Translation of "Ab dieser woche" in English

Der Jahrgang 2014 ist ab dieser Woche erhältlich.
The 2014 edition was released this week.
ELRA-W0201 v1
Der Jahrgang 2015 ist ab dieser Woche erhältlich.
The 2015 edition was released this week.
ELRA-W0201 v1
Ab dieser Woche gehen die Kinder in die Steiner-Vorschule.
Moving the kids to the Steiner pre-school this week.
OpenSubtitles v2018
Und ab dieser Woche wohne ich bei ihm.
And I'm going to go live with him starting this week.
OpenSubtitles v2018
Die Vorbestellung ist ab dieser Woche möglich unter den folgenden Links:
Make sure you preorder this week on the following links:
ParaCrawl v7.1
Oder errichtet 500.000 Bäumen ab dieser Woche?
Or planted 500,000 trees as of this week?
ParaCrawl v7.1
Ab dieser Woche werden Patches alle zwei Wochen statt wöchentlich veröffentlicht.
After this week, patches will be bi-weekly instead of weekly.
CCAligned v1
Ab dieser Woche hat es zur Verfügung steht.
As of this week it has become available.
ParaCrawl v7.1
Ab dieser Woche kommen Sie zu den wöchentlichen BesucheArzt.
Starting this week, you are coming to the weekly visitsdoctor.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Bohrgerät wird voraussichtlich ab dieser Woche in Mina Grande Sur eingesetzt.
The second rig is expected to start operating at Mina Grande Sur this week.
ParaCrawl v7.1
Ab dieser Woche wird die Sorte wieder in kleinen Mengen produziert.
As from this week, this variety is available again on a small scale.
ParaCrawl v7.1
Vieles hängt jedoch von den Entscheidungen ab, die in dieser Woche getroffen werden.
But very much depends on decisions this week.
Europarl v8
Ab dieser Woche hat die Web-Seite von EUROPOWER die neue Funktion “Newsflash”.
As of this week the EUROPOWER website has a new online feature: “Newsflash”.
ParaCrawl v7.1
Ab dieser Woche werden wir euch bei TeamThursday Mitarbeiter*innen vom Hospitality Institute aus Addis vorstellen.
This week, we are starting to introduce you staff members from the Institute in Addis.
ParaCrawl v7.1
Ab dieser Woche kann man im Portal des Europäischen Frühlings auch an Aktivitäten und Wettbewerben teilnehmen.
As of this week, the Spring Day portal invites schools to take part in activities and competitions.
ParaCrawl v7.1
Ab Mitte dieser Woche klaffen jedoch noch erhebliche Lücken in den Auftragsbüchern der Schlachtunternehmen.
However, considerable gaps are going to show in the slaughter companies’ order books as of mid-week.
ParaCrawl v7.1
Ab dieser Woche bringt Huawei EMUI 9.1 für die jeweiligen Smartphones auf den Markt.
From this week, Huawei will launch EMUI 9.1 for the respective smartphones.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie bisher unter starker Müdigkeit gelitten haben, lässt sie ab dieser Woche oft nach.
If you have been suffering from extreme tiredness, this often improves from week nine onwards.
ParaCrawl v7.1
Die Hohe Vertreterin wird den Kontakt mit dem UN-Generalsekretär und den Ländern der Region, einschließlich Ägyptens und Tunesiens, aufrecht erhalten und hat verlauten lassen, dass dieser Prozess als eine Angelegenheit von hoher Dringlichkeit verfolgt werden sollte, so dass sich der Europäische Rat ab Ende dieser Woche weiter damit beschäftigen kann.
The High Representative will maintain contacts with the UN Secretary-General and countries in the region, including Egypt and Tunisia, and has stated that this process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the European Council by the end of this week.
Europarl v8
Wie Sie nun sicherlich wissen - ich möchte, da die Frage nun einmal gestellt ist, die Gelegenheit nutzen, dies zu sagen -, hat die französische Regierung im Dezember 1997 im Amtsblatt eine neue Ausschreibung veröffentlicht, die regelmäßige Flüge zumindest von einigen Städten aus nach Straßburg ermöglichen wird, und zwar, wenn alles gut geht, im Prinzip ab dieser Woche.
However, as you know - I will take this opportunity since the question has been raised - in December 1997, the French government published a new invitation to tender in the Official Journal which will lead to regular flights at least from certain cities to Strasbourg, in principle from this week on, if all goes according to plan.
Europarl v8
Erst seit einem Jahr können die elektronischen Bankkarten in der gesamten Euro-Zone wie auch in den Ländern benutzt werden, in denen sie ausgegeben werden, und erst ab dieser Woche ist es möglich, Banküberweisungen zu den in den jeweiligen Ländern üblichen Bedingungen vorzunehmen.
It was not until a year ago that electronic banking cards could be used all over the euro zone as well as in the countries in which they were actually issued. It was not until this week, moreover, that it became possible to carry out bank transfers under the same conditions as those that apply within each Member State.
Europarl v8
Geburtstag der Europäischen Union werden die 13 Länder des Euroraums ab dieser Woche insgesamt annähernd 90 Millionen 2-Euro-Münzen ausgeben.
In total, the 13 euro-area countries will issue close to 90 million €2 coins, starting this week, to commemorate the 50th anniversary of the European Union.
TildeMODEL v2018
Ab dieser Woche können Technologieentwickler weltweit eigene dezentrale Apps mithilfe der Tools erstellen, die auf der Inrupt-Website zur Verfügung stehen.
Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.
WMT-News v2019
Ab dieser Woche kann auf der Internetseite von Baltnews gelesen werden, dass sich diese Internetplattform im Besitz der Russia Today befindet und in Moskau angemeldet ist.
This week you can read on the Baltnews website that they are owned by Russia Today and registered in Moscow.
CCAligned v1
Ab dieser Woche beginnen wir mit einer der wichtigsten Operationen in der Landwirtschaftssaison: dem "Ausspritzen" des Horndüngers (biodynamisches Präparat 500).
This week we start one of the most important operations in the agricultural season: the "spraying" of Manure Horn (biodynamic preparation 500).
CCAligned v1
Ab dieser Woche können Sie ein Upgrade auf Ihren Businesseintrag durchführen (über den Reisende bereits direkte Buchungsinformationen erhalten), damit Aktionsangebote auch auf TripAdvisor Mobil und der Mobile-App zu sehen sind.
Starting this week, you can now upgrade your Business Listing (which already provides travelers with direct booking information) to include Special Offers on both the TripAdvisor mobile site and app.
ParaCrawl v7.1
Um diese Meilensteine zu feiern, bietet Rockstar Games den Spielern ab dieser Woche in beiden Spielen riesige Boni:
To celebrate these milestones, Rockstar Games will be offering huge bonuses to players in both games starting this week:
ParaCrawl v7.1

Related phrases