Translation of "Abgelöst von" in English

Nach einer nur einjährigen Herrschaft wurde er abgelöst von seinem jüngeren Bruder Aššur-bel-kala.
He was succeeded by his brother Aššur-bel-kala, then his nephew Eriba-Adad II, then his other brother Šamši-Adad IV.
Wikipedia v1.0
Sie wurde abgelöst von der abnormalen, dunklen und melancholischen Abby.
That's because she's been replaced by the abnormal, dull and melancholy Abby.
OpenSubtitles v2018
Abgelöst wurde er von Uwe Seeler.
He was replaced by his brother Nasr.
WikiMatrix v1
Dabei werden die traditionellen Nachfrage-Zentren abgelöst von schnell wachsenden Märkten in Schwellenländern.
Traditional centers of demand are being overtaken by fast-growing emerging markets.
ParaCrawl v7.1
Heute abgelöst von Arlt, KM-Elektronik, Atelco und Media- bzw. Promarkt.
Today replaced by Arlt, KM Electronics, Atelco and media or Promarkt.
ParaCrawl v7.1
Ich war total abgelöst von meinem Körper.
I was totally detached from my body.
ParaCrawl v7.1
Abgelöst von den Wänden, schaffen sie einen zweiten offenen Raum.
Standing free from the walls, they generate a second open space.
ParaCrawl v7.1
Die Realität selbst ist tatsächlich vollkommen abgelöst von der Photographie.
Reality itself is actually completely detached from the photograph.
ParaCrawl v7.1
Dieses wurde vom CIIA abgelöst und wird von SFAA nicht mehr verliehen.
This has been replaced by the CIIA and is no longer awarded by SFAA.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ihr mystisches Heilwissen jedoch gänzlich abgelöst von seinem schöpfungstheologischen Hintergrund.
But by this her mystical knowledge of salvation is completely detached from its creation-theological background.
ParaCrawl v7.1
Ja Ich konnte hören, war aber abgelöst von allem unter mir.
I could hear but was detached from everything below me.
ParaCrawl v7.1
Doch die Zeit der Kriegskämpfer ist nun abgelöst von der Zeit der LICHT-Kämpfer.
However, the time of the warriors of war has now been overtaken by the warriors of Light.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rahmen wird zunächst abgelöst von zwei abweichenden Einstellungen.
This frame is followed by two shots that differ greatly.
ParaCrawl v7.1
Abgelöst wird sie von energieeffizienteren Leuchtmitteln wie Energiesparlampen, Halogenlampen und LED.
They will be replaced by more energy efficient lamps, such as energy saving lamps, halogen lamps and LED.
ParaCrawl v7.1
Saint-Louis war bis 1902, als sie von Dakar abgelöst wurde, Hauptstadt von Französisch-Westafrika.
Saint-Louis became capital of the federation of French West African colonies in 1895, but relinquished this role to Dakar in 1902.
Wikipedia v1.0
Stilistisch folgte die Architektur der Renaissance auf die gotische Architektur und wurde abgelöst von der Barock-Architektur.
Stylistically, Renaissance architecture followed Gothic architecture and was succeeded by Baroque architecture.
Wikipedia v1.0
Stilgeschichtlich folgte die Architektur der Renaissance auf die gotische Architektur und wurde abgelöst von der Barock-Architektur.
Stylistically, Renaissance architecture followed Gothic architecture and was succeeded by Baroque architecture.
WikiMatrix v1
Dieser Teil ist 3072 Bytes lang und wird abgelöst von der Bitmap mit 8192 Bytes.
This section has a length of 3072 bytes, and is followed by an 8192 bytes bitmap.
ParaCrawl v7.1
Abgelöst wird er von einem Kandidaten der Republikaner: Donald Trump betritt die politische Bühne.
He was succeeded by a Republican candidate: Donald Trump entered the political stage.
ParaCrawl v7.1
Gemäß obigen Ausführungsbeispielen wurde folglich das Optimierungsproblem nicht als vollständig abgelöst von dem Bildaufnahmeschritt behandelt.
In accordance with the above embodiments, the optimization problem was consequently not treated as being fully separate from the image capturing step.
EuroPat v2
Fernöstliche Klänge werden abgelöst von einem herzzerreißenden Jodler, dem ein markerschütternder Schrei folgt.
Sounds of the Far East are replaced with a heart rending yodel, which is followed by a bloodcurdling cry.
ParaCrawl v7.1
Ab 1988 wurde Indie-Pop abgelöst von der Hegemonie elektronischer Musik im Kontext von Rave-Kultur.
From 1988 indie-pop was replaces by the hegemony of electronic music in the context of rave-culture.
ParaCrawl v7.1
Projektortechnik, Lichtstrahlen und Leinwand werden abgelöst von einem riesigen Screen mit 24 Millionen kleinen LEDs.
Here, the projector technology, light beams and canvas screen are all replaced by a vast screen made up of 24 million tiny LEDs.
ParaCrawl v7.1
Als Rektor der Gregoriana wurde er bereits nach zwei Jahren abgelöst und von Rom entfernt.
As rector of the Gregoriana he was already replaced after two years, and removed from Rome.
ParaCrawl v7.1
Soul und Funk werden somit abgelöst von ehrlicher, direkter Rockpoesie mit Herz und Seele dargebracht.
Soul and funk are taken over by honest, direct rock poetry offered up with heart and soul.
ParaCrawl v7.1
Abgelöst wird er von Ved.
He will be replaced by Ved.
ParaCrawl v7.1
Seit 2 Jahrzehnten ist es das Symbol für Armut, abgelöst von Pick-ups aus asiatischer Produktion.
Since 2 decades, it is the symbol of poverty, replaced by pick-ups from Asian production.
ParaCrawl v7.1
Später wurde das religiöse Modell im Rahmen der wissenschaftlichen Revolution abgelöst von wissenschaftlichen Denkern.
Later on, the religious model was replaced by scientific thinkers following the revolution of science.
ParaCrawl v7.1
Abgelöst von den Widersprüchen des Kapitalismus wird der Drang zum Sozialismus zur bloßen idealistischen Schimäre.
Abstracted from the contradictions of capitalism, the urge towards socialism becomes merely an idealistic chimera.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne verschwindet langsam hinter den Umrissen der Hochhäuser, abgelöst von der einkehrenden Nacht.
The sun slowly descends behind the silhouettes of the skyscrapers, taken over from the approaching night.
ParaCrawl v7.1

Related phrases