Translation of "Aber trotzdem" in English

Wir haben es aber trotzdem geschafft.
However, we succeeded.
Europarl v8
Aber trotzdem, Georgien hat auch viele Elemente in Richtung Selbstständigkeit gezeigt.
Nevertheless, Georgia has done much to assert its independence.
Europarl v8
Viele wollen mehr Mitglieder haben, aber trotzdem dieselbe EU.
Many people want to have more members, but still the same EU.
Europarl v8
Wir werden aber trotzdem dafür sorgen, daß dies berichtigt wird.
Nevertheless, we will ensure it is corrected.
Europarl v8
Aber trotzdem begrüße ich diesen Bericht.
However, I welcome this report.
Europarl v8
Aber trotzdem tun wir uns schwer mit bestimmten Teilen des Pakets.
Nevertheless, we have a problem with certain aspects of the package.
Europarl v8
Aber man soll trotzdem ein bißchen aufpassen.
But, despite that, we should be a little wary.
Europarl v8
Das Papier ist zwar sehr allgemein, aber es ist trotzdem wichtig.
Although it is a very general paper, it is still important.
Europarl v8
Dieser Vorschlag einer Richtlinie ist aber trotzdem eine heikle und umstrittene Angelegenheit.
This proposal for a directive remains, however, a delicate and controversial subject.
Europarl v8
Ich kann ihn aber trotzdem nicht unterstützen.
But I still cannot support it.
Europarl v8
Ich möchte aber trotzdem darauf hinweisen, daß hier dringendster Handlungsbedarf besteht.
Nevertheless, I should like to point out that action urgently needs to be taken here.
Europarl v8
Ich bin vielleicht in der Minderheit, aber trotzdem.
Perhaps I am in a tiny minority, but even so.
Europarl v8
Ich glaube Ihnen nicht, aber ich stimme trotzdem für Sie".
I do not believe you, but I am going to vote for you anyway'.
Europarl v8
Ich werde das aber trotzdem dem Präsidium vortragen.
I will, nevertheless, pass this on to the Bureau.
Europarl v8
Aber wir müssen trotzdem zwei Fragen berücksichtigen.
Nevertheless, we must keep two points very much in mind.
Europarl v8
Die Kommission hält sie aber trotzdem für notwendig.
Nevertheless, the Commission regards them as necessary.
Europarl v8
Wir haben aber trotzdem etwas mehr gemacht als nur zugeguckt.
However, we have not been mere bystanders here.
Europarl v8
Es soll nicht so fein gegliedert sein, aber trotzdem einen Marktdurchblick gewährleisten.
They will not be broken down so finely, but they should still provide a clear overview of the market.
Europarl v8
Aber trotzdem darf man den Europäischen Rat zitieren.
We may, nonetheless, quote the European Council.
Europarl v8
Ja, die Kosten sinken, aber sie sind trotzdem relativ hoch.
Yes, costs are falling, but they are, nonetheless, relatively high.
Europarl v8
Ich habe Sie aber trotzdem nicht unterbrochen.
Nevertheless, I did not cut you off.
Europarl v8
Auf ein paar Aspekte möchte ich aber trotzdem noch hinweisen.
However, I would still like to comment on a couple of points.
Europarl v8
Man verzichtet auf Einflussnahme, hält sich aber trotzdem an die Beschlüsse.
It will be cutting itself off from influence but nonetheless complying with the decisions taken.
Europarl v8
Johannesburg hat nicht alles erreicht, aber trotzdem gab es echte Fortschritte.
Johannesburg did not achieve everything, but there has been genuine progress nonetheless.
Europarl v8
Dies ist ein enttäuschendes Ergebnis, aber trotzdem möchte ich allen Beteiligten danken.
This is a disappointing result, but, in spite of that, I should like to thank everyone involved.
Europarl v8
Das stimmt sicher, aber es bleibt trotzdem noch unerhört viel zu tun.
Yes, we have achieved something, but there still remains such an incredible amount to do.
Europarl v8
Seine Reaktion ist zum Teil nachvollziehbar, aber trotzdem gänzlich falsch.
His response is in part understandable but quite wrong.
Europarl v8

Related phrases