Translation of "Abgelegte daten" in English

Bei diesem Tarifgerät können im Datenspeicher abgelegte Daten über eine optische bidirektionale Schnittstelle in ein mobiles Ablesegerät übertragen werden und umgekehrt können Daten vom Ablesegerät in das Tarifgerät übertragen werden.
In that tariff arrangement, data stored in the data memory can be transferred into a mobile read-out device by way of an optical bidirectional data link to an interface and conversely data can be transferred into the tariff arrangement from the read-out device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Steuereinrichtung der Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage bei Nichtvorliegen der Anschlußnummer des rufenden Teilnehmers bei Bedarf eine Kenninformation an die Personensucheinrichtung übermittelt, daß durch diese Kenninformation im Speicher der der Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage abgelegte Daten zur Bezeichnung des Leitungssatzes an dem der Suchauftrag die Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage erreicht hat und eine Teilnehmeranschlußnummer des gerufenen Teilnehmers einander zugeordnet werden und daß ein Quittungston, der die Suchauftragsausführung signalisiert, an den Teilnehmerapparat des rufenden Teilnehmers übertragen wird.
The above object is achieved, according to the present invention, in that the control device of the telephone private branch exchange communicates an identifier information to the personal paging device as needed given the non-presence of the line number of the calling subscriber; in that, on the basis of this identifier information, data deposited in the memory of the telephone private branch exchange for referencing the line set at which the page request has reached the telephone private branch exchange and a subscriber line number of the called subscriber are allocated to one another, and in that an acknowledgment tone that signals the execution of the page request is transmitted to the subscriber set of the calling subscriber.
EuroPat v2
Diese entzerrte Abbildung, die nicht einer konkreten optischen Darstellung entsprechen muß, sondern durch in einem Speicher abgelegte Daten realisiert wird, wird sodann dem weiteren Verfahren unterworfen.
This corrected reproduction, which need not correspond to a concrete optical representation but which is realized by data stored in the memory, is then subjected to another process.
EuroPat v2
Derartige Karten bzw. die im Speicher solcher Karten abgelegte Daten werden in aller Regel zur Herstellung und/oder Aufrechterhaltung von Gebrauchszuständen technischen Geräten.
Such cards, and also the data stored in the memory of such cards, are generally utilized to produce and/or maintain operating states of technical devices.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der oben angegebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, auf eine Anregung hin durch eine Datenverwertungseinrichtung in einem oder mehreren Datenspeichern des jeweiligen Mobil-Kommunikationsnetzes abgelegte Daten eines Benutzers des Mobil-Kommunikationsnetzes angesprochen werden, zur Ansprache der Daten eine Lese-Ansprachenachricht oder eine Schreib-Ansprachenachricht von der Datenverwertungseinrichtung an den jeweiligen Datenspeicher gesendet wird, von dem jeweiligen Datenspeicher eine Überprüfungsanfrage an eine zentrale Kontrolleinrichtung gesendet wird, danach von der zentralen Kontrolleinrichtung des Mobil-Kommunikationsnetzes anhand von vorgegebenen Überprüfungskriterien überprüft wird, ob die Datenverwertungseinrichtung berechtigt ist, auf diese Daten zuzugreifen, und ausschließlich bei positivem Überprüfungsergebnis von der zentralen Kontrolleinrichtung der Zugriff ermöglicht wird.
In one embodiment of the invention, data which is stored in one or more data memories in the respective mobile communications network for a user of the mobile communications network is addressed when prompted by a data processing device, a read addressing message or a write addressing message is sent from the data processing device to the respective data memory in order to address the data, the respective data memory sends a checking request to a central control device, after which the central control device in the mobile communications network uses predetermined checking criteria to check whether the data processing device is authorized to access such data, and the central control device allows access if the check result is positive.
EuroPat v2
Beim Erläuterungsspeicher 18 handelt es sich entweder um eine (beispielsweise mit einer Sportzeitschrift) mitgelieferten CD oder um auf einer oder mehreren Websites (etwa der Fußballvereine) abgelegte Daten über die ein Index erstellt und auf dem Speicher abgelegt wurde.
The explanation memory 18 comprises either a CD supplied for example with a sports magazine or data stored on one or more web sites (for example belonging to the football clubs), for which an index has been drawn up and stored in the memory.
EuroPat v2
Die Server-Einheit 21 ist ertüchtigt, maschinenlesbare Daten MC basierend auf der HTML-Sprache zu erzeugen, so dass in der Speichereinheit 20 abgelegte Daten auf einfache Weise über das Internet I übertragbar sind.
The server unit 21 is enhanced to generate machine-readable data MC based on the HTML language, so that data saved in the memory unit 20 can be transferred via the Internet I in a simple manner.
EuroPat v2
Dabei werden durch eine Datenverwertungseinrichtung in einem oder mehreren Datenspeichern des jeweiligen Mobil-Kommunikationsnetzes abgelegte Daten eines Benutzers des Mobil-Kommunikationsnetzes angesprochen, danach wird von einer zentralen Kontrolleinrichtung des Mobil-Kommunikationsnetzes anhand von vorgegebenen Überprüfungskriterien überprüft, ob die Datenverwertungseinrichtung berechtigt ist, auf diese Daten zuzugreifen, und ausschließlich bei positivem Überprüfungsergebnis wird von der zentralen Kontrolleinrichtung der Zugriff ermöglicht.
Data which is stored in one or more data memories in the mobile communications network for a user of the mobile communications network is addressed by a data processing device, after which a central control device in the mobile communications network uses predetermined checking criteria to check whether the data processing device is authorized to access such data, and the central control device allows access if the check result is positive.
EuroPat v2
Den Registern 11 und 12 werden über die Datenbusse 9 und 10 in den Datenspeichern 3a und 3b abgelegte Daten zugeführt.
The registers 11 and 12 are supplied by the data buses 9 and 10 with data stored in the data memories 3a and 3b.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die IR-Kommunikationsstrecke dazu verwendet, zuvor im Fahrzeugschlüssel abgelegte benutzerspezifische Daten für die Einstellung von fahrzeugseiten Stellelementen bei Fahrtantritt an das Fahrzeug zu übertragen, wonach mittels der Fahrzeugelektronik die entsprechenden Elemente selbsttätig in die für den betreffenden Benutzer gewünschten Positionen gebracht werden.
In addition, the IR communication path is used to transmit user-specific data previously stored in the vehicle key, to adjust vehicle mounted elements when the vehicle is started, so that the vehicle electronic system automatically brings the corresponding elements into the positions desired by the user.
EuroPat v2
Dies kann entweder durch eine Strom-messung in dem jeweiligen Steuergerät, durch Berechnung oder durch Zugreifen auf abgelegte Daten realisiert werden.
This can be implemented either by measuring the current in the respective control device, by calculation or by accessing stored data.
EuroPat v2
Unter der Annahme, daß im Zuge der Abarbeitung der Basisfunktion B3 auf im Anwendungsdatenfeld ADF abgelegte Daten zugegriffen werden muß und dieser Zugriff nur zulässig ist, wenn vorher eine PIN-Prüfung erfolgreich durchgeführt wurde, werden vor Beginn der Abarbeitung der dritten Basisfunktion B3 die PIN-Speicherplätze APIN, GPIN im Zustandsspeicherbereich ZS gelesen.
Assuming that data deposited in the application data field ADF must be accessed during the course of processing the basic function B3 and that this access is only allowable when a PIN check was previously successfully implemented, the PIN memory locations APIN, GPIN in the status memory area ZS are read before the beginning of the processing of the third basic function B3.
EuroPat v2
Natürlich sollten Sie die bei jedem Messgerät entscheidenenden Kriterien der Messunsicherheit / Genauigkeit und der Reproduzierbarkeit bei einem Kauf beachten und ebenfalls Wert auf eine einfache Handhabung der gespeicherten Messdaten (etwa auf einer SD Karte abgelegte Daten) legen.
Of course, when purchasing, you should pay attention to such criteria, as the measurement uncertainty / accuracy and reproducibility, which are decisive for every measuring instrument, and also remember about the importance of easy handling of the stored measurement data (e.g. data stored on an SD card).
ParaCrawl v7.1
Der Kunde weiß, dass der Provider das auf den Webserver gespeicherte Seitenangebot und unter Umständen auch weitere dort abgelegte Daten des Kunden aus technischer Sicht jederzeit einsehen kann.
The Customer knows that it is technically possible for the Provider to gain insight into the pages and possibly other data stored on the web server by the Customer at any time.
ParaCrawl v7.1
Pointer sind Elemente vieler prozeduraler Programmiersprachen, die es ermöglichen, auf verschiedene Speicheradressen und damit dort abgelegte Daten zuzugreifen.
Pointers are elements of many procedural programming languages, which make it possible to access different storage addresses and the data stored there.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung für im Arbeitsspeicher oder auf Festplatte abgelegte Daten, eine automatische Datenpartitionierung (Sharding) mit Lastverteilung und die Möglichkeit zum Hinzufügen von Knoten zu einem laufenden Cluster ohne Ausfallzeit ermöglichen eine lineare Skalierbarkeit der Datenbank, sodass selbst unvorhergesehene Arbeitslasten problemlos verarbeitet werden können.
Support for in-memory and disk-based data, automatic data partitioning (sharding) with load balancing and the ability to add nodes to a running cluster with zero downtime allows linear database scalability to handle the most unpredictable web-based workloads. 2.
ParaCrawl v7.1
Er ist somit das wichtigste Werkzeug, um einmal in der Datenbank abgelegte Daten auch wiederfinden zu können.
It is thus the most important tool to be able to retrieve data once stored in the database.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls könnten sich Daten während der Sicherung ändern, was bedeuten würde, dass Speicher abgelegte Daten nicht in das Dateisystem geschrieben werden würden.
Otherwise, the data might change while the backup is occurring, and the data that is stored in memory might not yet be written to the file system.
ParaCrawl v7.1
Die Speichereinheit 80 ist mit einer Telemetrieeinheit 84 verbunden, die es erlaubt, in der Speichereinheit 80 abgelegte Daten drahtlos an das externe Gerät 100 zu übertragen oder Programmierbefehle seitens des externen Geräts 100 zu dem Herzstimulator 10 zu übertragen und in der Speichereinheit 80 zu speichern.
The memory unit 80 is connected to a telemetry unit 84 which allows data stored in the memory unit 80 to be wirelessly transmitted to the external device 100, or allows program commands to be transmitted from the external device 100 to the cardiac stimulator 10 for storage in the memory unit 80 .
EuroPat v2
Ferner ergibt sich eine Manipulationsmöglichkeit auch dahingehend, dass in den Fahrzeugspeichern abgelegte Daten manipuliert werden, beispielsweise dahingehend, dass ein an sich gar nicht fahrender Fahrer als Rennteilnehmer abgelegt ist, um dessen Rundenkonto oder Punktekonto zu verbessern, oder dahingehend, dass in dem Fahrzeugspeicher abgelegte Rennparameter wie Rundenzahl während des Rennens manipuliert werden.
Furthermore, a possibility for manipulation also arises to the effect that data stored in the vehicle memories are manipulated, for example to the effect that a driver who is not driving at all is stored as racing participant in order to improve said driver's lap account or points account, or to the effect that racing parameters such as number of laps stored in the vehicle memory are manipulated during racing.
EuroPat v2
Um die Sicherheit des Zugriffs auf in dem verdeckten Speicher abgelegte Daten weiter zu erhöhen, kann ferner vorgesehen sein, die in dem verdeckten Speicherbereich gespeicherten Daten verschlüsselt zu speichern.
To further increase the security of the access to data deposited in the hidden storage, it can further be provided that the data stored in the hidden storage area are stored in encrypted form.
EuroPat v2
Es ist auch bei laufender Programmabarbeitung in der Regel gar nicht möglich, da ein komplett gelöschter oder erst zum Teil neu programmierter Flash-Speicherbereich zu unvorhergesehenen Reaktionen führen kann, wenn der Prozessor in diesem Bereich seinen Programmcode bearbeitet oder dort abgelegte Daten verarbeitet.
It generally is not even possible when program processing is running, since a completely erased or only partially reprogrammed flash memory area can result in unforeseen reactions if the processor is processing its program code in this area or is processing data stored there.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Steuereinrichtung dazu ausgebildet, in der Speichereinrichtung abgelegte streckenbezogene Daten abzurufen und wenigstens eine der wenigstens einen die Dämpfereinrichtung durch wenigstens ein Signal der Steuereinrichtung abhängig von den streckenbezogenen Daten zu steuern.
Preferably the control device is configured to retrieve route-related data stored in the storage device and to control at least one of the at least one damper device by way of at least one signal of the control device depending on the route-related data.
EuroPat v2
Die Speichereinheit 80 ist mit einer Telemetrieeinheit 82 verbunden, die es erlaubt, in der Speichereinheit 80 abgelegte Daten drahtlos an das externe Gerät 100 zu übertragen oder Programmierbefehle seitens des externen Geräts 100 zu dem Herzstimulator 10 zu übertragen und in der Speichereinheit 80 zu speichern.
The memory unit 80 is connected to a telemetry unit 82, which makes it possible to transmit data stored in the memory unit 80 to the external device 100 by wireless transmission or to transmit program commands on the part of the external device 100 to the cardiac stimulator 10 and store them in the memory unit 80 .
EuroPat v2
Die Speichereinheit 80 ist mit einer Telemetrieeinheit 84 verbunden, die es erlaubt, in der Speichereinheit 80 abgelegte Daten drahtlos an ein externes Gerät zu übertragen oder Programmierbefehle seitens des externen Geräts zu dem Herzstimulator 10 zu übertragen und in der Speichereinheit 80 zu speichern.
The memory unit 80 is connected to a telemetry unit 84 which makes it possible to transmit data stored in the memory unit 80 to an external device wirelessly or to transmit programming commands on the part of the external device to the cardiac stimulator 10 and to save them in the memory unit 80 .
EuroPat v2
Die Speichereinheit 80 ist mit einer Telemetrieeinheit 84 verbunden, die es erlaubt, in der Speichereinheit 80 abgelegte Daten drahtlos an das externe Gerät 160 zu übertragen oder Programmierbefehle seitens des externen Geräts 160 zu dem Herzstimulator 100 zu übertragen und in der Speichereinheit 80 zu speichern.
In one or more embodiments, the memory unit 80 may be connected to a telemetry unit 84, wherein the telemetry unit 84 may one or more of wirelessly transfer data stored in the memory unit 80 to the external device 160, transfer program commands from the external device 160 to the heart stimulator 100, and store the transfer program commands in the memory unit 80 .
EuroPat v2
Die Speichereinheit 80 ist mit einer Telemetrieeinheit 84 verbunden, die es erlaubt, in der Speichereinheit 80 abgelegte Daten drahtlos an das externe Gerät 160 zu übertragen oder Programmierbefehle seitens des externen Geräts 160 zu dem implantierbaren Gerät 100 zu übertragen und in der Speichereinheit 80 zu speichern.
In one or embodiments of the invention, the memory unit 80 may be connected to a telemetry unit 84, which enables data stored in the memory unit 80 to be transmitted wirelessly to external device 160, or enables the external device 160 to transmit programming commands to the implantable device 100 and store the programming commands in the memory unit 80 .
EuroPat v2

Related phrases