Translation of "Abberufung von geschäftsführern" in English
In
diesem
Sinne
handelt
es
sich
annähernd
um
eine
eigennützige
Oligarchie,
in
der
die
Geschäftsführung
des
Unternehmens,
neben
den
Aktionären,
in
einem
Ausschuss
tätig
ist,
der
für
die
Benennung
und
Abberufung
von
Geschäftsführern
verantwortlich
ist.
In
a
sense
that
is
almost
a
self-serving
oligarchy
in
that
it's
the
board
of
directors
on
the
company
that
appear
on
the
panel
that
appoint
and
remove
the
directors
and
the
shareholders
of
the
trust."
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
u.a.
eine
„Änderung
des
Gesellschaftszwecks“,
die
„Aufnahme
größerer
Kredite“
oder
die
„Bestellung
und
Abberufung
von
Geschäftsführern“.
These
included
a
“change
in
the
purpose
of
the
company”,
the
“taking
out
of
larger
loans”
or
the
“appointment
and
dismissal
of
executive
directors”.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
bei
der
Bestellung
und
Abberufung
von
Geschäftsführern
und
Vorständen
und
entwerfen
die
Geschäftsführer-
und
Vorstandsverträge
bzw.
gestalten
die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
und
Aufsichtsrat.
We
advise
clients
in
cases
of
appointment
or
dismissal
of
a
managing
director
and
members
of
the
executive
board
and
design,
the
managing
director
and
executive
management
contracts,
as
well
as
design
the
rules
of
procedure
for
the
management
and
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Es
sollen
Missbräuche
der
GmbH
in
der
Krise
durch
so
genannte
„Firmenbestatter“
verhindert
werden,
die
angeschlagene
GmbHs
durch
Abberufung
von
Geschäftsführern
und
durch
Aufgabe
des
Geschäftslokals
einer
ordnungsgemäßen
Insolvenz
zu
entziehen
suchen.
Abuses
of
the
GmbH
in
the
crisis
through
„Firmenbestatter
so
mentioned
are
to
be
prevented
“,
which
seeks
to
extract
fastened
GmbHs
by
recall
of
managing
directors
and
by
task
of
the
business
premises
from
a
normal
insolvency.
ParaCrawl v7.1