Translation of "Abgang anlagevermögen" in English
Wird
ein
Gegenstand
aus
einem
der
in
Artikel
33
genannten
Gründe
aus
dem
Gemeinschaftsvermögen
ausgesondert,
so
wird
der
(positive
oder
negative)
Differenzbetrag
zwischen
dem
Buchwert
dieses
Gegenstands
und
dem
aufgrund
seiner
Aussonderung
erhaltenen
Betrag
in
der
Ergebnisrechnung
unter
der
Rubrik
"Ergebnis
der
Anpassungen
-
Abgang
von
Anlagevermögen"
ausgewiesen.
Where
an
asset
no
longer
forms
part
of
the
property
belonging
to
the
Communities
for
one
of
the
reasons
referred
to
in
Article
33,
the
(positive
or
negative)
difference
between
its
book
value
and
the
amount
obtained
on
its
loss
or
disposal
shall
be
entered
in
the
income
and
expenditure
account
"adjustment
results
-
withdrawal
of
fixed
assets".
JRC-Acquis v3.0
Neben
Erträgen
aus
Umsatzsteuererstattungen
für
Vorjahre
und
Weiterbelastungen
hatten
in
erster
Linie
Gewinne
aus
Entkonsolidierungen
sowie
höhere
Erträge
aus
dem
Abgang
von
Anlagevermögen
einen
positiven
Effekt.
In
addition
to
income
from
value-added
tax
refunds
for
previous
years
and
recharges,
a
positive
effect
resulted
mainly
from
deconsolidation
gains
and
higher
earnings
from
the
disposal
of
fixed
assets.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auf
Währungseffekte
zurückzuführen
sowie
auf
Erträge
im
Zusammenhang
mit
der
APP-Übernahme
und
auf
Erträge
aus
dem
Abgang
von
Anlagevermögen.
This
is
due
to
exchange-rate
effects
and
to
income
relating
to
the
APP
takeover
and
income
from
the
disposal
of
assets.
ParaCrawl v7.1