrohr verbunden und definiert vorspannbar, wobei die Spannvorrichtung eine hohe Zugkraft auf das hintere Ende der Mündungsbremse ausübt, so daß die Anschlagfläche dichtend an der Stirnseite des Waffenrohrmündungsendes angepreßt anliegt.
The rear end of the muzzle brake according to the present invention is connected by a separate tensioning device with the muzzle end of the gun barrel where it surrounds the gun barrel and can be positively pre-tensioned, with the tensioning device exerting a high tractive force on the rear end of the muzzle brake so that the radial abutment surface is pressed sealingly against the end surface of the gun barrel muzzle.
EuroPat v2
Über die Haken (22) kann eine hohe Zugkraft über eine lange Dehnungszeit in die Haut eingeleitet werden.
Via the hooks (22) a high pull force can be introduced into the skin for a long stretch time.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und ein Instrument zur Verfügung zu stellen, mit welchem zur Gewebedehnung der Haut eine hohe Zugkraft punktuell in die Haut eingeleitet werden kann, ohne daß die Zugmittel eine Schädigung des Gewebes auf der Druckseite verursachen.
The invention is concerned with the task of providing a process and an instrument via which, for the stretching of the tissue of the skin, a high pull force can be introduced point wise into skin without the pull means causing damage of the tissue on the pressure side.
EuroPat v2
Diese hohe Zugkraft wird über eine Zeitperiode aufrecht erhalten, die unter der Ischämietoleranzdauer des Hautgewebes liegt.
This high pull force is maintained for a period of time which is within the ischemia tolerance duration of the skin tissue.
EuroPat v2
Die hohe Zugkraft, die über die vorgeschobenen Haken 22 der Hakenmodule 20.1, 20.3 und 20.5 (Fig. 2) in die Haut eingeleitet wird, hat zur Folge, daß auf der Druckseite der Haken 22 auf das Hautgewebe ein Kompressionsdruck ausgeübt wird, der den kritischen Verschlußdruck des venösen Kapillarsystems des Hautgewebes, der bei etwa 20-40 mm/Hg liegt, überschreitet.
The high pull force, which is introduced via the advanced hooks 22 of the hook module 20 . 1, 20 . 3 and 20 . 5 (FIG. 2) in the skin has the consequence, that on the pressure side of the hooks 22 a compression pressure is exercised on the skin tissue, which exceeds the critical closure pressure of the venous capillary system of the skin tissue which lies at approximately 20–40 mm/Hg.
EuroPat v2
Aufgrund der Anordnung der Umlenkringe jeweils im Zusammenhang mit den von ihnen eingeschlossenen Kontraktionsbereichen innerhalb der Bandage ergibt sich eine Hin- und Herführung der die Bandage zusammenziehenden Spannbänder, die nach Art eines Flaschenzuges wirkt und damit eine hohe Zugkraft auf die Bandage ausüben kann, ohne dass der betreffende Patient hierfür eine besondere Anstrengung aufbieten muss.
As a result of this arrangement of the deflector rings, in combination with the contraction area enclosed by them in the bandage, the tightening straps which draw the bandage tight are guided back and forth in the manner of a pulley system and can thus exert a high tensile force on the bandage, without the patient in question having to exert any particular effort to do this.
EuroPat v2
Die nach links gerichtete Kraft des Sekundärkolbens 39 wird über das hohle Verbindungsteil 41 auf die Spindel 7 übertragen und damit eine hohe Zugkraft in die Spindel eingeleitet.
The force caused by secondary piston 39 in a direction to the left will be transmitted through the hollow connecting element 41 to screw spindle 7 resulting in an application of a high tractive force at the latter.
EuroPat v2

Related phrases