Translation of "Ablesen können" in English

Um die Anzeigevorrichtung ablesen zu können, bedarf es dabei einer intensiven Konzentration.
Intensive concentration is thus required in order to be able to read the display device.
EuroPat v2
Witterungsbedingt und lagebedingt ist es häufig schwierig, die Zahl ablesen zu können.
Due to weather and location conditions, being able to read the number is often difficult.
EuroPat v2
Sie behauptet, nicht die Zukunft, sondern die Vergangenheit ablesen zu können.
It is about how you should not regret the past and look towards the future.
WikiMatrix v1
Er hätte ohne seine Brille niemals eine vorbereitete Rede ablesen können.
There is no possibility he could have read a prepared statement without his glasses.
OpenSubtitles v2018
Daher ist es wichtig, die Temperatur genau und schnell ablesen zu können.
Thus, it is important to be able to read the temperature precisely and quickly.
ParaCrawl v7.1
Aus beiden Werten resultiert ein CO2-Gehalt, den Sie einfach ablesen können.
From both values result a CO2 content which you can easily read off.
ParaCrawl v7.1
Ein Zeigerthermometer bietet den Vorteil, die Temperatur jederzeit direkt ablesen zu können.
A dial-gauge thermometer offers the advantage that the temperature can be read off directly at any time.
ParaCrawl v7.1
Am Umgang mit politischen Gefangen werden wir ablesen können, welche Absichten das derzeitige Regime verfolgt.
We look at what will be happening to political prisoners under this regime as a clear indicator of its intentions.
Europarl v8
Für eine regelrechte Verständigung müssen die Kinder aber nach wie vor von den Lippen ablesen können.
However, in order to really communicate, the children must be able to lip-read, as well.
EUbookshop v2
Schon aus vielen Einzelmeinungen ein vorherrschendes Meinungsbild ablesen zu können, erleichtert die Sache ungemein.
Only to be able to conclude an atmospheric picture out of many individual opinions can help a lot.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Halterungen um das Display einwandfrei ablesen zu können entfallen hier beim Stationsbetrieb völlig.
Additional brackets to read the display properly are not necessary.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt sollte so montiert werden, dass Sie die LED-Signale problemlos ablesen können.
The product should be mounted such that the LED signals can be read off without difficulty.
CCAligned v1
Das Zeigerinstrument bietet den Vorteil, die jeweilige Drehzahl jederzeit direkt ablesen zu können.
The dial gauge allows the speed to be read off directly at any time.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch der Ort, wo wir am besten die Emotionen des anderen ablesen können.
One reason is to give us a place where we can express the contents of our hearts.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über ein Display, auf dem Sie direkt die ppm-Werte ablesen können.
It has a display which enables direct reading of the ppm-values.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Ihnen präzise Werte an, die Sie klar vom LCD-Display ablesen können.
It provides you with exact values which you can read from its LCD display with ease.
ParaCrawl v7.1
Das große Display macht natürlich Sinn, möchte man doch alles gut ablesen und bedienen können.
The large display makes sense, of course, because you want to be able to read and operate everything easily.
ParaCrawl v7.1
Bereits jetzt möchte ich ankündigen, daß ein eigenes Kapitel zur Umweltpolitik aufgenommen wird, und ich hoffe, daß wir nicht erst in der neuen Förderperiode ab 2000 dann einiges an Verbesserungen umgesetzt haben, sondern daß dies auch im Rahmen des bereits heute Möglichen geschehen wird und Sie dieses auch an den künftigen Berichten ablesen können.
Let me announce at this point that it will include a separate chapter on environmental policy and I hope that it will not take until the start of the new programme period in 2000 for us to have achieved some improvements but that we can also do so now within the realm of the possible and that you will be able to ascertain this from future reports.
Europarl v8
An diesen Wahlen wird man die demokratische und zivile Lage in Angola genau ablesen können, und sie werden entscheidend sein.
These elections will give us an accurate reading of the democratic and civil situation in Angola, and will be decisive.
Europarl v8

Related phrases