Translation of "Zwang" in English
Für
eine
Verbesserung
der
Effizienz
besteht
nirgendwo
ein
Zwang.
Nowhere
is
there
any
compulsion
to
improve
efficiency.
Europarl v8
Menschliche
Macht
und
menschlicher
Zwang
sind
hier
ausgeschlossen.
Human
power
and
compulsion
play
no
part
in
this.
Europarl v8
Beim
Fundamentalismus
sind
Angst
und
Zwang
gerade
wesentliche
Beweggründe.
Under
fundamentalism,
fear
and
compulsion
are
central.
Europarl v8
Das
Vorhandensein
religiöser
Symbole
ist
kein
Zeichen
für
religiöse
Diskriminierung
oder
Zwang.
The
presence
of
religious
symbols
is
not
a
sign
of
religious
discrimination
or
coercion.
Europarl v8
Der
Zwang
zur
Kostensenkung
wird
die
Konzentration
beschleunigen.
The
pressure
to
reduce
costs
will
speed
up
concentration.
Europarl v8
Von
Zwang
ist
überhaupt
keine
Rede,
ganz
im
Gegenteil.
There
is
no
question
at
all
of
constraint,
quite
the
reverse.
Europarl v8
Es
gibt
keinen
Zwang
für
ein
Land,
aus
der
Atomenergie
auszusteigen.
There
is
no
pressure
on
any
country
to
stop
using
atomic
energy.
Europarl v8
Wir
stehen
ständig
unter
dem
Zwang
der
öffentlichen
Meinung
und
der
Medien.
We
become
chastened
by
public
opinion
or
the
media.
Europarl v8
Doch
gerade
durch
diesen
Zwang
schaffen
und
bestätigen
wir
eine
Hierarchie
der
Unterdrückung.
By
being
chastened,
we
create
and
confirm
a
hierarchy
of
oppression.
Europarl v8
Zwang
und
Koordinierung
sind
zwei
diametral
entgegengesetzte
politische
und
menschliche
Theorien.
Coercion
and
coordination
are
two
diametrically
opposed
political
and
human
theories.
Europarl v8
Sie
streben
eine
offenere
Gesellschaft
an
und
lehnen
Zwang
in
Glaubensangelegenheiten
öffentlich
ab.
They
pursue
a
more
open
society
and
openly
denounce
coercion
in
religious
matters.
Europarl v8
Die
Integration
in
diesem
Bereich
kann
daher
nur
durch
Zwang
geschehen.
Integration
in
this
area
can
for
that
reason
only
be
achieved
by
means
of
coercion.
Europarl v8
Die
Eindämmung
der
öffentlichen
Ausgaben
ist
ein
gering
geschätzter
Zwang.
Controls
on
public
spending
are
a
despised
constraint.
Europarl v8
Europa
beruht
auf
Vereinbarungen,
nicht
auf
Zwang.
Europe
is
a
contract,
not
a
constraint.
Europarl v8
Hinter
der
Prostitution
steht
immer
Zwang,
Abhängigkeit
und
Ausbeutung.
Behind
prostitution,
there
is
always
compulsion,
dependency
and
exploitation.
Europarl v8
Diesem
mörderischen
Wahnsinn
kann
nur
unter
Zwang
Einhalt
geboten
werden.
This
killing
frenzy
will
abate
only
if
force
is
used.
Europarl v8
Nein,
der
nächste
Schritt
ist
Zwang.
The
next
step,
of
course,
is
compulsion.
Europarl v8
Und
damit
zwang
ich
mich
selbst,
zu
schreiben.
And
I
force
myself
to
write.
GlobalVoices v2018q4
Es
zwang
viele
Labore
dazu,
ihre
BRCA-Tests
zu
beenden.
It
had
forced
multiple
labs
that
were
offering
BRCA
testing
to
stop.
TED2020 v1
Phöbus
zwang
sich
zu
einem
Hohngelächter.
Phoebus
forced
a
sneer,??
Books v1
Es
zwang
ihn
dazu,
ein
bisschen
innovativer
zu
sein.
It
forced
him
to
be
a
little
more
innovative.
TED2013 v1.1